| Subject | English | German |
| meas.inst. | accuracy of indication | Anzeigegenauigkeit |
| commun., transp. | alteration of a signal indication in a restrictive sense | Signalbildwechsel im geschwindigkeitsmindernden Sinne |
| commun., transp. | alteration of a signal indication in a restrictive sense | Signalbildwechsel im einschränkenden Sinne |
| busin. | an indication of the rate of interest | eine Angabe des Zinssatzes |
| commun. | angular width of bearing indication | Winkelbreite der Richtungsanzeige |
| commun. | automatic indication of charge | automatische Gebührenanzeige |
| commun. | automatic indication of duration | automatische Zeitanzeige |
| IT | class-of-service indication | Berechtigungsklassenanzeige |
| tech., energ.ind. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on the Indication by Labelling of the Energy Consumption of Household Appliances | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Unterrichtung über den Energieverbrauch von Haushaltsgeräten durch Etikettierung |
| gen. | Committee on Designations of Origin and Geographical Indications | Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen und geografische Angaben |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | Convention on the Indication of Surnames and Forenames in Civil Status Registers | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern |
| health., pharma. | extension of indication | Indikationserweiterung |
| health., pharma. | extension of indication | Erweiterung des Anwendungsgebiets |
| law, ADR | false indications of origin on goods | falsche Herkunftsangaben an Waren |
| law | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Markenschutzgesetz |
| law | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben |
| f.trade. | for the indication of quantity and net mass | zur Angabe von Menge und Nettomasse |
| agric. | geographical indication of origin | Herkunftsangabe |
| law | to guarantee the trade mark as an indication of origin | die Herkunftsfunktion der Marke gewährleisten |
| transp. | hour of green signal indication | Grünstunde |
| commun., transp. | hour of green signal indication | Gruenstunde |
| busin. | in the absence of such indication | bei Fehlen solcher Angabe |
| tech. | indication of a measuring instrument | Anzeige eines Meßgerätes |
| commun., transp. | indication of a signal | Signalbild |
| commun., transp. | indication of a signal | Signalbegriff |
| commun., transp. | indication of a signal | Signalstellung |
| railw., sec.sys. | indication of a signal | Signalbedeutung |
| railw., sec.sys. | indication of an automatic level crossing | Fernüberwachung eines automatisierten Bahnübergangs |
| fin. | indication of authorship | Hinweis auf den Urheber |
| IT | indication of camp-on to station | Anzeige der Wartestellung bei der Nebenstelle |
| commun. | indication of charge | Gebührangabe |
| telegr. | indication of charge | Gebührenangabe |
| law | indication of classes of goods and services | Angabe der Klassen der Waren und Dienstleistungen |
| gen. | indication of contents | Inhaltsangabe |
| mine.surv. | indication of direction | Stundenangabe |
| gen. | indication of distance | Entfernungsanzeige |
| commun. | indication of duration | Daueranzeige |
| telegr. | indication of duration | Angabe der Anrufdauer |
| agric. | indication of geographical origin | Herkunftsangabe |
| patents. | indication of goods | Bezeichnung von Waren |
| busin. | indication of ingredients | Angabe der Zugaben |
| patents. | indication of locality | Ortsangabe |
| busin. | indication of measurements | Maßangabe |
| commun., IT | indication of minor alarm type | Nebenalarmanzeige |
| mining. | indication of oil | Erdölanzeichen |
| econ. | indication of origin | Ursprungsvermerk |
| busin. | indication of origin | Ursprungsbezeichnung |
| EU., cust. | indication of origin | Ursprungsangaben |
| law, ADR | indication of origin | Herkunftsangabe |
| tech. | indication of position | Stellungsanzeige |
| busin. | indication of price | Preisangabe |
| commun. | indication of priority | Prioritätsanzeige |
| gen. | indication of provenance | Herkunftsangabe |
| busin. | indication of quality | Qualitätsangabe |
| gen. | indication of references | Angabe von Referenzen |
| busin. | indication of route of transport | Leitvermerk |
| stat. | indication of source | Quellenhinweis |
| gen. | indication of source | Herkunftsangabe |
| gen. | indication of source | Quellenangabe |
| patents. | indication of sources | Quellenangabe |
| earth.sc., el. | indication of subjective loudness | Anzeige der subjektiven Lautstärke |
| gen. | indication of the courts competent in the case of litigation | Angabe des Gerichtsstands |
| health. | indication of the dangers | Gefahrenbezeichnungen |
| environ., chem. | indication of the dangers | Gefahrenbezeichnung |
| patents. | indication of the existence of a fact | Anzeichen für das Vorhandensein eines Sachbestands |
| polit., law | indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen,über welche die Zeugen zu vernehmen sind |
| polit. | indication of the facts about which the witness is to be examined | Bezeichnung der Tatsachen, über welche der Zeuge zu vernehmen ist |
| gen. | indication of the origin | Angabe des Ursprungs |
| patents. | indication of the reasons | Angabe der Gründe |
| gen. | indication of the selling price | Angabe des Verkaufspreises |
| earth.sc. | indication of the sound power | Angabe des Schallleistungspegels |
| met. | indication of the tonnage for each works | Aufgliederung der Mengen nach Werk |
| patents. | indication of the violated rule of law | Bezeichnung der verletzten Rechtsnorm |
| industr., construct. | indication of time | Zeitanzeige |
| work.fl., mater.sc. | indication of trouble | Störungsanzeige |
| IT | indication of type of call | Angabe des Anrufstypus |
| busin. | indication of value | Wertangabe |
| med. | indication of vitamin depletion | Zeichen der Vitaminabnahme |
| busin. | indication of weight | Gewichtsangabe |
| railw. | indication or position of a signal | Signalbild (makhno) |
| chem. | indications of danger | Gefahrenhinweise |
| chem. | indications of danger | Gefahrenbezeichnungen |
| agric. | indications of milk | Milchzeichen |
| gen. | indications of quantity | Grössenangaben |
| gen. | indications of risk | Gefahrenhinweise, Hinweise auf die Gefährlichkeit |
| f.trade. | indications of serious alcohol abuse | Anzeichen ernsthaften Alkoholmissbrauchs |
| gen. | letter of indication | Vorankündigung |
| gen. | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| econ., market. | multilateral system of notification and registration of geographical indications | mehrseitiges System der Notifikation und Eintragung geographischer Angaben |
| agric. | protection of geographical indications | Schutz geographischer Angaben |
| commer., food.ind. | register of protected designations of origin and protected geographical indications | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
| agric. | Register of protected designations of origin and protected geographical indications | Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geographischen Angaben |
| agric., food.ind. | Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Verzeichnis der geschützten geographischen Angaben und der geschützten Ursprungsbezeichnungen |
| law | Regulation on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs | Verordnung zum Schutz von geographischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel |
| agric. | Regulatory Committee on geographical indications and designations of origin | Regelungsausschuss für geographische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| agric. | Regulatory Committee on Geographical Indications and Designations of Origin | Ausschuss für geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| commun. | rejection indication of incoming call | Hinweis,daß der Benutzer die ankommende Verbindung zurückweist |
| opt. | remote indication of the meter reading | Fernanzeige der Meßwerte |
| patents. | repression of false or deceptive indications of source | Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| gen. | Scientific Committee on designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | Wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheinigungen besonderer Merkmale |
| IT | sending of the alarm indication signal | Aussendung des Alarm-Meldesignals |
| f.trade. | should provide an indication of | sollte einen Hinweis geben über (...) |
| law | signs or indications which may serve to designate the geographical origin of the goods or services | Zeichen oder Angaben, die zur Bezeichnung der geographischen Herkunft der Waren oder der Dienstleistungen dienen können |
| patents. | special sanctions ensuring the repression of false indications of source | Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben |
| polit., agric. | Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin | Ständiger Ausschuss für geschützte geografische Angaben und Ursprungsbezeichnungen |
| patents. | Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications | Ständiger Ausschuss für Markenrecht, gewerbliche Muster und Modelle und geographische Angaben |
| patents. | the indication is not of a nature as to ... | die Bezeichnung ist nicht geeignet, ... zu ... |
| law | trade mark as an indication of origin | Herkunftsfunktion der Marke |
| f.trade. | with an indication of the specific regulation to be applied | unter Bezeichnung der dafür in Anspruch zu nehmenden Regelung |
