Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
German
Terms
for subject
Marketing
containing
In the
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
German
accounting method used
in the
preparation of the accounts
bei der Erstellung der Kostenrechnungen eingesetzte Buchführungsmethode
Action programme
in the
field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992
Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarkts bis 1992
adversely affect the conditions of competition
in the
common market
die Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt beeintraechtigen
Agreement between the European Community and
state
on trade in textile products
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und
Staat
über den Handel mit Textilwaren
an increase
in the
volume of trade within the limits of existing requirements
die Steigerung des Handelsvolumens im Rahmen des bestehenden Bedarfs
to
be included
in the
catalogue
Beteiligung an den Kosten des Katalogs
calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet
außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt
capital commitments not provided for
in the
accounts
Posten unter dem Strich
concentration
in the
media
Medienkonzentration
costs and expenses incurred in performing the contract
für die Ausführung des Vertrags entstandene Lasten und Kosten
debt incurred in respect of the assets
das Vermögen belastende Schuld
difference
in the
cash position
Kassenmittelabweichung
difference
in the
rate of exchange
Wechselkursdifferenz
difference
in the
rate of exchange
Kursdifferenz
entering provisions
in the
accounts
Rückstellungen vornehmen
entry
in the
balance sheet
Bilanzierung
European consumer guide
in the
single market
Leitfaden für den europäischen Verbraucher im Binnenmarkt
fall
in the
value of money
Geldentwertung
guarantee
in the
form of deposits as collateral
Kaution
guarantee
in the
form of deposits as collateral
hinterlegte Sicherheit
hydrometeor
in the
liquid state
Hydrometeor in der flüssigen Phase
keep the liability in its books
das Engagement in den Büchern belassen
leasing
in the
motor vehicles sector
Kraftfahrzeugleasing
liability not appearing
in the
balance-sheet
Posten unter dem Strich
loss
in the
value of the buildings
Wertverlust der Gebäude
make the producers participate financially
in the
market regulation mechanisms
die Erzeuger zur Finanzierung der Marktordnungen heranziehen
to
mark to market
in the
balance sheet
in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen
market
in the
hiring out of video cassettes
Markt für den Verleih von Videokassetten
national production costs
in the
Member State
die inländischen Gestehungskosten in dem Mitgliedstaat
peak reflectivity
in the
bright band
Spitzenreflexion im Hellband
to
play a part in generating the profits or losses
zur Erzielung der Ergebnissen beitragen
programming-
in-the
-large
Programmierung großer Projekte
reduction
in the
values of individual assets
Wertminderung von Vermögensgegenständen
Specific research and technological development programme of the EEC
in the
fields of raw materials and recycling-Re cycling of W aste R & D
1990-92
Spezifisches Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft für Forschung und technologische Entwicklung in den Bereichen Rohstoffe und Rückführung
1990-1992
stages
in the
chain's life
Etappen im Leben einer Kette
sudden crises
in the
balance of payments
ploetzliche Zahlungsbilanzkrise
surplus
in the
cash
Kassenüberschuss
the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides
die Währung des Mitgliedstaates,in dem der Gläubiger oder der Beguenstigte ansaessig ist
the measures are adjusted to the rules laid down in this Treaty
die Massnahmen werden den Vorschriften dieses Vertrags angepasst
tobe
in the
red
ein Defizit haben
value as shown
in the
balance sheet
Bilanzwert
year
in the
appreciation period
Jahr des Wertzuwachses
Get short URL
