| English | German |
| Access to Finance in the Biotechnology Sector | Zugang zu Finanzierungsmitteln im Biotechnologiesektor |
| accuracy of the particulars contained in the declaration | Richtigkeit der Angaben in der Anmeldung |
| act made in implementation of the Treaties | in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift |
| action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| action programme for customs in the Community | Zoll 2007 |
| action programme for customs in the Community | Zoll 2000 |
| action programme for customs in the Community | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft |
| action programme for customs in the Community | Aktionsprogramm für das gemeinsame Zollwesen |
| EU Action Programme for customs in the Community | Aktionsprogramm für das Zollwesen der Gemeinschaft |
| action programme for customs in the Community | Zoll 2000-Programm |
| action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| adaptability in the labour market | Anpassungsfähigkeit des Arbeitsmarktes |
| adjustment in the exchange rate | Wechselkursänderung |
| adjustment in the exchange rate | Wechselkurskorrektur |
| adjustment in the exchange rate | Wechselkursberichtigung |
| Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field | Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt |
| Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Field of Concentrations between Undertakings | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse |
| Advisory Committee on the Application of Competition Regulations to State Monopolies in the Energy Sector | Beratender Ausschuss für die Anwendung der Wettbewerbsregeln auf Staatsmonopole im Energiebereich |
| agglomerated tobacco in the form of sheets or strips | homogenisierter Tabak in Form von Folien |
| Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom |
| aid granted in the form of repayable loan | in Form von Vorschuß gewährte Beihilfe |
| air transport costs to be included in the value for customs purposes | in den Zollwert einzubeziehende Luftfrachtkosten |
| all items or revenue and expenditure shall be shown in the budget | alle Einnahmen und Ausgaben werden in den Haushalsplan eingesetzt |
| allowance for staff retired in the interests of the service | Vergütung bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen |
| amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber assoziierten Unternehmen |
| amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest | Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen unter maßgeblichem Einfluß |
| appropriations entered in the Annex | im Anhang veranschlagte Mittel |
| appropriations entered in the budget | in den Haushaltsplan eingesetzte Mittel |
| appropriations entered in the budget | im Haushaltsplan veranschlagte Mittel |
| appropriations entered in the budget | im Haushaltsplan ausgewiesene Mittel |
| appropriations in the budget | Mittelansätze |
| appropriations in the budget | im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel |
| appropriations opened in the budget | im Haushaltsplan bereitgestellte Mittel |
| assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife | Veranlagung des Ehemannes hinsichtlich des gemeinsamen Einkommens von Mann und Frau |
| automatic or semi-automatic increases in the allowances | automatische oder halbautomatische Anhebungen der Freigrenzen |
| autonomous alteration or suspension of duties in the Common Customs Tariff | autonome Aenderung oder Aussetzung der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| autonomous duty in the Common Customs Tariff | autonomer Zollsatz des Gemeinsamen Zolltarifs |
| average of the exchange rates for all working days in a year | Durchschnitt der Wechselkurse sämtlicher Arbeitstage eines Jahres |
| balance in proportion to the adjustment | berichtigter Restbetrag |
| Bank for Economic Cooperation and Development in the Middle East and North Africa | Bank für die Entwicklung des Nahen Ostens und Nordafrikas |
| to be entitled to deduct the tax in full | zum vollen Vorsteuerabzug berechtigt sein |
| to be netted against opposite positions in the underlying equities | gegen die entgegengesetzten Positionen in den zugrunde liegenden Aktien aufgerechnet werden |
| benefiting in the short term from differences | Unterschiede kurzfristig nutzen |
| best practice in the financial industry | beste Praxis der Finanzwirtschaft |
| bonds denominated in Danish kroner and dealt in on the stock exchange in Denmark | auf daenische Kronen lautende und in Daenemark an der Boerse gehandelte Schuldverschreibungen |
| booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | buchmäßige Erfassung der Vorschüsse,die zu Lasten des laufenden Haushaltsjahres verbucht werden |
| break in continuity of the Community's activity | Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft |
| break in the continuity of the Community's activity | Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft |
| break in the market | Preiseinbruch |
| by book entry in the accounts of clearing-houses | durch Bucheintragung bei Clearingstellen |
| calculating the taxable appreciation in value | Berechnung des steuerbares Mehrwerts |
| call-in rate for the GNP resource | Abrufsatz für die BSP-Einnahme |
| call-in rate for the VAT resource | Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel |
| capital transfer tax in the United Kingdom | Vermögensübergangsteuer im Vereinigten Königreich |
| certifying proper implementation of public expenditure in the Member States | Bescheinigung des ordnungsgemäßen Haushaltsvollzugs in den Mitgliedstaaten |
| change in the reporting entity | Änderung des berichtenden Unternehmens |
| change in the reporting entity | Änderung des Konsolidierungskreises |
| change in the value | Entwicklung des Wertes |
| change of the number of persons in post | Änderung des Personalbestands |
| changes in appropriations from one financial year to the next | Veränderungen bei den Mittelansätzen von einem Haushaltsjahr zum anderen |
| check that operations are in conformity with the basic rules | Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften |
| civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | Kraftfahrzeughaftpflichtversicherung |
| classification in the budget | Einstufung des Haushaltsplans |
| clearing circuit in the destination country | Verrechnungskreislauf des Bestimmungslandes |
| Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit | Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits |
| collateral eligible for use in the ESCB's liquidity-providing operation | Sicherheit,die bei den liquiditätszuführenden geldpolitischen Operationen verwendbar ist |
| collateral in the form of securities | Sicherheiten in Form von Wertpapieren |
| commitment entered in the accounts | in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Mittelbindung |
| Committee for coordination in the internal market field | Ausschuss für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes |
| Committee for implementation of the Regulation establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field | Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich |
| Committee of Stock Exchanges in the EEC | Börsenausschuss der Gemeinschaft |
| Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Products Sector | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt |
| Committee on the multiannual programme of work for cooperatives, mutual societies, associations and foundations in the Community | Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| common organisation of the market in wine | Gemeinsame Marktorganisation für Wein |
| Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft |
| Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| Community Guidelines for State aid in the agriculture sector | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
| Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| completion of the market in financial services | Vollendung des einheitlichen Finanzmarkts |
| compulsory deposits in a blocked account with the Central Bank | Pflichteinlagen auf Sperrkonto bei der Zentralbank |
| concealed discrimination in the taxation field | verschleierte Diskriminierung im steuerlichen Bereich |
| consignments of financial gold and metal coins in circulation having the status of legal tender | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| continuing growth in the portfolio | anhaltendes Wachstum im Portfolio |
| continuity in financing the Community's budget expenditure | kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben |
| Convention for the Settlement of certain Conflicts of Laws in Connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Wechselprivatrechts |
| Convention for the Settlement of Certain Conflicts of Laws in connection with Cheques | Abkommen über Bestimmungen auf dem Gebiet des internationalen Scheckprivatrechts |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Abkommen von Brüssel |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs the Brussels Nomenclature, CCC-Nomenclature - Brussels 1950 | Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema – Bruessel 1950 |
| Convention on the simplification of formalities in trade in goods | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
| Convention on the Stamp Laws in connection with Bills of Exchange and Promissory Notes | Abkommen über das Verhältnis der Stempelgesetze zum Wechselrecht |
| to convert the assets in the currency of a third country | die Guthaben in die Währung dritter Länder konvertieren |
| cooperation between businesses in Europe and in the Mediterranean countries | Kooperation zwischen europäischen Unternehmen und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| cooperation between local authorities in Europe and in the Mediterranean countries | Kooperation zwischen örtlichen europäischen Gebietskörperschaften und außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| cooperation in the Euro-Arctic region | euroarktische Kooperation |
| coordination of the policies of Member States in the monetary field | die Koordinierung der Währungspolitik der Mitgliedstaaten |
| correction in favour of the United Kingdom | Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| correction of VAT in function of the per capita GDP | Berichtigung der Mehrwertsteuereinnahmen entsprechend dem BIP pro Kopf |
| country in which the taxpayer resides | Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen |
| crediting or charging against an article in the budget | Verbuchung unter einem Artikel des Haushaltsplans |
| criterion applied in levying the tax | Kriterium für die Veranlagung der Steuer |
| criterion on participation in the Exchange Rate Mechanism of the EMS | Kriterium der Teilnahme am Wechselkursmechanismus der EWS |
| Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| customs supervision in the free zones | zollamtliche Ueberwachung der Freizonen |
| cut in the customs duty | Zollermässigung |
| cut in the customs duty | Senkung der Zollsätze |
| cut in the dividend | Dividendenkürzung |
| cut in the minimum lending rate | Ermäßigung des Diskontsatzes |
| cut in the minimum lending rate | Senkung des Diskontsatzes |
| cut in the minimum lending rate | Herabsetzung des Diskontsatzes |
| cut in the minimum lending rate | Diskontherabsetzung |
| cut in the minimum lending rate | Diskontermäßigung |
| date of deposit in the warehouse | Zeitpunkt der Einlagerung |
| debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen assoziierte Unternehmen |
| debtors - amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest | Forderungen gegen Gesellschaften unter maßgeblichem Einfluß |
| decentralisation in the execution of operations | dezentrale Durchführung der Operationen |
| decommitment and value adjustments entered in the accounts | buchmäßig erfaßte freigegebene Mittel und Neufestsetzungen |
| deep in the money option | deep in-the-money option |
| deep in-the-money option | deep in-the-money option |
| deficit in the BOP | Zahlungsbilanzdefizit |
| deficit in the budget | Fehlbetrag im Haushalt |
| deficit in the external accounts | Auslandsverschuldung |
| denominated in the national currency of the borrower | auf die Landeswährung des Kreditnehmers lautend |
| deposits in the accounts | Guthaben auf den Konten |
| Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems | Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen |
| Directive on payment services in the internal market | Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG |
| Directive on payment services in the internal market | Richtlinie über Zahlungsdienste |
| discharge in respect of the implementation of the general budget | Entlastung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans |
| to diversify the risks in the portfolio | die Risiken im Bankbestand diversifizieren |
| document handed over in return for the transfer | als Gegenleistung enthaltenes Wertpapier |
| documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | Dokumente über die Einnahmen und Ausgaben der Gemeinschaft |
| drop in the rate | Kursverfall |
| duties in the common customs tariff | Sätze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| duties in the Common Customs Tariff | Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| employers'participation in the building effort | Abgabe der Arbeitgeber zur Finanzierung des Wohnungsbaus |
| to enter expenditure in the accounts | Ausgaben ausweisen |
| to enter goods in the accounts | Waren in der Buchführung anschreiben |
| enter in full in the budget | in voller Höhe in den Haushaltsplan einsetzen |
| enter in the accounts | verbuchen |
| enter sth in the accounts | etwas in den Büchern erfassen |
| to enter in the books separately | getrennte Buchführung |
| to enter the commitments in the accounts | die Mittelbindungen verbuchen |
| to enter the revenue in the accounts | Einnahmen ausweisen |
| to enter the revenue of a financial year in the accounts for the financial year | die Einnahmen eines Haushaltsjahres für dieses Haushaltsjahr ausweisen |
| entered in the budget | in den Haushaltsplan eingesetzt^1 |
| entered in the budget | im Haushaltsplan veranschlagt |
| entering in the budget | Einbeziehung in den Haushaltsplan |
| entitlement to share in the profits | Recht auf Gewinnbeteiligung |
| entitlement to share in the profits | Recht auf Verteilung der Erträge |
| entitlement to share in the profits | Anspruch auf Beteiligung am Gewinn |
| entitlements established in the course of the financial year | im Laufe des Haushaltsjahres festgestellte Forderungen |
| entries in the inventory | Eintragungen in die Bestandsverzeichnisse |
| entry cost of securities in the portfolio | Einbuchungswert der Titel im Portfolio |
| entry for consumption in the Community | Abfertigung zum freien Verkehr in der Gemeinschaft |
| entry in the permanent inventories | in das laufende Bestandsverzeichnis eintragen |
| entry of the goods in the inventories | Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse |
| entry of the goods in the records of the person concerned | Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten |
| equivalent of the ecu in national currencies | Gegenwert des Ecu in Landeswährungen |
| equivalent position in the underlying security | gleichwertige Position |
| to establish that the waiver is in order | die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen |
| established in the Community | in der Gemeinschaft niedergelassen |
| European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment | Europäische Initiative zur Entwicklung von Kleinstkrediten für mehr Wachstum und Beschäftigung |
| to exclude from the assets available for distribution in the event of a winding-up | im Falle einer Liquidation aus der Masse aussondern |
| expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | obligatorische Ausgaben |
| expenditure necessarily resulting from the Treaty or from acts adopted in accordance therewith | Ausgaben die sich zwingend aus dem Vertrag oder den aufgrund des Vertrages erlassenen Rechtsakten ergeben |
| expenditure not yet entered in the accounts | Ausgaben,die noch nicht in der Haushaltsrechnung erfaßt wurden |
| expense incurred in performing the duties of the employment | Ausgabe,die mit der Ausübung der Arbeit zusammenhängt |
| exposures in excess of the limits | Kredite, die die Obergrenzen überschreiten |
| fall in the minimum lending rate | Herabsetzung des Diskontsatzes |
| fall in the minimum lending rate | Senkung des Diskontsatzes |
| fall in the minimum lending rate | Ermäßigung des Diskontsatzes |
| fall in the minimum lending rate | Diskontherabsetzung |
| fall in the minimum lending rate | Diskontermäßigung |
| financial servicing of the issue in Euros | Bedienung der Anleihe in Euro |
| fluctuations in the rate of exchange | Kursschwankungen |
| free movement of trans-frontier traffic in the Member states | freier Grenzverkehr zwischen den Gemeinschaftsländern |
| give a discharge in respect of the implementation of the budget | Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| give a discharge in respect of the implementation of the budget | Entlastung für die Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | der Kommission Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| goods in free movement on the internal market of the Community | Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft |
| goods in the warehouse | Lagerwaren |
| goods in the warehouse | zwischengelagerte Ware |
| goods originating in the Community | Ursprungswaren der Gemeinschaft |
| Green Paper - Mortgage Credit in the EU | Grünbuch Hypothekarkredite in der EU |
| Green Paper on "Public procurement in the European Union: Exploring the way forward" | Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union: Überlegungen für die Zukunft" |
| Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market | Grünbuch über Finanzdienstleistungen für Privatkunden im Binnenmarkt |
| Green Paper on the future of rules of origin in preferential trade arrangements | Grünbuch - Die Zukunft der Ursprungsregeln im Präferenzhandel |
| harmony in the customs systems | Übereinstimmung der Zollsysteme |
| holdings in the currency of another Member State | Guthaben in der Währung eines anderen Staates |
| to identify the exported goods in the compensating products | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen |
| to identify the exported goods in the compensating products | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen |
| to identify the import goods in the processed products | feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind |
| implementation of appropriations entered in the budget | Ausführung in bezug auf die im Haushaltsplan ausgewiesenen Mittel |
| to improve liquidity on the secondary market in the ecu | bessere Liquidität des Ecu-Sekundärmarktes |
| improvement in the current accounts | Leistungsbilanzverbesserung |
| in a substantial part of the common market | in einem wesentlichen Teil des Gemeinsamen Marktes |
| in excess of the budgetary appropriations | Mittelüberschreitung |
| in proportion to their share in the subscribed capital | nach dem Verhältnis ihrer Anteile am gezeichneten Kapital |
| in the absence of a decision to reject it, the proposed modification shall stand as accepted | ergeht kein Ablehnungsbeschluss,so ist der Aenderungsvorschlag angenommen |
| in the course of a movement operation within the Community | im Verlauf eines Verfahrens des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
| in the event of legally established insolvency of the debtor | in Fällen,in denen die Zahlungsunfähigkeit des Schuldners gerichtlich festgestellt wird |
| in the money option | in-the-money Option |
| in the money option | im-Geld-Option |
| in the off season | außerhalb der Saison |
| in the piece | als Meterware |
| in the proper form | in ordnungsmäßiger Form |
| in the short run | auf kurze Sicht |
| in the short run | kurzfristig |
| incentive in the form of base reduction | Vergünstigung über die Steuerbemessungsgrundlage |
| to include in the budget | in den Haushaltsplan einbeziehen |
| to include in the budget | in den Haushaltsplan aufnehmen |
| inclusion in the budget | Einsetzung in den Haushaltsplan |
| inclusion in the budget | haushaltsmässige Erfassung |
| inconsistency in the management | Widerspruch bei der Verwaltung |
| increase in the capital stock | Erhöhung des Stammkapitals |
| increase in the Community's resources | Erhöhung der Einnahmen der Gemeinschaft |
| increase in the discount rate | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| increase in the equity capital | Kapitalerhöhung |
| increase in the minimum lending rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| increase in the minimum lending rate | Diskonterhöhung |
| increase in the minimum lending rate | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| increase in the quantitative allowances | Anhebung der mengenmaessigen Befreiungen |
| increase in the rediscount rate | Diskonterhöhung |
| increase in the rediscount rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| increase in the rediscount rate | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| increase in the resources of the Community | höhere Einnahmen der Gemeinschaft |
| increase in the size of the Community's Budget | Erhöhung des Haushaltsvolumens |
| increase in the value allowances | Anhebung der wertmaessigen Befreiungen |
| initial allocation entered in the budget | ursprünglicher Haushaltsansatz |
| Institute of Continuing Training in the Small Business Sector | Weiterbildungsinstitut der mittelständischen Industrie |
| instruction in the event of failure to cover | Anweisung für den Fall fehlender Deckung |
| integration in the economy | Einbeziehung in die Wirtschaft |
| Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| inter-institutional collaboration in the context of the budgetary procedure | Zusammenarbeit Zwischen den Organen im Rahmen des Haushaltsverfahrens |
| International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in the Republic of Poland | International Foundation for Capital Market Development and Ownership Change in der Republik Polen |
| intervention in the foreign exchange markets | Intervention an den Devisenmärkten |
| in-the-money | im Geld |
| in-the-money option | In-the-money-Option |
| in-the-money option | Option im Geld |
| in-the-money option | im-Geld-Option |
| in-the-money option | in-the-money Option |
| investment service in the securities field | Wertpapierdienstleistung |
| investments in companies accounted for using the equity method | Anteile an assoziierten Unternehmen |
| item to be cleared only in the presence of the consignee | Selbstverzollersendung |
| items in the profit and loss account | Posten der Gewinn- und Verlustrechnung |
| items in the trading book | Posten des Wertpapierhandels |
| Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Gemeinsame Hilfe bei der Unterstützung von Projekten in europäischen Regionen |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr |
| Joint Committee on the Agreement between Switzerland and the EEC on the Processing Traffic in Textiles | Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr |
| joint forum on transfer pricing in the field of business taxation | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| layout of items in the balance sheet and the profit and loss account | die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung |
| level of liquidity in the economy | volkswirtschaftlicher Liquiditätsgrad |
| levy in connection with the offsetting of storage costs for sugar | Abgabe zum Ausgleich der Lagerkosten für Zucker |
| lists of posts in the departments | Organisations- und Personalübersichten der Dienststellen |
| Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| manner in which the instruments are assessed | Kriterien für die Einstufung der Aktiva |
| marginal growth in the banking sector | Bankenmarkt mit marginalem Wachstum |
| market value of the property in real terms | tatsächlicher Verkaufswert des Gebäudes |
| materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen |
| maximum duty provided for in the Common Customs Tariff | im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehener Höchstzollsatz |
| may be refunded in the case of resident persons | ansässigen Steuerpflichtigen erstattet |
| Member State in which the goods originate | Herkunftsland der Gegenstände |
| methods at present used in determining the value for customs purposes | die gegenwaertige Bewertungspraxis |
| month in which the duty is charged | Monat,in dem die Steuer berechnet wird |
| movement in appropriations for the financial year | Entwicklung der Mittel des Haushaltsjahres |
| Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| negative developments in the portfolio | negative Entwicklungen im Portfolio |
| net position in the IMF | Nettoposition beim IWF |
| netting between a convertible and an offsetting position in the instrument underlying it | Aufrechnung der Positionen in Wandelanleihen gegen Positionen in den zugrunde liegenden Instrumenten |
| nomenclature of items in the balance sheet | Nomenklatur der Posten der Bilanz |
| number of maturities in the formula for calculating positions | Anzahl der Laufzeitklassen bei der Berechnung der Positionen |
| to obtain the certificate of discharge in an improper manner | die Erledigungsbescheinigung mißbräuchlich erwirken |
| official paid from appropriations in the research and investment budget | Beamter, der seine Bezüge aus Mitteln des Forschungs- und Investitionshaushaltsplans erhält |
| to offset positions in the trading book of another institution | gegen Positionen im Wertpapierhandel eines anderen Instituts aufgerechnet werden |
| omnibus transfer in connection with the Notenboom procedure | Globalüberweisung im Rahmen des Notenboom-Verfahrens |
| overall total of the appropriations opened in the budget | Gesamtbetrag der im Haushaltsplan bereitgestellten Mittel |
| paid-in share of the original capital | eingezahlter Anteil des ursprünglichen Kapitals |
| paid-up shares in the capital of the ECB | eingezahlte Anteile am Kapital der EZB |
| parallel shift in the yield curve | Parallelverschiebung der Zinsstrukturkurve |
| parity of the currency of a Member State in relation to the unit of account | Parität der Waehrung eines Mitgliedstaats gegenüber der Rechnungseinheit |
| participation in the capital of companies or firms | die Beteiligung am Kapital von Gesellschaften |
| participation in the invitation to tender | Teilnahme an der Ausschreibung |
| participation in the invitation to tender | Beteiligung an der Ausschreibung |
| payment entered in the accounts | in der Haushaltsrechnung ausgewiesene Zahlung |
| payment of VAT in the country of origin | Zahlung der MWSt im Ursprungsland |
| payments awaiting entry in the accounts | noch nicht verbuchte Zahlung |
| performance bond issued in respect of the covered contract | Vertragserfüllungsgarantie |
| permanent residence in the country | ständiger Wohnsitz im nationalen Hoheitsgebiet |
| person established in the Community | in der Gemeinschaft ansässige Person |
| physical inspection in respect of the carriage of goods | Kontrollen im Güterverkehr |
| position in the accounts | Stand der Rechnungsführung |
| position of a currency in the fluctuation band | Position einer Währung innerhalb der Bandbreite |
| positions may be netted off against any offsetting positions in the identical underlying securities | Positionen können gegen jede entgegengesetzte Position in dem gleichen zugrunde liegenden Wertpapier aufgerechnet werden |
| post in the establishment plan | Planstelle |
| powers vested in the officer | dem Anweisungsbefugten übertragene Befugnisse |
| to present in the balance sheet | in der Vermögensübersicht ausweisen |
| to present payments in the accounts | Zahlungen verbuchen |
| price to be taken into account in determining the value for customs purposes | für die Zollwertermittlung maßgebender Preis |
| price variation clause in the contract | im Vertrag vorgesehene Preisanpassungsklausel |
| principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs | Territorialitätsprinzip bei der Anlastung der Wegekosten |
| principles of valuation set out in the GATT | Bewertungsgrundsätze des GATT |
| programme of increases in the allowances over a number of years | Programm der Anhebung der Befreiungen über mehrere Jahre |
| property in the inventory | im Bestandsverzeichnis eingetragene Gegenstände |
| protection in the event of insolvency | Insolvenzschutz |
| Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector | PPSC-IT |
| Public Procurement Subcommittee in the Information Technologies Sector | Unterausschuß für das öffentliche Auftragswesen auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| public-debt issue denominated in the single currency | Emission der öffentlichen Hand in der einheitlichen Währung |
| quota in the IMF | IMF-Quote |
| realignment in the EMS | Anpassung im EWS |
| realignment in the EMS | Leitkursanpassung im EWS |
| realignment in the EMS | Neufestsetzung der Wechselkurse im EWS |
| realignment in the EMS | Neufestsetzung der Paritäten im EWS |
| realignment in the EMS | Realignment im EWS |
| realignment of exchange rates in the EMS | Leitkursanpassung im EWS |
| realignment of exchange rates in the EMS | Neufestsetzung der Paritäten im EWS |
| realignment of exchange rates in the EMS | Neufestsetzung der Wechselkurse im EWS |
| realignment of exchange rates in the EMS | Anpassung im EWS |
| realignment of exchange rates in the EMS | Realignment im EWS |
| realignment of parities in the EMS | Leitkursanpassung im EWS |
| realignment of parities in the EMS | Anpassung im EWS |
| realignment of parities in the EMS | Neufestsetzung der Paritäten im EWS |
| realignment of parities in the EMS | Neufestsetzung der Wechselkurse im EWS |
| realignment of parities in the EMS | Realignment im EWS |
| recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
| recommendation concerning the temporary admission of special equipment carried in vehicles used for or in connection with the transport of radio-active materials | Empfehlung betreffend die vorübergehende Einfuhr von Spezialausrüstung, die im bei der Beförderung radioaktiver Stoffe benutzten Fahrzeug mitgeführt wird |
| recommendation on the spontaneous exchange of information concerning illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances | Empfehlung über den unaufgeforderten Austausch von Auskünften über den illegalen Verkehr mit Rauschgiften und psychotropen Substanzen |
| recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters | Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen |
| recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
| redenomination on the basis of the nearest rounded nominal amount in euros | Umstellung auf der Grundlage des nächsten runden Euro-Nominalbetrags |
| reduction in expenditure at the national level | Verringerung der Ausgaben auf nationaler Ebene |
| regular increase in the allowance levels | regelmaessige Anhebung der Hoehe der Befreiungen |
| remarks in the budget | Erläuterungen des Haushaltsplans |
| requirement of location in the EEA | Erfordernis,daß sich der Sitz innerhalb des EWR befinden muß |
| reserve position in the IMF | Reserveposition im IWF |
| returned in the event of default of its counter-party | bei Leistungsausfällen der Gegenpartei zurückgegeben |
| revenue entered in the budget | im Haushaltsplan veranschlagte Einnahmen |
| reversal in the debtor country's position | Umkehr der Schuldnerposition eines Landes |
| right to participate in the distribution of a dividend | Recht auf Teilnahme an der Ausschüttung einer Dividende |
| rigidities in the labour market | Verkrustungen am Arbeitsmarkt |
| rigidities in the labour market | starre Arbeitsmarktstrukturen |
| rise in the discount rate | Diskonterhöhung |
| rise in the market | Hausse |
| rise in the minimum lending rate | Erhöhung des Diskontsatzes |
| rise in the minimum lending rate | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| rise in the minimum lending rate | Diskonterhöhung |
| round the limits in national currency terms | die Betraege in nationaler Währung ab-und aufrunden |
| rule as regards the way in which their distributed profits are charged | Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen |
| salaries in the public services | Gehälter im öffentlichen Dienst |
| securities included in the trading book | zum Wertpapierhandel gehörende Wertpapiere |
| security dealt in on the money market | Geldmarktpapier |
| security in the form of money | Barsicherheit |
| security not dealt in on the stock exchange | nicht-börsennotiertes Wertpapier |
| security not dealt in on the stock exchange | nicht an einer Börse gehandeltes Wertpapier |
| segment in the personal income tax scale | Stufe für die Einkommensteuer |
| sensitivity to changes in the agricultural sector | Anpassungsfähigkeit in bezug auf die Entwicklung des Agrarsektors |
| share in the partnership assets | Geschäftsanteil |
| share in the partnership assets | Anteil am Gesellschaftsvermögen |
| "shop in the shop" system | "shop in the shop"-System |
| shortage in the cash | Kassenfehlbetrag |
| to show in the balance sheet at purchase price | mit den Anschaffungskosten bilanzieren |
| to show in the notes on the accounts | im Anhang angeben |
| shown in the budget | im Haushaltsplan veranschlagt |
| shown in the budget | in den Haushaltsplan eingesetzt^1 |
| shown in the tariff | in den Tarif aufgenommen |
| shown in the tariff | im Tarif angegeben |
| snake in the tunnel | Schlange im Tunnel |
| special duty on income from buildings in the Thessaloniki area | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken in der Region von Saloniki |
| special duty on income from buildings situated in the former administrative area of the capital city | Sondersteuer auf Erträge aus Grundstücken im ehemaligen Verwaltungsbezirk der Haupstadt |
| specimen impressions of stamps used in the customs offices | Musterabdruecke der von den Zollstellen verwendeten Stempel |
| statement of changes in the financial position | Bewegungsbilanz |
| statement of revenue in the budget | Stand der Einnahmen des Haushaltsplan |
| stock exchange in the country of marketing | Wertpapierbörse des Vertriebslandes |
| subsequent entry in the accounts | nachträgliche buchmäßige Erfassung |
| Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | anderer Gipfel |
| Summit of seven representatives from among the poorest peoples in the world | Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde |
| supplementary measures in favour of the United Kingdom | zusätzliche Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| supply of reserves in the ESCB | Bereitstellung von Zentralbankgeld im ESZB |
| to suspend in whole or in part the collection of these duties | die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen |
| system for monitoring programmes for operations carried out by management units in the beneficiary countries | Programm für die von den Verwaltungseinheiten in den Empfängerländern durchgeführten Aktionen |
| system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird |
| to take part in the Euro zone | zum Euro-Gebiet gehören |
| tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif |
| tax on office premises in the Ile-de-France region | Abgabe auf Büroräume in der Region Ile-de-France |
| taxable person established in the territory of the Community | in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger |
| taxable person established in the territory of the Community | in der Gemeinschaft ansaessiger Steuerpflichtiger |
| Technical and economic information system in the financial field | Informationssystem zur Bereitstellung von technischen Daten und Wirtschaftsdaten für den Finanzsektor |
| territory in which the duty is levied | Erhebungsgebiet |
| the additional twelfths shall be authorized in whole | die zusätzlichen Zwölftel werden als volle Zwölftel bewilligt |
| the arithmetical average of the duties applied in the four customs territories | das einfache Mittel der in den vier Zollgebieten angewandten Zollsaetze |
| the capital brought in by the new member | der Beitrag des neuen MitgliedsKapital |
| the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
| the duty is in excess of 30% | der Zollsatz überschreitet 30% |
| the forms shall be made up in sets | die Formblaetter sind zu einem Satz zusammengefasst |
| the four customs territories comprised in the Community | die vier Zollgebiete der Gemeinschaft |
| the internal market in banking | der Binnenmarkt für die Banken |
| the intra-Community exemptions diminish in terms of national currency | die innergemeinschaftlichen Befreiungen in nationaler Währung schrumpfen |
| the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | die Herabsetzung der Saetze für bestimmte Positionen des Zolltarifs |
| the new Member States shall apply in full the Common Customs Tariff | die neuen Mitgliedstaaten wenden den gemeinsamen Zolltarif in vollem Umfang an |
| the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 | nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56 |
| the percentages laid down in this paragraph | die in diesem Absatz genannten Hundertsaetze |
| the progressive alignment of their customs duties with those in the Common Customs Tariff | die schrittweise Annäherung ihrer Zollsaetze an die Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs |
| the rates of exchange to be used in the determination of customs value | bei der Zollwertfeststellung anzuwendender Umrechnungskurs |
| the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| the revenue and expenditure shall be budgeted for in a special account | die Einnahmen und Ausgaben werden in einen eigenen Vorschlag aufgenommen |
| the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance | der Haushaltsplan ist in Einnahmen und Ausgaben auszugleichen |
| the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached | die Anteile der nationalen Zentralbanken am gezeichnenten Kapital der EZB können nicht übertragen, verpfändet oder gepfändet werden |
| the supporting documents are in order | Ordnungsmässigkeit der Belege |
| the supporting documents provided are substantively accurate and in order | sachliche Richtigkeit und Ordnungsmässigkeit der Belege |
| the value corresponding to the parity in relation to the unit account | der Pariwert gegenüber der Rechnungseinheit |
| transfer of a product from one heading to another in the Customs Tariff | Umtarifierung einer Ware von einer Tarifnummer des Zolltarifs in eine andere |
| transfer of the ownership in property | Eigentumsübertragung |
| undertaking engaged in the supply of goods | mit der Lieferung von Gütern befaßtes Unternehmen |
| uniform call-in rate for the GNP resource | einheitlicher Abrufsatz für die BSP-Einnahme |
| uniform call-in rate for the VAT resource | einheitlicher Abrufsatz für die Mehrwertsteuer-Eigenmittel |
| unit in which the monetary obligation is expressed | Einheit,in der die Geldschuld ausgedrückt ist |
| value of the ecu in national currencies | Gegenwert des Ecu in Landeswährungen |
| value of the ECU in national currency | Gegenwert des ECU in nationaler Währung |
| VAT rate applicable in the country of destination | MWSt-Satz des Bestimmungslandes |
| weight in the ECU basket | Gewichtungskoeffizient im ECU-Korb |
| weighting in the key | Gewicht im Schlüssel |
| weighting of a national central bank in the key | Gewicht einer nationalen Zentralbank im Schlüssel |
| weights of EMS currencies in the ecu basket | Gewichte der EWS-Währungen im Ecu |
| when deficiencies are established in the taxable product | Feststellung von Fehlmengen des steuerpflichtigen Erzeugnissen |
| World Bank's Special Program of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
| World Bank's Special Programme of Assistance for the Low-Income Debt-Distressed Countries in Sub-Saharan Africa | Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika |
