| English | German |
| a common overall assessment of the short-term and medium-term economic developments in the Community | eine gemeinsame Gesamtbeurteilung der kurz- und mittelfristigen wirtschaftlichen Entwicklung der Gemeinschaft |
| a common policy in the field of external trade | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet des Aussenhandels |
| a common policy in the sphere of agriculture | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft |
| a deficit in the budget | Deckungslücke im Haushalt |
| accident in the home | Unfall im Haushalt |
| accuracy in the mean | mittlere Genauigkeit |
| Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU | Aktionsplan zur Modernisierung des Gesellschaftsrechts und Verbesserung der Corporate Governance in der Europäischen Union |
| Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union | Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union |
| Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| activity in the market | Aktivität Tauf dem Markt |
| activity in the market | Absatztätigkeit |
| administration in bankruptcy of the estate of a person dying insolvent | Nachlaßkonkurs |
| advance in the cost of living | Erhöhung der Lebenshaltungskosten |
| Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions in the Transport Industry | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs |
| agent in the field | Vertreter im Außendienst |
| aggregates in the first category | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie |
| aggregates in the national accounts | Zahl der Einwohner |
| aggregates in the second category | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie |
| Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| assets in the currency of a Member State | Guthaben in der Währung eines Mitgliedstaates |
| assets of the country in effectively convertible currency | Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung |
| Association for the Coffee Trade and Industry in the EEC | Vereinigung des Kaffeehandels und der Kaffeeindustrie in der EWG |
| average mechanic skilled in the art | Durchschnittsfachmann (Patentwesen) |
| balance of the flows concerning claims in the form of SDRs | saldierte Veränderung der Guthaben an SZR |
| be a participant in the pension scheme | pensionsberechtigt sein |
| be a participant in the pension scheme | rentenberechtigt sein |
| be in and out of the market | ein kurzfristiges Börsengeschäft machen |
| be in arrears in settling the account | mit der Zahlung der Rechnung im Rückstand sein |
| be in the chair | den Vorsitz führen |
| be in the city | Geschäftsmann sein |
| be in the file | aktenkundig sein |
| be in the market | kaufen wollen |
| be in the market | als Käufer auf treten (for für) |
| be in the shipping | Seetransportgeschäft betreiben |
| be in the shipping | Reederei betreiben |
| be in the trade | als Händler tätig sein (in einer bestimmten Branche) |
| be in the trade | ein Geschäft haben |
| be made out in the name of the holder | auf den Inhaber ausgestellt sein |
| be skilled in the art | Patentwesen auf dem Fachgebiet erfahren sein |
| become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| borrowers,or lenders in the financial markets | Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten |
| break in the economic trend | Konjunkturumschwung |
| bring in the budget | den Haushaltsplan vorlegen |
| budget support in the health sector | Budgethilfe für das Gesundheitswesen |
| cancellation of the registration of a firm in the register of business names | Löschung einer Firma im Handelsregister |
| Centre for Cooperation with the Economies in Transition | Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch |
| change in financial assets for the creditor | Veränderungen einer Forderung beim Gläubiger |
| change in the actuarial reserves for pensions | Veränderung der Deckungsrückstellungen für Pensionen |
| change in the economic situation | Konjunkturumschwung |
| change in the economic trend | Konjunkturumschwung |
| change in the pattern of trade | Änderung in der Struktur des Handels (in der regionalen Herkunft der Waren) |
| change in the pattern of uses | Änderung in der Struktur der Verwendung |
| change in the quantities of products taxed | Entwicklung der Mengen der besteuerten Güter |
| change in the rate of invoiced VAT | Änderung des Mehrwertsteuersatzes |
| change in the relative cost of living | Veränderung der relativen Lebenshaltungskosten |
| change in the staff | Personalwechsel |
| change in the staff | социализм. Veränderung im Kaderbestand |
| change in the taxation price | steuerrechtliche Änderungen |
| change in the underlying trend of prices | konjunkturelle Veränderung des Preistrends |
| change in value of the revenue | Wertänderung der Einnahmen |
| changes in prices at the level of individual transactions | Preisänderung auf der Ebene der einzelnen Transaktionen |
| changes in the average quality of products | Änderung in der Art oder in der durchschnittlichen Qualität der Güter |
| changes in the composition of the flow | Strukturänderung innerhalb des Stromes |
| changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination | Änderungen in der Verwendungsstruktur eines Gutes im Falle der Preisdifferenzierung |
| changes in the physical characteristics of the product itself | Änderung physischer Merkmale des Gutes selbst |
| changes in the production costs of the product at base year prices | Entwicklung der Herstellungskosten des Gutes in Preisen des Basisjahres |
| changes in the quantities and prices of the product | Änderung der Mengen und Preise der Güter |
| changes in the quantities of the products | mengenmäβige Änderung der Güter |
| changes in the reserves for with-profits insurance | Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung |
| changes in the structure of incomes | Umschichtungen in der Einkommensstruktur |
| changes in the "value at constant prices" | Änderung des "Wertes in konstanten Preisen" |
| changes in the value of any flow | Änderung des Wertes eines Stromes |
| changes in the volume of stocks | mengenmäβige Entwicklung der Vorräte |
| changes in users'needs or the supply of goods available | geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot |
| charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | eventuelle zusätzliche Einziehungs-und Veranlagungskosten |
| classification of branches used in the input-output tables | Systematik der Produktionsbereiche für die Input-Output-Tabellen |
| Code of Best Practice in the Supply Chain | Kodex bewährter Vorgehensweisen innerhalb der Versorgungskette |
| coin in circulation issued by the national monetary authorities | von den nationalen Währungsbehörden in Umlauf gesetzte Banknoten |
| "commitments in the pipeline" | Differenz zwischen den FZ-Globalzusagen der Bundesregierung und den vertraglichen Einzelzusagen der Kreditanstalt |
| "commitments in the pipeline" | "Zusagepipeline" |
| Committee on Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Committee on Hunger in the World | Ausschuss Hunger in der Welt |
| Committee on Supplementary Measures in Favour of the United Kingdom | Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs |
| Community Action for Cooperation in the field of Economics | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften |
| Community action for cooperation in the field of economics ACE in favour of Poland and Hungary | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn |
| Community action for cooperation in the field of economics in favour of Poland, Hungary, Yugoslavia, Bulgaria, Romania and Czechoslovakia | Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften für Polen, Ungarn, Jugoslawien, Bulgarien, Tschechoslowakei und Rumänien |
| Community support framework for Community structural assistance in the five new Länder and Eastern Berlin in the Federal Republic of Germany | Gemeinschafliches Förderkonzept für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in den fünf neuen Ländern und Ost-Berlin in der Bundesrepublik Deutschland |
| Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Gemeinschaftliches System zum Austausch von Informationen über bestimmte Erzeugnisse,die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden können |
| consolidate the estimates in a preliminary draft budget | die Haushaltsvoranschläge zusammenfassen |
| consolidate the estimates in a preliminary draft budget | Voranschläge in einem Vorentwurf für den Haushaltsplan zusammenfassen |
| Contact Committee on the Co-ordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities UCITS | Kontaktausschuss für die Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren OGAW |
| continuous process of monitoring economic developments in the Community and in the Member States | Verfahren der ständigen Überwachung der wirtschaftlichen Lage in der Gemeinschaft und in den Mitgliedstaaten |
| contribution in the form of dividend | Beitrag in Form von Dividend |
| Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| cooperation in the field of education | Zusammenarbeit im Bildungswesen |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Konvergenzbeschluss |
| Council Decision on the attainment of a high degree of convergence of the economic policies in the Member States of the E.E.C. | Entscheidung des Rates zur Erreichung eines hohen Grades an Konvergenz der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten der E.W.G. |
| Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... | Beschluß des Rates über die Grundsätze,Prioritäten,Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| Council Decision...on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership with... | Beschluss des Rates...über die Grundsätze, Prioritäten, Zwischenziele und Bedingungen der Beitrittspartnerschaft mit... |
| to create confidence in the business community | das Vertrauen in der Geschäftswelt vermehren |
| criterion in classifying the assets | Unterteilung der Forderungen |
| data based on the units of analysis used in the ESA | Angaben für die Darstellungseinheiten des ESVG |
| data on the aggregates in national accounts | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen |
| dealt in on the stock exchange | an der Börse gehandelt |
| to declare in the balance sheet | Ausweis in der Bilanz |
| deposits which the insurers hold in the name of the insured | Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen |
| deterioration in a sector of the economy | Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs |
| deterioration in the balance of payments | Verschlechterung der Zahlungsbilanz |
| deterioration in the economic situation | Konjunkturrückgang |
| deterioration in the economic situation | Konjunkturabschwung |
| deterioration in the quality of the assets | Qualitätsminderung der Aktiva |
| difference in the interest | Zinsdifferenz |
| difference in the rate of exchange | Kursspanne |
| difference in the rate of exchange | Kursunterschied |
| difference of phase in the economics | konjonkturelle Phasenverschiebung |
| "disbursements in the pipeline" | Abstand zwischen den kumulativen Zusagen und Auszahlungen |
| "disbursements in the pipeline" | "Auszahlungspipeline" |
| discharge in respect of the implementation of the budget | Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans erteilen |
| discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service | Abgeltung bestimmter mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes zusammenhängender Leistungen |
| discontinuance of operations in the undertaking | Betriebseinstellung |
| disequilibrium in the balance of payments | Unausgeglichenheit der Zahlungsbilanz |
| disequilibrium in the balance of payments | aussenwirtschaftliches Ungleichgewicht |
| disequilibrium in the balances of payment | Unausgeglichenheit der Zahlungsbilanzen |
| dismiss the petition in bankruptcy for insufficiency | den Konkursantrag mangels Masse ablehnen |
| dividends the title to which was attested in a security document | die in einem Wertpapier verbrieft waren |
| dividends the title to which was attested in a security document | Dividenden |
| downturn in the business cycle | Konjunkturabschwaechung |
| downturn in the business cycle | Verlangsamung der Konjuktur |
| drug in the market | unverkäufliche Ware |
| drug in the market | schwer absetzbare Ware |
| drug in the market | Ladenhüter |
| effect a transfer in the books | eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen |
| effect a transfer in the books | eine Umbuchung in den Büchern vornehmen |
| effects of aggregation:variation in the composition of a flow | Auswirkungen der Aggregation:Veränderung in der Zusammenfassung eines Stromes |
| employer in the agricultural sector | landwirtschaftlicher Arbeitgeber |
| to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| enter an amount in the expenditures | einen Betrag als Ausgabe verbuchen |
| enter an amount in the receipts | einen Betrag als Einnahme verbuchen |
| enter an item in the ledger | einen Posten im Hauptbuch eintragen |
| to enter in the budget | Einbeziehung in den Haushaltsplan |
| to enter in the budget | in den Haushaltsplan einsetzen |
| enter in the budget | etatisieren |
| to enter in the budget | Aufnahme in den Haushaltsplan |
| enterprises in the private sector | Unternehmen des privaten Sektors |
| entry in the land registry | Grundbucheintragung |
| entry in the minute book | Protokollaufnahme |
| equivalent of the EUA in a Community currency | Gegenwert der ERE in einer Gemeinschaftswährung |
| European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy | Netzwerk von Frauen in Führungspositionen in Politik und Wirtschaft |
| European System of National and Regional Accounts in the Community | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| except in the case of transport equipment | Waren auβer Fahrzeugen |
| expert in the art | Fachmann |
| expert in the art | Patentwesen Sachverständiger |
| fall in the cost of living | Senkung der Lebenshaltungskosten |
| fall in the exchange rate | Kursverlust einer Währung |
| fall in the rate of savings | rückläufige Sparquote |
| fall in the standard of living | Absinken des Lebensstandards |
| final consumption of resident households in the rest of the world | letzter Verbrauch von gebietsansässigen privaten Haushalten in der Übrigen Welt |
| financial statements of the bodies referred to in Article 185 | Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen |
| firm in the cooperative, mutual and non-profit sector | Unternehmen der Sozialwirtschaft |
| flaw in the argument | schwacher Punkt in der Argumentation |
| flaw in the argument | schwacher Punkt in der Beweisführung |
| flaw in the price system | Bruch im Preissystem |
| flaw in the price system | Riß im Preissystem |
| flaw in the price system | Fehler im Preissystem |
| flow specified in the system | Strom vorgesehen |
| fluctuations in short term rates on the financial and money markets | Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt |
| fundamental incompatibilities in the economy | fundamentale Widersprüchlichkeiten in der Wirtschaft |
| gap in the law | Lücke im Gesetz |
| gaps in the market mechanism | Mängel im Marktmechanismus |
| general change in the quality of the product | allgemeine Änderung der Qualitätsausführung des Gutes |
| geographic territories situated in the rest of the world | Gebietsteile der Übrigen Welt |
| glut in the market | Übersättigung des Marktes |
| glut in the market | Überschwemmung des Marktes |
| government investments in the capital of the IMF quota | Kapitalbeteiligungen des Staates am IWFQuoten |
| Green Paper on on-line gambling in the Internal Market | Grünbuch Online-Glücksspiele im Binnenmarkt |
| growth in the living Standard | Steigerung des Lebensniveaus |
| growth in the living Standard | Erhöhung des Lebensstandards |
| growth in the money supply | Geldmengenwachstum |
| growth prospect in the medium term | mittelfristige Wachstumsaussichten |
| guarantee against increases in the cost of exported products | Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr |
| hand in at the counter | am Schalter auf geben |
| harmonized classification used in the foreign trade statistics of the EEC countries | harmonisierte Nomenklatur für die Auβenhandelsstatistiken der EWG-Länder |
| have an interest in the profits | am Profit beteiligt sein |
| have an interest in the profits | am Gewinn beteiligt sein |
| to have an interest in the sell-off of assets | an der Veräusserung von Vermögenswerten interessiert sein |
| heavy swing in the terms of trade | einschneidende Veränderung der Terms of Trade |
| hold a contract with the consignee in the third country | Vertragspartner des Empfängers im Drittland sein |
| holding in companies according to the equity method | Beteiligung an verbundenen Unternehmen |
| hole in the wall | Kleinstbetrieb |
| imports paid for in the currency of a third country | in der Währung eines dritten Landes bezahlte Einfuhren |
| improvement in the average level of qualifications | Verbesserung der durchschnittlichen Qualifikation der Beschäftigten |
| improvement in the economic conditions | Konjunkturbelebung |
| improvement in the health of the population | Verbesserung des Gesundheitszustandes der Bevölkerung |
| to impute what the price of a new product would have been in the base period | Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum |
| in accordance with the terms of a contract | vertragsgemäß |
| in accordance with the terms of the contract | vertragsgemäß |
| in conformity with the contract | vertragsgemäß |
| in line with the market | marktkonform |
| in the absence of | in Ermangelung von |
| in the absence of | mangels |
| in the absence of | ohne |
| in the aggregate | insgesamt |
| in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
| in the case of public undertakings | in bezug auf oeffentliche Unternehmen |
| in the case of the conversion of an undertaking | bei der Umstellung eines Unternehmens |
| in the course of construction | im Verlauf des Baus |
| in the course of construction | im Bau |
| in the course of development | in der Entwicklung begriffen |
| in the course of duty | dienstlich |
| in the course of duty | in Ausübung des Dienstes |
| in the course of this week | im Laufe dieser Woche |
| in the event of an equal division of votes | bei Stimmengleichheit |
| in the event of death | im Todesfall |
| in the field | im praktischen Einsatz |
| in the field of economy | im Bereich der Wirtschaft |
| in the field of economy | auf wirtschaftlichem Gebiet |
| in the hole | pleite |
| in the hole | bankrott |
| in the house | im Betrieb |
| in the house | in der Firma |
| in the house | im Hause |
| in the interest of the smooth functioning of the process of integration | im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration |
| in the inverse order | in umgekehrter Reihenfolge |
| in the ... line | in der ... branche (Lebensmittel, Maschinen, Konsumgiiter usw) |
| in the lump | im ganzen |
| in the lump | en masse |
| in the lump | in Bausch und Bogen |
| in the market | auf dem Markt |
| in the mean | im Durchschnitt |
| in the name of another | im Namen Dritter |
| in the order of | in der Größenordnung von (...) |
| in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsverlauf |
| in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsverkehr |
| in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsbetrieb |
| in the pay of | in Diensten von |
| in the process of development | in der Entwicklung begriffen |
| in the raw state | im Rohzustand |
| in the road | auf der Reede |
| in the roads | auf der Reede |
| in the room of | an jmd. Stelle (smb.) |
| in the room of | an Stelle von (smb., jmd.) |
| in the street | nach Börsenschluß erledigt |
| include in the agenda | auf die Tagesordnung setzen |
| to include in the budget | in den Haushaltsplan einsetzen |
| inclusion in the agenda | Aufnahme in die Tagesordnung |
| inclusion in the budget | Einbeziehung in den Haushaltsplan |
| inclusion in the budget | Aufnahme in den Haushaltsplan |
| income left in the business by quasi-corporate enterprises | Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben |
| incorporation in the Community budget | Aufnahme in den Haushaltsplan |
| incorporation in the Community budget | Einbeziehung in den Haushaltsplan |
| increase in liabilities relating to the money paid to the drawing unit | Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung |
| increase in sight assets in the national currency of the drawing units | Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes |
| increase in the bank rate | Diskonterhöhung |
| increase in the birth rate | Geburtenzunahme |
| increase in the birth rate | Ansteigen der Geburtenziffer |
| increase in the birth rate | Steigen der Geburtenziffer |
| increase in the competitive strength | Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit |
| increase in the gold reserves | Zunahme der Forderungen an finanziellem Gold |
| increase in the quota | Quotenheraufsetzung |
| increase in the value | Erhöhung des Wertes |
| increase in the workforce | Erhöhung der Beschäftigtenzahl |
| injury contracted in the course of employment | Betriebsunfall |
| injury contracted in the course of employment | Arbeitsunfall |
| insurance with participation in the profits | Versicherung mit Gewinnbeteiligung |
| insurance without participation in the profits | Versicherung ohne Gewinnbeteiligung |
| Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| internal trade in the EU | Handel innerhalb der Union |
| investment services consisting in the administration of employee-participation schemes | Wertpapierdienstleistungen, die in der Verwaltung eines Systems der Arbeitnehmerbeteiligung bestehen |
| issue or sale of national securities in the rest of the world | Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt |
| joint report by the Commission and the Council on the employment situation in the Member States | der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten |
| judicial cooperation in civil matters in the EU | justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen |
| judicial cooperation in criminal matters in the EU | justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (EU) |
| large fall in the rate | rapide Verschlechterung des Kurses |
| large fall in the rate | rapide Verschlechterung der Kurse |
| lay in supplies for the winter | sich für den Winter bevorraten |
| lay in supplies for the winter | sich mit Vorrat für den Winter eindecken |
| lessening in pressure on the Budget | Entlastung des Gemeinschaftshaushalts |
| Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Ausschuss Hunger in der Welt |
| Management Committee for the special Programme to combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World | Ausschuss Hunger in der Welt |
| Management Committee for the Special Scheme to combat Hunger in the World | Ausschuss zur Verwaltung des Sonderprogramms zur Bekämpfung des Hungers in der Welt |
| Measures to accompany the reform of economic and social structures in non-member countries of the Mediterranean basin | Begleitmassnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen in den Drittländern des Mittelmeerraums |
| members of foreign diplomatic missions stationed in the country | das im Lande tätige ausländische Personal ausländischer diplomatischer Vertretungen |
| members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country | das Personal der im Lande stationierten ausländischen Streitkräfte |
| members of the country's armed forces stationed in the rest of the world | das in der Übrigen Welt stationierte Personal der Streitkräfte des Landes |
| movements in the relative prices of the different types of goods and services | Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen |
| Multiannual programme of studies, surveys and services to be carried out in the field of Community statistics | Mehrjähriges Studien-,Untersuchungs-und Dienstleistungsprogramm im Bereich Statistik auf Gemeinschaftsebene |
| nationals settled in the country | im Lande ansässige Staatsangehörige |
| net allocations or withdrawals during the period in question | Netto-Zuteilungenbzw.-Einziehungenim Bezugszeitraum |
| net assets in the event of liquidation | Nettovermögen im Liquidationsfall |
| net change in financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt |
| net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| new product,i.e.a product existing only in the most recent period | neues Gut,d.h.ein erst seit jüngster Zeit existierendes Gut |
| not included in the budget | außerhalb des Staatshaushalts |
| notice in the Land Register | Vermerk im Grundbuch |
| obstacle in the form of regulations | gesetzliches Hindernis |
| Office for Harmonization in the Internal Market | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt |
| output gap in the EU | Produktionslücke in der EU |
| over in the cash | Kassenüberschuß |
| overall balance in the economy | fundamentale Gleichgewichte |
| overall development plan in the regions lagging behind | globales Regionalentwicklungsprogramm in den strukturell rückständigen Regionen |
| participate equally in the profits | gleichen Anteil am Profit haben |
| pay off the price in regular instalments | den Preis in regelmäßigen Raten abbezahlen |
| period stipulated in the contract | vertraglich vereinbarte Frist |
| person ordinarily skilled in the art | Patentwesen Durchschnittsfachmann |
| person skilled in the art | Patentwesen Sachverständiger |
| Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| Pilot action in preparation for the Integrated Mediterranean Programmes 1984-88 | Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme |
| Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Pilotprojekte interregionaler kultureller Zusammenarbeit zur wirtschaftlichen Entwicklung |
| Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| pluralism in the media | Medienpluralismus |
| policies applied in the use of import restrictions | Grundsätze für Einfuhrbeschränkungen |
| population and employment in the context of national accounts | volkswirtschaftliche Größen |
| possession in common of the land | Gemeinbesitz an Land |
| possible reduction in the volume of SDRs in circulation | Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR |
| power in the market | Macht auf dem Markt |
| power in the market | Markteinfluß |
| preference as to the way in which cash is held | Kassenhaltungspräferenz |
| price of the products involved in the transactions | Preis der Güter der betreffenden Transaktion |
| Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid | verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen |
| product originating in the ACP States | Ursprungsware der AKP-Staaten |
| Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern |
| programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| Programme of assistance for the development of indigenous scientific and technical research capacities in the developing countries 1984 to 1987 | Hilfsprogramm für den Aufbau einer eigenen wissenschaftlichen und technologischen Forschung in den Entwicklungsländern1984-1987 |
| Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programm zur Förderung der Reform und der Wiederbelebung der Wirtschaft zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| Programme to support cooperation for the development of SMEs in Mediterranean non-member countries, in association with European SMEs and professional bodies | Programm zur Förderung der Zusammenarbeit bei der Entwicklung der KMU der Mittelmeerdrittländer zusammen mit den KMU und Berufsverbänden in Europa |
| project in the planning stage | Projekt im Planungsstadium |
| quantity of products involved in the transaction | die den Transaktionen zugrunde liegende Gütermenge |
| rate of interest in conformity with the market | marktgerechte Verzinsung |
| rates of VAT in force in the base year | im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze |
| reason for making the appropriations available again in each case | Grund für jede einzelne Mittelauffüllung |
| redenomination of the outstanding debt in the euro unit | ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen |
| reduction in the bank rate | Senkung des Diskontsatzes |
| reduction in the coverage of regional aid | den Umfang der Regionalbeihilfe vermindern |
| reduction in the damages | Herabsetzung des Schadensersatzes |
| reduction in the damages | Herabsetzung des Schadenersatzes |
| reduction in the discount rate | Senkung des Diskontsatzes |
| reduction in the freight rate | Frachtermäßigung |
| reduction in the freight rate | Frachtsenkung |
| reduction in the rate of duties | Zollsenkung |
| reduction in the rate of interest | Senkung des Zinssatzes |
| relations of dynamic complementarity in the industrial field | dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich |
| reply in the affirmative | zusagen |
| reply in the affirmative | zusagend antworten |
| reserve position in the fund | Reserveposition beim IWF |
| retrenchments in the budgetary expenditure | Einsparungen im Staatshaushalt |
| retrenchments in the budgetary expenditure | Einsparungen im Haushalt |
| reversal in the cyclical trends | konjunkturelle Tendenzwende |
| reversal in the trend | Tendenzumkehr |
| rigidities embedded in the system | systemimmanente Strukturverhärtungen |
| rise in the bank rate | Diskonterhöhung |
| rise in the birth rate | Geburtenzunahme |
| rise in the birth rate | Steigen der Geburtenziffer |
| rise in the level of education | Erhöhung des Bildungsniveaus |
| rise in the standard of living | Hebung des Lebensstandards |
| rise in the standard of living | Steigen des Lebensstandards |
| rise in the standard of living | Steigerung des Lebensstandards |
| rise in the standard of living | Erhöhung des Lebensstandards |
| rising expectation in the business sector | zunehmende Erwartung der Unternehmerkreise |
| roots that the domestic bank has in its own area | lokale Verankerung der Inlandsbank |
| run-up of prices in the stock market | Steigen der Kurse |
| sector in which the borrower is engaged | Bereich,im dem der Darlehensnehmer tätig ist |
| serious disturbance in the economy | beträchtliche Störung des Wirtschaftslebens |
| service in the general economic interest | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse |
| setting up of subsidiaries by investment firms duly authorised in the Community | Gründung von Tochterunternehmen durch in der Gemeinschaft ordnungsgemäβ zugelassene Wertpapierfirmen |
| share in the expenses | Unkostenbeteiligung |
| share in the profits | am Profit beteiligt sein |
| share in the profits | am Gewinn beteiligt sein |
| sharing in the proceeds of sales | Beteiligung an den Realisierungserlösen |
| shipment in excess of the restrictions | Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht |
| shortage in the cash | Kassenmanko |
| shrinking in the volume of available credit | Kreditbeschränkungen |
| slack in the labor market | Flaute auf dem Arbeitskräftemarkt |
| slack in the utilization of capacity | Nichtauslastung der Produktionskapazität |
| slowdown in the growth | Wachstumsverlangsamung |
| slowdown in the rates of economic growth | Verlangsamung des Wachstumstempos der Wirtschaft |
| smooth operation of the markets in transferable securities | reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte |
| Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation | Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation |
| Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| special report in support of the statement of assurance | Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of targeted socio-economic research | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der sozio-ökonomischen Schwerpunktforschung |
| stability in the value of money | Geldwertstabilität |
| statistical classification of economic activities in the European Community | Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| statistical classification of economic activities in the European Community | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union |
| statistical classification of economic activities in the European Union | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union |
| statistical classification of economic activities in the European Union | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| strains in the market | Marktspannungen |
| Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean | Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion |
| support in the form of a grant | unentgeltliche Unterstützung |
| surplus in the cash | Kassenüberschuß |
| Temporary Union framework for State aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis | Vorübergehender Unionsrahmen für staatliche Beihilfen zur Erleichterung des Zugangs zu Finanzierungsmitteln in der gegenwärtigen Finanz- und Wirtschaftskrise |
| the action sounds in contract | die der Anspruch stützt sich auf Vertrag |
| the action sounds in contract | die Klage stützt sich auf Vertrag |
| the action sounds in damages | die Klage geht auf Schadenersatz |
| the commission is in session | die Kommission tagt |
| the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit |
| the commission shall immediately investigate the position of the State in question | die Kommission prüft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| the constellation of financial and banking centres in Europe | die Lage der europäischen Finanz- und Bankzentre |
| the Contracting State in which the bankruptcy has been opened | Konkurseröffnungsstaat |
| the differences in price levels shall be compensated as follows | die Preisunterschiede werden wie folgt ausgeglichen |
| the envisaged movement of added value in agriculture | vorgesehene Entwicklung des Wertzuwachses in der Landwirtschaft |
| the exporter shall be considered to be the contracting party established in the Community | gilt der in der Gemeinschaft ansässige Beteiligte des Rechtsgeschäftes als Ausführer |
| the first action plan for innovation in Europe | erster Aktionsplan für Innovation in Europa |
| the first move towards price alignment referred to in Article 52 | die erste Preisannäherung nach Artikel 52 |
| the lease falls in | die Pacht läuft ab |
| the letter in hand | der vorliegende Brief |
| the matter is in suspense | die Angelegenheit ist in der Schwebe |
| the measures to be taken in the light of the prevailing circumstances | die unter den jeweiligen Umständen zu ergreifenden Massnahmen |
| the party at fault in an accident | der Schuldige eines Unfalls |
| the person providing a service may, in order to do so | der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen |
| the persons serve in rotation | die Personen wechseln turnusmäßig |
| the price shall be increased proportionately to any rise in the common price | der Preis wird im Verhaeltnis zur etwaigen ErhoeHung des gemeinsamen Preises erhöht |
| the property in the goods passes to the buyer | das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über |
| the property in the goods passes to the buyer | das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über |
| the share of the working population in the gross national product | der Beitrag der landwirtschaftlich tätigen Erwerbsbevoelkerung zum Bruttoinlandsprodukt |
| the use in advance | Vorgriff |
| Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| timber in the rough | Derbholz |
| Treasury bills in the national currency | auf Landeswährung laufende Schatzanweisungen |
| Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union | Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion |
| trial in the absence of the defendant | Versäumnisverfahren |
| turn in the market | Marktumschwung |
| turn in the market | Umschwung auf dem Markt |
| undertake a campaign in the professional press | für Verbreitung in der Fachpresse sorgen |
| unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen |
| until the adjustment provided for in paragraph l has.been effected | bis zur Verwirklichung der in AbsatzIvorgesehenen Anpassung |
| upswing in the cyclical trend | Konjunkturaufschwung |
| use of the ecu to denominate operations in the intervention and credit mechanisms | Verwendung der ECU als Rechengrösse für Operationen im Interventions- und Kreditmechanismus |
| value of work in progress carried out during the period | Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten |
| value to be recorded in the accounts | Buchungswert |
| variation in quality,component of the variation in volume | Qualitätsänderung als Komponente der Volumenänderung |
| well up in the trade | branchenkundig |
| wood in the rough | Derbholz |
| wood in the round | Derbholz |
| work in the field | im Außendienst tätig sein (z.B. als Vertreter, Versicherungsagent) |
| workers' participation in the planning and management of the economy | социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft |
| Working Group on industrial development in the ACP countries | Arbeitsgruppe Industrielle Entwicklung in den AKP-Ländern |
| Working Group on transport in the field of ACP-EEC cooperation | Arbeitsgruppe "Verkehr" im Rahmen der Zusammenarbeit AKP-EWG |
| Working Party on the use of renewable sources of energy in the ACP countries | Arbeitsgruppe "Nutzung erneuerbarer Energieträger in den AKP-Ländern" |
| Working Party on Urban Development in the ACP Countries | Arbeitsgruppe "Städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
| Working Party on Urban Development in the ACP Countries | Arbeitsgruppe "Die städtische Entwicklung in den AKP-Ländern" |
