In the – phrases

Terms for subject Alternative dispute resolution containing In the | all forms | exact matches only | in specified order only

English	German
a bearish tendency prevailed in the market	es herrschte Baissetendenz am Markt
acquire a 50 % stake in the firm	e-e Beteiligung von 50 % an der Firma erwerben
act in the ordinary course of one’s business	im Rahmen des üblichen Geschäftsverkehrs handeln
add together insurance periods completed in the various Member States	Versicherungszeiten in den verschiedenen Mitgliedstaaten zusammenrechnen
appropriations in the budget	Ansätze des Haushaltsplans
appropriations in the budget	im Haushaltsplan veranschlagte Mittel
be covered in full by the insurance	voll durch die Versicherung gedeckt sein
be in accordance with the terms of credit	den Akkreditivbedingungen entsprechen
be in charge of the cash	die Kasse führen
be in credit at the bank	Bankkredit haben
be in the advertising line	im Werbefach tätig sein
be in the chair	vorsitzen
be in the chair	den Vorsitz haben
be well up in the trade	branchenkundig sein
borrowing in the Eurocredit market	Euro-Kreditaufnahme
bridge the gap in the market	die Marktlücke schließen
bring in the harvest	die Ernte einbringen
chemical substances in the environment	Umweltchemikalien
classification of goods in the CCT	Einreihung von Waren in die Tarifnummern des GZT
collaborator in the field	Mitarbeiter im Außendienst
Committee of Senior Officials in the Field of Scientific and Technical Research	Ausschuss hoher Beamter für die wissenschaftliche und technische Forschung
competitive position in the market	Wettbewerbsstellung auf dem Markt
European cooperation in the field of scientific and technical research	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
defect in the material	Materialfehler
deficit in the balance of trade	Passivsaldo der Handelsbilanz
deficit in the balance on services	Defizit der Dienstleistungsbilanz
deficit in the BOP	Passivsaldo der Zahlungsbilanz
delay in the payment of the purchase price	nicht rechtzeitige Zahlung des Kaufpreises
delivery in accordance with the terms of the contract	vertragsgemäße Lieferung
documents which appear on their face to be in accordance with the conditions of a credit	Dokumente, die ihrer äußeren Aufmachung nach den Akkreditivbedingungen entsprechen
dominant position in the market	marktbeherrschende Stellung
effect an insurance in respect of the carriage of goods	e-e Transportversicherung abschließen
enter in the books	buchen
enter in the minutes	im Protokoll eintragen
enter in the register	registrieren
European Collaboration in the field of scientific and technical research	europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung (COST)
experience in the trade	Branchenerfahrung
experienced in the trade	branchenkundig
fall in the market	Baisse
file cards in the card-index	Karten in die Kartei einordnen
freight charges are included in the price	die Fracht ist im Preis einbegriffen
gap in the ozone layer	Ozonloch
get the crops in	die Ernte einbringen
hand in the required vouchers	die erforderlichen Unterlagen einreichen
hang in the balance	in der unentschieden sein
hang in the balance	in der Schwebe sein
he sold his interest in the company	er hat seinen Gesellschaftsanteil verkauft
imbalance in the market	Marktungleichgewicht
in accordance with the custom	handelsüblich
in debt to the extent of £ 100	verschuldet in Höhe von 100 £
in evidence of the fact that	als Beweis dafür, dass
in line with the seasonal trend	saisonüblich
in the absence of	in Abwesenheit von
in the absence of any agreement to the contrary	mangels gegenteiliger Abmachung
in the accepted sense	im allgemein verstandenen Sinne
in the agricultural sector	im Agrarbereich
in the course of	im Verlaufe von
in the course of preparation	in Vorbereitung (befindlich)
in the course of the day	im Laufe des Tages
in the course of the discussion	im Verlauf der Besprechung
in the course of the discussion	im Laufe der Besprechung
in the denomination of £ 100	Wertpapiere in der Stückelung von 100 £
in the descending line	in absteigender Linie
in the design stage	im Stadium der Planung
in the environs	in der weiteren Umgebung
in the event of a loss	im Falle e-s Schadens (Verlusts)
in the event of default in payment	im Falle des Zahlungsverzuges
in the event of his legal incapacity	falls er seine Geschäftsfähigkeit verliert
in the field	im Außendienst
in the field of education	im Bereich des Bildungswesens
in the fisheries sector	in der Fischereiwirtschaft
in the food category	im Bereich der Ernährungsgüter
in the food line	in der Lebensmittelbranche
in the further course of events	im weiteren Verlauf
in the gross	in Bausch und Bogen
in the gross	im ganzen
in the initial stage	im Anfangsstadium
in the interest of all concerned	im Interesse aller Beteiligter
in the light of	angesichts von
in the market	auf dem Markt (zum Verkauf)
in the off season	außerhalb der Saisonmonate
in the pay of	beschäftigt bei
in the present economic state of affairs	bei der gegenwärtigen Konjunktur
in the prevailing conditions	unter den gegebenen Bedingungen
in the securities field	im Wertpapierbereich
in the social field	im sozialen Bereich
in the street	nach Börsenschluss
in the usual course of events	im normalen Lauf der Ereignisse
in the usual course of events	im normalen Verlauf der Ereignisse
in the way of business	auf dem üblichen Geschäftsweg
increase in the domestic demand	Anstieg der Inlandsnachfrage
increase in the quota	Erhöhung e-s Kontingents
insert a document in the file	ein Schriftstück zu den Akten nehmen
insertion of an arbitration clause in the contract	Aufnahme e-r Schiedsklausel in den Vertrag
insurance company operating in the United Slates	in USA tätige Versicherungsgesellschaft
Integration in the world economy	Eingliederung in die Weltwirtschaft
interest in the profit	Gewinnbeteiligung
interest in the profits	Gewinnbeteiligung
it is customary in the particular trade	es ist in der Branche üblich
jam in the money market	Klemme am Geldmarkt
keeping in the safe	Aufbewahung im Safe
man in the street	Durchschnittsbürger
market in the shares	Markt für bestimmte Aktien
migrant workers in the community	in die Gemeinschaft eingewanderte Arbeitskräfte
not included in the budget	außeretatmäßig
participate equally in the profits	gleichen Anteil am Gewinn haben
participate in the expenses	sich an den Kosten beteiligen
payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favor at the ... bank	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen
payment is to be made by irrevocable confirmed credit in our favour at the ... bank	Zahlung soll durch ein unwiderrufliches bestätigtes Akkreditiv zu unseren Gunsten bei der ... Bank erfolgen
persons employed in the distributive trades	Arbeitnehmer des Handels
persons residing in the Member Stales	in den Mitgliedstaaten ansässige Personen
President-in-office of the Council	amtierender Ratspräsident
price in effect at the time of dispatch	zur Zeit des Versandes gültiger Preis
problem of hunger in the world	Welthungerproblem
quota increase in the IMF	Aufstockung der Quote beim IWF
rate of interest in conformity with the market	marktgerechter Zinssatz
record in the register	registrieren
record in the register	in das Register eintragen
reduction in the purchase price	Herabsetzung des Kaufpreises
reduction in the freight rate	Frachtsenkung
renounce one’s claim to a share in the profits	auf seinen Anspruch auf e-n Gewinnanteil verzichten
setting free the capital tied up in inventories	Freisetzung des in Vorräten gebundenen Kapitals
share in the cost	sich an den Kosten beteiligen
share in the estate	Anteil an e-m Nachlass
share in the loss	Verlustanteil
share in the loss	Anteil am Verlust
share in the profits	Beteiligung am Gewinn
stage reached in the proceedings	Stand des Verfahrens
state in writing the complaints and the reasons therefore	Beanstandungen schriftlich mit Begründung niederlegen
strain in the money market	Geldmarkt
strain in the money market	Anspannung am Geldmarkt
strain in the money market	Anspannung
structural imbalances between countries in the community	strukturelle Ungleichgewichte zwischen den Ländern der Gemeinschaft
succession to the ownership interests in a partnership	Nachfolge in Anteile an Personengesellschaften
surplus in the balance of BOP	Aktivsaldo der Zahlungsbilanz
surplus in the balance of payments	Aktivsaldo der Zahlungsbilanz
surplus in the balance of trade	Aktivsaldo der Handelsbilanz
surplus in the service balance	Überschuss der Dienstleistungsbilanz
the books have been kept in proper manner	die Bücher sind ordnungsmäßig geführt
the books have been kept in proper properly	die Bücher sind ordnungsmäßig geführt
the buyer defaulted in payment	der Käufer ist in Zahlungsverzug geraten
the buyer has bought goods in replacement	der Käufer hat e-n Deckungskauf vorgenommen
the cargo is stowed in the hold	die Ladung ist im Laderaum des Schiffes verstaut
the collection brought in Euro 1,000	die Sammlung ergab 1.000 Euro
the committee is in session	die Kommission tagt der Ausschuss hält e-e Sitzung ab
the company is registered in ...	die Gesellschaft hat ihren Sitz in ...
the goods arrived in a fair condition	die Waren kamen in leidlich gutem Zustand an
the order is in process	der Auftrag ist in Arbeit
the party at fault in an accident	der Schuldige e-s Unfalls
the rise in prices will affect us all	die Preissteigerung wird uns alle betreffen
the river abounds in fish	der Fluss hat e-e große Menge Fische
the roof feil in	das Dach stürzte ein
the shipment arrived in a damaged condition	die Lieferung kam beschädigt an
the trade balance is in deficit	die Handelsbilanz ist passiv
the vote resulted in	die Abstimmung ergab
there shall be included in the report	der Bericht soll enthalten
trade in the unofficial market	im Telefonverkehr handeln
trading in securities without transfer of the securities	stückeloser Wertpapierverkehr
upsurge in the consumption	Verbrauchswelle (of)
we ask you to forgive the delay in executing your order	wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen
we ask you to forgive the delay in filling your order	wir bitten Sie, den Lieferverzug zu entschuldigen
with Mr. X in the chair	unter dem Vorsitz von Herrn X
write in the margin	Randbemerkung machen

Get short URL