| English | German |
| action programme in the field of lifelong learning | Aktionsprogramm im Bereich des lebenslangen Lernens |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Action Programme of the Community in Education and Training for Technology | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Aus- und Weiterbildung im Technologiebereich |
| Action programme to promote innovation in the field of vocational training resulting from technological change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Action Programme to Promote Innovation in the field of Vocational Training resulting from Technological Change in the European Community | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture | Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur |
| biological tolerance values in the workplace | Biologische Arbeitsstofftoleranzwerte BAT |
| class in the nursery section | Kindergartenklasse |
| Committee for Higher Education in the European Community | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
| Committee for implementation of the programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries Erasmus Mundus | Ausschuss für die Durchführung des Programms zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittländern Erasmus Mundus |
| Committee for the Programme on Cooperation between Universities and Enterprises regarding Training in the Field of Technology COMETT | Ausschuss für das Programm über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft auf dem Gebiet der Technologie COMETT |
| Committee on Higher Education in the European Community | Committee on Higher Education in the European Community |
| Common Space for Higher Education in the European Union, Latin America and the Caribbean | Gemeinsamer Hochschulraum EU-Lateinamerika-Karibik |
| Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| Community action in the field of learning technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Lerntechnologie Pilotaktion |
| Community action programme in the field of vocational training and technological change | Aktionsprogramm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der beruflichen Bildung und des technologischen Wandels |
| Community Programme in the field of Road Transport Informatics and Telecommunications | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und -telekommunikation |
| Community vocational training measure in the audiovisual sector | Gemeinschaftsaktion zur beruflichen Fortbildung im audiovisuellen Bereich |
| Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources | Übereinkommen über die Berufsberatung und die Berufsbildung im Rahmen der Erschließung des Arbeitskräftepotentials |
| Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States Belonging to the Europe Region | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| cooperation between universities in Europe and in the Mediterranean countries | Kooperation zwischen europäischen Universitäten und solchen in außergemeinschaftlichen Mittelmeerländern |
| cultural activity in the morning | Kulturmorgen |
| diploma in the education of young children | Diplom als Erzieher für Kleinkinder |
| early in the morning | am frühen Morgen (Andrey Truhachev) |
| Education information network in the EC Eurydice | Bildungsinformationsnetz der EG Eurydice |
| Education information network in the European Community | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| Education information network in the European Community | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| EEC-EFTA Joint Committee on the implementation of the agreement establishing cooperation in the field of education and training within the framework of the Erasmus programme | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA-Länder für die Zusammenarbeit im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung im Rahmen des ERASMUS-Programms |
| essay in the mother tongue | Aufsatz in der Muttersprache |
| European Policy Network on the Implementation of Key Competences in School Education | Europäisches Netz für die Umsetzung von Schlüsselkompetenzen in der Schulbildung |
| examination in the main field | Prüfung in Spezialfach |
| examination in the main field | Fachgebietsprüfung |
| flexibility in the timing of learning | Flexibilität bei der Zeiteinteilung des Lernens |
| general content of agreements in the private sector | Inhalte der Tarifvereinbarungen |
| general content of agreements in the public sector | Inhalte der Kollektivvereinbarungen |
| in the interest of a child | in Interessen des Kindes |
| in the interests of a child | in Interessen des Kindes |
| Initiative Violence at school - acting to stem the problem of violence in schools | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| Integrated Operational Pro gramme for the Development of Education in Portugal | Integriertes operationelles Programm für die Entwicklung des Bildungswesens in Portugal |
| learning in the work-place | Ausbildung am Arbeitsplatz |
| Literature or impression in relief for the blind | Blindensendung |
| Maastricht Communiqué on the Future Priorities of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training VET | Kommuniqué von Maastricht zu den künftigen Prioritäten der verstärkten Europäischen Zusammenarbeit in der Berufsbildung |
| Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| network of universities in the European capitals | Netz von Universitäten der europäischen Hauptstädte |
| note in the class register | Eintragung in das Klassenbuch |
| pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| Pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| Programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries | Programm zur Verbesserung der Qualität der Hochschulbildung und Förderung des interkulturellen Verständnisses durch die Zusammenarbeit mit Drittstaaten |
| Programme of study visits for decision-makers in the educational field | Studienbesuchsprogramm für Bildungs- und Verwaltungsfachleute |
| Programme on cooperation between universities and enterprises regarding training in the field of technology-Com munity Action Programme in Education and T raining for Technology | Programm zur Zusammenarbeit von Hochschule und Unternehmen hinsichtlich der Ausbildung auf dem Gebiet der Technologie |
| Protocol Instituting a Conciliation and Good Offices Commission to be Responsible for Seeking the Settlement of Any Disputes which May Arise between States Parties to the Convention against Discrimination in Education | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Second phase of the Community action programme in the field of education | Zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates |
| to set up in the provinces | in die Provinzen verlagern |
| short courses in subjects relating to the paramedical and social sector | Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of training and mobility of researchers | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | spezifisches Programm über Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration auf dem Gebiet der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| specific programme of research, technological development and demonstration in the field of the training and mobility of researchers | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | Europäisches strategisches Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Information Technologies 1990 to 1994 | Europäisches Strategieprogramm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
| teacher in the school boardinghouse | Erzieherin des Schülerheims |
| teacher in the school boardinghouse | Erzieher des Schülerheims |
| technology in the tropics | Tropentechnologie |
| Third phase of the trans-European scheme for cooperation in higher education | Dritte Phase des Europaweiten Programms zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich |
| training in the use of sails | Segelausbildung |
| Trans-European scheme for cooperation in higher education between Central and Eastern Europe, the New Independent States of the former Soviet Union, Mongolia, and the European Union | Programm zur Zusammenarbeit im Hochschulbereich zwischen Mittel- und Osteuropa, der ehemaligen Sowjetunion, der Mongolei und der Europäischen Union |
| Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| wood and forest management in the tropics and subtropics | Holz- und Forstwirtschaft in den Tropen und Subtropen |
