In the – phrases

Terms for subject Business containing In the | all forms | exact matches only | in specified order only

English	German
also in the original	auch in Reinschrift (a.i.R.)
any discrepancies in the documents	etwaige Unstimmigkeiten in den Dokumenten
anything provided in the rules	was auch immer in den Regeln vorgesehen ist
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as noted in the margin	wie am Rande vermerkt
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen
as provided in the contract	wie vertraglich vereinbart
as provided in the contract	vertragsgemäß
as specified in the credit	gemäß den Bestimmungen des Akkreditivs
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben
assets included in the balance sheet items	in den Bilanzposten enthaltenen Vermögensgegenstände
assets remaining in the secondary bankruptcy	Masseüberschuss aus dem Sekundärkonkurs
assets remaining in the secondary proceedings	Überschuss im Sekundärinsolvenzverfahren
authorized by the law in force	gestattet nach geltendem Recht
be in and out again of the market	kurzfristiges Geschäft machen
break in the period of unemployment	Unterbrechung der Arbeitslosigkeit
by wording in the credit	durch einen Hinweis in dem Kredit
change in the risk	Änderung des Risikos
charge in favour of the married woman	Hypothek zugunsten der Ehefrau
claim by a creditor in respect of debts incurred by the general body of creditors	Masseschuld
countries represented in the committee	Im Komitee vertretene Länder
country in which the property is situated	Belegenheitsstaat
decrease in the discount rate	Diskontsenkung
decrease in the market value	merkantiler Minderwert (Andrey Truhachev)
delays arising in the	die sich ergeben bei
delays arising in the	Verzögerungen
to distribute the proceeds of the realisation of the assets in bankruptcy	den Erlös aus der Verwertung der Masse verteilen
enter in the books	verbuchen
to enter in the Register	in das Register eintragen
entering of the bankruptcy judgment in the trade or company register	Eintragung der Konkurseröffnung in die Handelsregister
entries in the books of account	Bewegungen in den Büchern
errors arising in the transmission of message	Fehler bei der Übermittlung
errors in the translation	Fehler bei der Übersetzung
estate remaining in the secondary proceedings	Masse des Sekundärinsolvenzverfahrens
except to the extent and in the manner	außer in dem Umfang und in der Art
expressed in the contract	im Vertrag ausdrücklich angeführt
fall in the market	Nachlassen der Kurse
fill in the amount in words	setzen Sie den Betrag in Worten ein
fluctuations in the money market	Geldmarktschwankungen
glut in the market	überfüllter Markt
in accordance with the facts	den Tatsachen entsprechend
in accordance with the following rules	nach folgenden Regeln
in accordance with the procedures	nach den geltenden Verfahrensvorschriften
in accordance with the regulations	in Übereinstimmung mit den Vorschriften
in accordance with the rules	in Übereinstimmung mit dieser Ordnung
in accordance with the terms	in Übereinstimmung mit den Richtlinien
in addition to the principal amount	zusätzlich zum Hauptbetrag
in agreement with the rules	in Übereinstimmung mit den Regeln
in compliance with the regulations	in Beachtung der Vorschriften
in compliance with the requirements	in Erfüllung der Voraussetzungen
in conformity with the contract	in Übereinstimmung mit dem Vertrag
in connection with the present contract	aus dem gegenwärtigen Vertrag
in connection with the proceedings	im Zusammenhang mit dem Verfahren
in currency of the country	in der Währung des Landes
in keeping with the rules	in Befolgung der Regeln
in line with the current practice	dem gegenwärtigen Handelsbrauch angepasst
in line with the market	marktgerecht
in obtaining the documents	bei der Beschaffung der Dokumente
in order to balance the account	zum Kontoausgleich
in order to load the goods	um die Ware zu verladen
in order to load the goods on board	um die Ware an Bord zu verladen
in respect of the goods	im Hinblick auf die Ware
in the absence of	mangels (...)
in the absence of	in Ermangelung von (...)
in the absence of anything to the contrary	mangels Widerspruchs
in the absence of express stipulation	mangels ausdrücklicher Vereinbarung
in the absence of such indication	bei Fehlen solcher Angabe
in the absence of such instructions	bei Fehlen solcher Weisungen
in the absence of such nomination	mangels einer solchen Benennung
in the case	im Falle
in the case of	im Falle von
in the case of	falls
in the case provided for in	in dem Falle vorgesehen in
in the chair	den Vorsitz führen
in the contract of sale	im Kaufvertrag
in the country of acceptance	im Land der Akzeptierung
in the country of delivery	im Lieferland
in the country of dispatch	im Versandland
in the country of importation	im Einfuhrland
in the country of origin	im Ursprungsland
in the country of payment	im Land der Zahlung
in the country of shipment	im Verladeland
in the course of transit	während des Transportes
in the course of transit by sea	während des Seetransports
in the course of transport	während des Transports
in the course of transport	während der Beförderung
in the currency of the contract	in der Vertragswährung
in the enclosure	in der Anlage
in the event of	im Falle von
in the event of	falls
in the event of death	im für den Todesfall
in the event of death	im Todesfalle
in the event of goods being dispatched	falls Waren versandt werden
in the event of loss	im Falle des Verlusts
in the event of non-acceptance	bei Nichtakzeptierung
in the event of non-payment	bei Nichtzahlung
in the exercise of such liberty	bei der Ausübung dieses Rechts
in the form	in der Form
in the former case	im ersteren Fall
in the higher grade of the civil service	im höheren Dienst
in the interval	in der Zwischenzeit
in the last preceding paragraph	im vorhergehenden Absatz
in the latter case	im letzteren Fall
in the legal sense	im rechtlichen Sinne
in the long run	langfristig
in the long run	auf lange Sicht
in the lower grade of the civil service	im einfachen Dienst
in the manner customary	in der üblichen Weise
in the manner customary at the port	dem Hafenbrauch entsprechend
in the manner expressly agreed	in der ausdrücklich vereinbarten Weise
in the manner specified	in der vorgeschrieben Art
in the middle grade of the civil service	im mittleren Dienst
in the name of	namens
in the name of the bearer	auf den Namen des Überbringers
in the name of the beneficiary	auf den Namen des Begünstigten
in the name of the drawer	auf den Namen des Ausstellers
in the name of the holder	auf den Namen des Inhabers
in the named port	in dem benannten Hafen
in the new version	in der neuen Version
in the ordinary course	normalerweise (of events)
in the place of payment	am Zahlungsort
in the present version	in der gegenwärtigen Version
in the rate of freight	im Frachtsatz
in the relevant trade	in dem betreffenden Handel
in the seller's view	nach Auffassung des Verkäufers
in the transmission of cables	bei der Übermittlung von Kabeln
in the transmission of telegrams	bei der Übermittlung von Telegrammen
in the transmission of telex	bei der Übermittlung von Fernschreiben
in the upper grade of the civil service	im gehobenen Dienst
in the work	an der Arbeit
inclusion in the liabilities	Feststellung einer Konkursforderung
increase in the bank rate	Erhöhung des Diskontsatzes
increase in the discount rate	Erhöhung des Diskontsatzes
increase in the discount rate	Diskonterhöhung
increase in the risk	Erhöhung des Risikos
interest in the partnership	Geschäftsanteil
to intervene in the management	in die Verwaltung eingreifen
investment in the business	Geschäftseinlage
involved in bringing the goods there	die beim Transport der Ware entstehen
involved in the contract	durch den Vertrag bedingt
irregularity in the appointment	Mangel der Bestellung
is included in the credit	im Akkreditiv aufgenommen ist
law of the country in which the register is kept	Recht des Registerstaats
levied in the country of dispatch	im Versandland erhoben
liable in the second degree	subsidiär haftbar
liquidator in the main proceedings	Verwalter des Hauptinsolvenzverfahrens
liquidator in the secondary proceedings	Verwalter des Sekundärinsolvenzverfahrens
listed in the collection order	aufgezählt im Inkassoauftrag
loophole in the law	Gesetzeslücke
made out in the name of the holder	auf den Inhaber ausgestellt
named in the sales contract	im Kaufvertrag vereinbart
named in the sales contract	im Kaufvertrag benannt
nominal value or, in the absence of a nominal value	Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist,
not embodied in the document	im Dokument nicht enthalten
obligation in law or in the memorandum or articles of association	gesetzliche oder satzungsmässige Verpflichtung
performance in the examination	Prüfungsergebnis
personnel planning in the firm	betriebliche Personalplanung
prerogative of the vendor in the event of the purchaser's bankruptcy	Vorrecht des noch nicht bezahlten Verkäufers beim Konkurs des Käufers
prescribed in the regulations	in den Bestimmungen vorgesehen
provided in the contract	im Vertrag vorgesehen
publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG
receive a share in the profits	Anteil am Gewinn haben
to represent the company in dealings with third parties and in legal proceedings	die Gesellschaft gerichtlich und aussergerichtlich vertreten
right in the bankrupt's estate	Anspruch gegen die Konkursmasse
rights in the capital	Beteiligungen am Kapital
rise in the bank rate	Diskonterhöhung Br.
rise in the market	Kursanstieg
shall have been included in the freight	in der Fracht enthalten sind
share in the business	Anteil am Geschäft
share in the business	am Geschäft
share in the business	Anteil an der Firma
share in the capital	Kapitalanteil
share in the company	Anteil an der Firma
share in the company	Geschäftsanteil
share in the profits	Gewinnanteil
shares in the capital	Aktien oder Anteile am Kapital
to show separately in the notes on the accounts	im Anhang aufgliedern
State in which the bankruptcy has been opened	Konkurseröffnungsstaat
stay in the job	in Arbeit bleiben
stay in the job	im Beruf verbleiben
taking in charge of the goods	Übernahme der Ware
the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes	die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird
the continuing revolution in	die ständige Fortentwicklung
the cost involved in	die sich ergeben in
the cost involved in	die Kosten
the country named in the contract	das im Vertrag vereinbarte Land
the documents contemplated in A.2	die in A.2 vorgesehenen Dokumente
the evolution in practice	die Entwicklung der Praxis
the fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
the form in which they are received	in der sie empfangen worden sind
the form in which they are received	die Form
the increasing interest in	das zunehmende Interesse in
the instruction given in the order	die Weisungen des Auftrags
the law of the Contracting State in which the bankruptcy has been opened	Recht des Konkurseröffnungsstaats
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
the property in the goods	das Eigentum an der Ware
the question in dispute	die strittige Frage
the revolution in maritime transport	die Umstellung im Seetransport
time in which to examine the documents	Zeit zur Überprüfung der Dokumente
we have a share in the profits	wir sind am Gewinn beteiligt
work in the field	im Außendienst tätig sein

Get short URL