| English | German |
| ability of men ordinarily skilled in the art | Können des Durchschnittsfachmanns |
| to acquiesce in the use of a later Community trade mark | die Benutzung einer jüngeren Gemeinschaftsmarke dulden |
| to acquire rights in the trade mark | Rechte an der Marke erwerben |
| additional supply in advance to the commodity stock of a clearance sale | Vorschieben von Waren |
| advance in the art | technischer Fortschritt |
| all business with the Patent Office should be transacted in writing | alle Geschäfte mit dem Patentamt sind schriftlich zu erledigen |
| answer in the negative | verneinen |
| any claim in excess of the number fixed | jeder Anspruch oberhalb der festgesetzten Zahl |
| as claimed in any of the claims 1 to 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| as claimed in any of the preceding claims | gemäß einem der vorangehenden Ansprüche |
| assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder |
| attend the hearing in which evidence is taken | der Beweisaufnahme beiwohnen |
| authorized representative in the suit | Bevollmächtigte |
| authorized representative in the suit | Prozeßbevollmächtigte |
| to be heard by a court or other competent authority in the Member State in which one resides | vor einem Gericht oder einer zuständigen Behörde im Wohnsitzstaat vernommen werden |
| business management consulting services in the field of information technology | Unternehmensberatung auf dem Gebiet der Informatik |
| cases and cabinets included in this class adapted for the storage of magnetic or optical data media | Kästen und Schränke, soweit in dieser Klasse enthalten, zur Aufbewahrung von optischen oder Magnetdatenträgern |
| change in the opinion of the examiner | Auffassungsänderung des Prüfers |
| chiral compounds all for use in the manufacture of scientific and pharmaceutical products | chirale Verbindungen, alle zur Verwendung bei der Herstellung wissenschaftlicher und pharmazeutischer |
| classify goods in the appropriate classes | Waren in entsprechende Klassen einordnen |
| computer software and publications in electronic form supplied on-line from databases or from facilities provided on the Internet including web sites | Von Datenbanken oder Einrichtungen des Internet einschließlich Websites online gelieferte Computersoftware und Veröffentlichungen in elektronischer Form |
| consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software |
| consultancy in the field of computer hardware | Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware |
| consultancy in the field of computer hardware and software | Beratung auf dem Gebiet von Computerhardware und - |
| consultancy in the field of computer software | Consulting in bezug auf Computersoftware |
| consultancy in the field of computers | Computerberatungsdienste |
| consulting services in the field of computer software | Beratungsdienstleistungen auf dem Gebiet der Computersoftware |
| consulting services in the field of computer software development and design | Beratung auf dem Gebiet der Entwicklung und des Designs von Computersoftware |
| consulting services in the field of telecommunications | Consulting auf dem Gebiet der Telekommunikation |
| cosmetics, in particular creams, milks, lotions, gels and powders for the face, body and hands | Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände |
| customary in the place | ortsüblich |
| decision in respect of the apportionment of costs of proceedings | Entscheidung über die Verteilung der Verfahrenkosten |
| declare nullity in the form of a corresponding limitation of the patent | Nichtigkeit durch entsprechende Beschränkung des Patents erklären |
| to declare the surrender in writing | den Verzicht schriftlich erklären |
| deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement | durch Zwischenurteil vorabentscheiden |
| deposit of documents in the mail box | Niederlegung von Schriftstücken im Abholfach |
| disclosure of the invention in consequence of an abuse | mißbräuchliche Bekanntmachung der Erfindung |
| documents of the case in court | Gerichtsakten |
| domiciled in the USA | in den Vereinigten Staaten wohnhaft |
| effect an amendment in the registration | eine Änderung in der Registrierung vornehmen |
| element included in the mark | Markenbestandteil |
| enter changes in the register | Änderungen in dem Register vermerken |
| enter in the minutes | protokollarisch festhalten |
| entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen |
| entries in the register concerning the mark | die Marke betreffende Eintragungen |
| errors appearing in the official publications shall be charged to the Office's account | Fehler in amtlichen Veröffentlichungen werden dem Amt angelastet |
| errors discovered in the papers filed | aus den hinterlegten Unterlagen hervorgehende Fehler |
| estimate the patented part in connection with the whole appliance | den patentierten Teil in Verbindung mit der Gesamtvorrichtung bewerten |
| European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Europäische Konvention über urheber- und leistungsschutzrechtliche Fragen im Bereich des grenzüberschreitenden Satellitenrundfunks |
| exclusive rights in the mark | ausschliessliches Recht auf die Marke |
| exclusive rights in the mark | ausschliessliches Recht an der Marke |
| expenses necessary in the grant proceedings | im Erteilungsverfahren notwendige Auslagen |
| files of the case in court | Gerichtsakten |
| Green Paper - Copyright in the Knowledge Economy | Grünbuch Urheberrechte in der wissensbestimmten Wirtschaft |
| group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | Patentfamilie |
| herbal remedies and herbal products in the form of capsules, tablets, liquids, pastilles and cigarettes | Kräuterheilmittel und Kräuterprodukte in Form von Kapseln, Tabletten, Flüssigkeiten, Pastillen und Zigaretten |
| if the defendant fails to reply in due time ... | erklärt sich der Beklagte nicht rechtzeitig |
| in accordance with the provisions of the law | nach dem geltenden Recht |
| in association with the National Administration | im Einvernehmen mit der nationalen Behörde |
| in case of infringement sue the infringer to enjoin the use of the invention | bei Eingriff auf Unterlassung in Anspruch nehmen |
| in consequence of acts or inactivity of the proprietor of the trade mark | infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Markeninhabers |
| in proportion to the contribution | nach Maßgabe der Beteiligung |
| in the absence of proof to this effect | kann er diesen Nachweis nicht erbringen |
| in the case of... | in Sachen ... |
| in the case of | hinsichtlich |
| in the case of conviction ... | wird auf Strafe erkannt, so... |
| in the case of joint holders | im Falle gemeinsamer Inhaber |
| in the case of suit | im Streitfall |
| in the customary manner | ortsüblich |
| in the documents of the divisional application there shall be no additions | die Unterlagen der Teilanmeldung dürfen keine Hinzufügungen enthalten |
| in the field of technology | im Bereich der Technik |
| in the matter of... | in Sachen ... |
| in the opinion of the examining section | nach Auffassung der Prüfungsstelle |
| in the sphere of technology | im Bereich der Technik |
| in view of the Law No.... | im Hinblick auf das Gesetz Nr. ... |
| independent patentability of a subclaim shall be mentioned expressly in the notice | selbständige Schutzfähigkeit eines Unteranspruchs ist im Bescheid eigens zu erwähnen |
| instruction incorporated in the invention | Lehre der Erfindung |
| introduce a trademark in the market | Warenzeichen auf dem Markt einführen |
| judge on whether the payment has been effected in due time | über die Rechtzeitigkeit der Zahlung entscheiden |
| knowledge of men ordinarily skilled in the art | Können des Durchschnittsfachmanns |
| legitimacy of the use of certain elements included in marks | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen |
| mechanical technical equipment and apparatus for the garden, in particular for sprinkling and watering | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und |
| media used for storage and transmission of digital data in the form of tapes and disks | Medien zur Speicherung und Übertragung digitaler Daten in Form von Bändern, Platten und Disketten |
| mediation in the sale and purchase of stocks and shares | Vermittlung des An- und Verkaufs von Effekten |
| mentioned in the Register of Community trade marks | in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen |
| non-distinctive elements in the mark | nicht unterscheidungskräftige Bestandteile der Marke |
| normal skill in the art | allgemeine Praxis |
| notice given in the patent gazette | Anzeige im Patentblatt |
| objection in the procedure for the assessment of costs | Erinnerung im Kostenfestsetzungsverfahren |
| obligation to observe the truth in proceedings | Wahrheitspflicht im Verfahren |
| obscurities in the statement of facts of the decision | Unklarheit en im Tatbestand der Entscheidung |
| Office for Harmonization in the Internal Market Trade Marks and Designs | Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Marken, Muster und Modelle |
| participate in a proceeding before the court | bei einem Gerichtsverfahren mitwirken |
| patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Vorratspatent |
| patent of improvement withheld from reduction to practice in the hope of future use | Ausbaupatent |
| person having ordinary skill in the art | Durchschnittsfachmann |
| person ordinarily skilled in the art | Fachmann (auf einem Gebiet der Technik) |
| person ordinarily skilled in the art | Durchschnittsfachmann |
| person ordinarily skilled in the art | Sachverständige |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten |
| plastics in the form of powders, liquids or pastes, for industrial use | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| preparations for use in the shower and bath | Bade- und Duschpräparate |
| presumption in favour of the registered holder | Vermutung zugunsten des eingetragenen Geschmacksmusterinhabers |
| Presumption in favour of the registered person | Vermutung zugunsten des Eingetragenen |
| printed matter, publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| prior to the date of application in this country | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| to procure some result in the field of industry | führen zu einigen Resultaten auf dem Gebiete der gewerblichen Tätigkeit |
| production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung |
| products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data | Erzeugnisse in Form von Bändern, Karten, Platten und andere, ähnliche Erzeugnisse aus Papier oder Karton Pappe, die keine Daten tragen, für |
| products originating in the Community | Ursprungserzeugnisse der Gemeinschaft |
| progress in the proceedings | Fortschritt Fortgang des Verfahrens |
| Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem |
| protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protokoll über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung von Entscheidungen über den Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Anerkennungsprotokoll |
| provisions relating to the maintenance of order in court | Anordnungen über die Sitzungspolizei |
| publications in the form of books, magazines, periodicals and newspapers | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| putting the application in order | die Anmeldung in Ordnung bringen (Gesamtverlauf der Mängelbehebung) |
| raw plastics in the form of powders, liquids or pastes | rohe Kunststoffe in Form von Pulver, Flüssigkeiten oder Pasten |
| recording judge in the chamber | Berichterstatter im Senat |
| to register a Community trade mark in the name of an agent or a representative | eine Gemeinschaftsmarke für einen Agenten oder Vertreter eintragen |
| to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ... | die Gemeinschaftsmarke entgegen Artikel ... eintragen |
| registered right in respect of the Community trade mark | Recht an der Gemeinschaftsmarke |
| reincorporate a secret design in the envelope | ein geheimes Muster in seine Hülle wieder einschlagen |
| review of the entries in the register | Übersicht über die Eintragungen in die Rolle |
| right to an interest in any sale of the work | Recht auf Beteiligung am Erlös aus Verkäufen eines Werks |
| rights in the application or in the Community trade mark | Recht an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke |
| services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| share in the economic success of the work | wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg des Werkes |
| sign used in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht |
| skill in the art | Facherfahrung |
| sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| subject to the reservations indicated in the present Article | unter Vorbehalt dieses Artikels |
| substitution of goods in the specification of goods | Austausch von Waren im Warenverzeichnis |
| supplementary argument in support of the opposition | Einspruchsergänzung |
| support of a party in the law suit | Unterstützung einer Partei im Rechtsstreit |
| surcharge prescribed in the schedule | tarifmäßiger Zuschlag |
| the abstract shall not be taken into account in defining the rights | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| the application is not in order for publication | die Anmeldung ist nicht für Bekanntmachung geeignet |
| The application shall be filed in a written reasoned statement | Der Antrag ist schriftlich einzureichen und zu begründen |
| the case may be heard and decided in his absence | beim Ausbleiben eines Beteiligten kann auch ohne ihn verhandelt und entschieden werden |
| the decision on the action shall be delivered in the form of a judgement | über die Klage wird durch Urteil entschieden |
| the decisions shall be issued in writing | die Beschlüsse sind schriftlich auszufertigen |
| the description shall be written in full | die Beschreibung sei in ihrer Ausdrucksweise ausführlich, klar, bündig und genau |
| the design is applied to or incorporated in a product | das Muster bei einem Erzeugnis benutzt oder in dieses Erzeugnis eingefügt wird |
| the expenditure shall be borne in common | die Ausgaben werden gemeinsam getragen |
| the following in particular shall be prohibited: | insbesondere sind zu untersagen |
| the grant of a licence in respect of a Community trade mark | die Erteilung einer Lizenz an einer Gemeinschaftsmarke |
| the immediate grant of permission is urgently required in the public interest | die alsbaldige Erteilung der Erlaubnis ist im öffentlichen Interesse dringend geboten |
| the information referred to in ... is compulsory | die in ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch |
| the information referred to in ... is compulsory | die zu ... vorgesehenen Angaben sind obligatorisch |
| the mark shall be accepted for filing in its original form | die Marke soll, so wie sie ist, zur Hinterlegung zugelassen werden |
| the particulars contained in the application for registration | die im Registrierungsgesuch enthaltenen Angaben |
| the persons participating in the procedure | die Beteiligten |
| the position of the employee in the works | Stellung des Arbeitnehmers im Betrieb |
| the Secretary may vest in himself certain functions | der Minister kann gewisse Befugnisse sich Vorbehalten |
| the subject matter consists only in a new field of application of a known method | der Anmeldungsgegenstand besteht lediglich in einem neuen Anwendungsgebiet für ein bekanntes Verfahren |
| the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt |
| the trademark shall be protected in its original form | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden |
| thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| ... through the overall impression it displays in the eyes of the relevant public | ...durch den Gesamteindruck, den es in den Augen der massgeblichen Öffentlichkeit hervorruft |
| to be skilled in the art | mit einem Fachgebiet vertraut sein |
| trade mark registered in the name of an agent | Agentenmarke |
| to use in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutzen |
| to use the Community trade mark in relation to part of the goods or services for which it is registered | die Gemeinschaftsmarke für einen Teil der Waren oder Dienstleistungen, für die sie eingetragen ist, benutzen |
| variations in the signs distinguishing goods | Abweichungen in der Kennzeichnung von Waren |
| video recordings in the form of discs and tapes | Videoaufnahmen in Form von Platten und Bändern |
| bei Verbesserungen whereas the improvement consists in | dadurch gekennzeichnet, daß |
