| English | German |
| accelerometer sensitive in the direction of impact | Beschleunigungsmesser,der in der Aufprallrichtung anspricht |
| accelerometer sensitive in the direction of impact | ansprechen |
| accelerometer sensitive in the direction of impact | Beschleunigungsmesser, der in der Aufprallrichtung anspricht |
| Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe | Aktionsplan zur Einführung intelligenter Verkehrssysteme in Europa |
| Action Programme in the field of transport infrastructure | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur |
| Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992 | Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Verkehrsinfrastruktur im Hinblick auf die Vollendung des integrierten Verkehrsmarktes bis 1992 |
| action programme "The way forward for civil aviation in Europe" | Aktionsprogramm "Die Zivilluftfahrt in Europa auf dem Weg in die Zukunft" |
| Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar | Agentur für die Luftverkehrssicherung in Afrika und Madagaskar |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Übereinkommen von Stockholm |
| Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Übereinkommen von Bonn |
| Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern |
| Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie |
| Alpine Convention in the field of transport | Alpenkonvention im Bereich Verkehr |
| angle of opening in the door | Öffnungswinkel der Türe |
| aperture with fan in the wall | Eintrittsöffnung mit Lüfter in der Wand |
| assistance in the airports | Unterstützung in den Flughäfen |
| atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1 | Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen |
| back-pressure in the control cylinder produced when the door strikes an obstacle | Gegendruck im Steuerzylinder,wenn die Tür auf ein Hindernis trifft |
| be directly involved in the origin of the accident | an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein |
| beam with a slit in the bottom | nach unten offener Fahrbahnträger |
| beam with a slit in the bottom | unten offener Kastenträger |
| beam with a slit in the bottom | unten offener Hohl-Kastenträger |
| beam with a slit in the bottom | unten geschlitzter Kastenträger |
| beam with a slit in the bottom | unten offener Hohlkastentraeger |
| beam with a slit in the bottom | unten geschlitzter Kastentraeger |
| beam with a slit in the bottom | nach unten offener Fahrbahntraeger |
| beam with a slit in the bottom | nach unten offener Fahrbahnbalken |
| block in the tread pattern | Stollen des Profils |
| braking in accordance with the restrictions on the line | Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen |
| break in the track | Gleisunterbrechung |
| Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk | Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut |
| change in the composition of traffic | Verschiebung in der Zusammensetzung des Verkehrsaufkommens |
| change in the importance of a route | Änderung der Bedeutung einer Straße |
| changes in the fleets | Veränderungen des Schiffbestandes |
| changes in the fleets | Veränderungen des Bestands der Flotten |
| cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town | Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-Code |
| Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" | Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch |
| Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr |
| Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt |
| Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation |
| Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 | Konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| concerted practices in the air transport sector | aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr |
| construction in the open in timbered trench | Bauausfuehrung in abgesteifter offener Baugrube |
| construction in the open inside a cofferdam | Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms |
| Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world | Übereinkommen, das die Überwachung der absichtlichen Versenkung besonders gefährlicher Abfälle in alle Weltmeere regelt |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr |
| Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material | Übereinkommen über die zivile Haftung betreffend den Seeverkehr mit Nuklearstoffen |
| conventional motor fitted in the body | Anordnung des Motors klassischer Bauart im Wagenkasten |
| co-operation between Member States in the field of civil aviation security | Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Sicherheit in der zivilen Luftfahrt |
| to cross the territory in transit | das Hoheitsgebiet im Durchgangsverkehr berühren |
| culverts arranged in the floor | Grundläufe |
| curve in the track | Gleiskurve |
| damage compensation in the Member State concerned | Schadenersatz in dem betreffenden Mitgliedstaat |
| defect in the track | Oberbauschaden |
| defect in the track | Mängel im Gleis |
| direct routing in the upper airspace | direkte Streckenführung im oberen Luftraum |
| displacement of the wheel-hub in relation to its seating | Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz |
| drain provided in the floor | Ablaufeinrichtung im Fußboden |
| drainage in the open | Trockenlegung in offener Baugrube |
| elastic stress in the masonry | elastische Beanspruchung der Mauerwerks |
| electric heating with resistance elements enclosed in the glass | Elektroheizung mit in die Scheiben eingebauten Widerstände |
| engagement of the catch in the slot | der Bolzen kann in den Schlitz einrasten |
| to entitle to the same slot in the next equivalent season | Anspruch auf dieselbe Zeitnische in der nächsten entsprechenden Saison |
| European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport | Europäisches Übereinkommen über die Arbeit des im internationalen Strassenverkehr beschäftigten Fahrpersonals |
| European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt |
| European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States | europäisches Schiffsmeldesystem in den Seegebieten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft |
| to excavate in the dry | im Trocknen graben |
| to excavate in the dry | im Trocknen ausheben |
| filling and emptying of a lock by culverts arranged in the floor | Fuellung und Entleerung einer Schleuse durch Grundläufe |
| flight coupon presented at the check-in | am Meldeschalter vorgelegter Flugscheinabschnitt |
| framework for community action in the field of marine environmental policy | Ordnungsrahmen für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Meeresumwelt |
| gate in the recess | Schleusentor in der Tornische |
| geometric position in which the device is to be mounted | geometrische Bedingung für den Anbau der Einrichtung |
| graphic representation of journey times in the form of a tree | graphische Darstellung der Fahrtdauer der Züge der SNCF in Form eines Baumes |
| groove in the floor | Sohlenfalz |
| groove worn in the tyre | Verschleißkehle des Radreifens |
| groove worn in the tyre | Einlauf an der Lauffläche |
| headlamp recessed in the body | Einbauscheinwerfer |
| heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels | Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr |
| IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| in possession of the master | im Gewahrsam des Kapitäns |
| in-flight separation of the propeller assembly | Ablösen des Propellers während des Flugs |
| installation and adjustment of the wing mount in the fuselage | Einbau und Einstellung der Flügelhalterung im Rumpf |
| installation of the servo wires in the fin | Anlenkungen und des Seitenflossen-Abschlusses |
| international carriage of passengers by bus and coach carried out in the form of occasional services | grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen im Gelegenheitsverkehr |
| International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk | Internationales Zeugnis für die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk | internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung verflüssigter Gase als Massengut |
| International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | IGC-Code |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | HNS-Übereinkommen |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | HNS-Übereinkommen |
| International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties | Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See |
| International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk | Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut |
| lateral cutout in the steps | seitlicher Trittstufeneinschnitt |
| to let in the wheel-spokes | die Speichen eines Rades einzapfen |
| Liaison Committee for the Motor Industry in the EEC Countries | Verbindungsausschuss der Automobilindustrie der EWG-Länder |
| lifetime in the track | Liegedauer |
| lighting device fitted in the interior of the vehicle | Beleuchtungseinrichtung im Inneren des Fahrzeugs |
| locking device incorporated in the screw elements themselves | Einrichtung gegen ungewolltes Lösen der Verbindung |
| locking in the dead centre position | Totpunktarretierung |
| mass of the vehicle in running order | Masse in fahrbereitem Zustand |
| mass of the vehicle in running order | Masse des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand |
| Memorandum of Understanding on Port State Control in the Asia-Pacific Region | Vereinbarung von Tokio |
| motorbuses parked in the open air | Freiluftabstellung der Autobussen |
| muddy patch in the ballast | Schlammstelle in der Gleisbettung |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programm SURE |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| non-sinusoidal current in the rectifiers | nicht-sinusförmiger Strom in den Gleichrichtern |
| number three in the row | dritte Breite |
| obligations inherent in the concept of a public service | mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundene Verpflichtungen |
| obligations inherent in the concept of a public service | Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen |
| officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods | Gefahrgutbeauftragter in Unternehmen, die gefährliche Güter befördern |
| Officer for the Prevention of the Risks inherent in the Carriage of Dangerous Goods | Gefahrgutbeauftragter |
| officer in the deck-department | nautischer Offizier |
| officer in the engine-department | technischer Offizier |
| parking lot in the outskirts of the city | Parkfläche am Stadtrand |
| party interested in the cargo | Ladungsinteressent |
| percentage of voids in the rubble | Verhaeltnis der Hohlräume |
| Programme of Harmonised Air Traffic Management Research in the Eurocontrol Organisation | EUROCONTROL-Programm einer abgestimmten Forschung auf dem Gebiet des Flugverkehrsmanagements in Europa |
| Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics | Strategisches Forschungs-und Technologie-Programm im Bereich der Luftfahrt |
| Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean | Programm der laufenden Überwachung und Forschung auf dem Gebiet der Verschmutzung des Mittelmeeres |
| Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt |
| to put the engine in steam | die Lokomotive unter Dampf setzen |
| recess in the floor | Sohlenfalz |
| reduction in the freight rate | Frachtermäßigung |
| Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic | Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr |
| Regulations governing the reciprocal use of wagons in international traffic | Regelung für die gegenseitige Verwendung von Güterwagen im internationalen Verkehr |
| restructuring measure in the shipbuilding sector | Umstrukturierungsmaßnahme im Schiffbau |
| road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine | von schroffen Abhängen begrenzte Straße |
| Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU | Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU |
| running surface of the track in plan | Gleisebene |
| seat placed in the rearmost position | sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz |
| service for the provision of in flight-catering | Bordverpflegungsdienst |
| service for the provision of in-flight catering | Bordverpflegungsdienst |
| service for the provision of in-flight catering | Leistungen im Zusammenhang mit der Bordverpflegung |
| to show deterioration in the performance | auftreten |
| silo-wagon for the conveyance of traffic in powder form | Staubbehälterwagen |
| silo-wagon for the conveyance of traffic in powder form | Silowagen für staubförmige Güter |
| slack action of the vehicles in a train | Zerrungen in einem Zug |
| slack action of the vehicles in a train | Stösse in einem Zug |
| slack in the brake | Bremsgestängenachgiebigkeit |
| special wagon for the carriage of traffic in powder form | Wagen für staubförmige Güter |
| Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich des Verkehrs |
| Specific programme of research and technological development in the field of marine science and technology 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Transport 1990 to 1993 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen |
| spread of services in the less busy periods | Verkehrsleistung in den verkehrsarmen Zeiten |
| stabilisation device installed in the guideway | fahrbahnseitige Stabiliserungseinrichtung |
| stabilization device installed in the guideway | fahrbahnseitige Stabilisierungseinrichtung |
| steamer in the dock | Dampfer im Dock |
| sticking in the mud | Festfahren in den Kot |
| sticking in the mud | Festfahren |
| surging action of the vehicles in a train | Stösse in einem Zug |
| surging action of the vehicles in a train | Zerrungen in einem Zug |
| switching incorporated in the vehicle | Weichenstellung im Fahrzeug |
| tear in the interlayer | Riss in der Zwischenschicht |
| tension in the wire | Zugfestigkeit des Fahrdrahtes |
| the companies in partnership preserve their commercial identity | die Partnergesellschaften wahren ihre kaufmännische Eigenständig keit |
| The EU's freight transport agenda : Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe | Programm der EU für den Güterverkehr Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa |
| the passenger presented himself within the required time limit for check-in | der Fluggast hat sich rechtzeitig vor dem Abflug gemeldet |
| the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country | so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt |
| train passing in the opposite direction | Gegenzug |
| train running in the opposite direction | Gegenzug |
| trans-European network in the area of transport infrastructure | transeuropäisches Netz im Bereich der Verkehrsinfrastruktur |
| transport container which can be placed in the vacuum chamber | Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann |
| trap in the floor of the bus | Klappe im Fußboden des Busses |
| Uniform rules concerning the contract of use of infrastructure in international rail traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für den Vertrag für die Nutzung der Infrastruktur im internationalen Eisenbahnverkehr |
| Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Zulassung von Eisenbahnmaterial, das im internationalen Verkehr verwendet wird |
| Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| unladen weight of the vehicle, in working order | Eigengewicht des Fahrzeugs in fahrbereitem Zustand |
| variation in the lay-out of the line | Vergleichsentwurf der Linienführung |
| variation in the lay-out of the line | Variante der Linienführung |
| vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins | Fahrzeug für den Transport von noch nicht eingesargten Leichen |
| vehicle with a reduced performance in the independent mode | Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb |
| widening of the gauge in curves | Spurerweiterung in Krümmungen |
| wing flaps in the landing position | Flügelklappen in der Landestellung |
| Working Party on Transport in the Alpine Regions | Arbeitsgruppe "Verkehrswesen im Gebirgsbereich" |
