Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
German
Terms
for subject
Optics
branch of physics
containing
In the
|
all forms
|
exact matches only
|
in specified order only
English
German
Abbe theory of image formation
in the
microscope
Abbesche Theorie der mikroskopischen Abbildung
absorb strongly
in the
middle part of the spectrum
im mittleren Spektralbereich stark absorbieren
accuracy of two units
in the
fourth decimal place
Genauigkeit von zwei Einheiten der vierten Dezimale
acquire the missile in flight
die Rakete in ihrer Flugbahn auffassen
adjust
in the
field
an Ort und Stelle justieren
appear simultaneously side by side
in the
eyepiece
gleichzeitig nebeneinander im Okular erscheinen
application
in the
construction of photogrammetric instruments
Anwendung im photogrammetrischen Gerätebau
arrival of the echo
in the
receiver
Eintreffen des Echos im Empfänger
arrive at the focus in phase
im Brennpunkt phasengleich ankommen
arrive
in the
same phase
gleichphasig ankommen
attenuation
in the
beam
Strahlabschwächung
bathe the specimen in shadow-free light
die Probe schattenfrei beleuchten
biased
in the
non-conducting direction
in Sperrichtung vorgespannt
bring the light to focus
in the
y-y' plane
das Licht in der y-y' Ebene fokussieren
change in direction of the optic axis
Richtungsänderung der optischen Achse
change
in the
direction of a ray of light
Richtungsänderung eines Lichtstrahls
change
in the
index of refraction
Änderung der Brechzahl
change
in the
mode of operation
Wechsel der Betriebsart
change
in the
mode of operation
Änderung der Betriebsart
check the assembly in situ
die Baueinheit ohne Ausbau prüfen
compensate the decrease in light intensity
die abnehmende Lichtintensität kompensieren
compress the image
in the
horizontal direction
das Bild horizontal zusammenpressen
conductivity
in the
dark
Dunkelleitfähigkeit
crispness of the definition
in the
image
Schärfe des Bildes
cross hairs
in the
focal plane
Fadenkreuz in der Brennebene
cross the axis
in the
object plane
die Achse in der Objektebene schneiden
cut the plane in point P
die Ebene in Punkt P schneiden
decrease in inverse proportion to the slit width
in umgekehrtem Verhältnis zur Spaltbreite abnehmen
defect
in the
structure
Strukturbaufehler
defect
in the
structure
Störstelle in der Struktur
deficiency
in the
film
Fehler im Film
degradation of contrast
in the
image
Verschlechterung des Bildkontrastes
depth of field in front of the plane of sharp focus
Vordertiefe
depth of field
in the
image space
Tiefenschärfe im Bildraum
(the distance through which the image appears in sharp focus)
depth of field
in the
object space
Schärfentiefe im Dingraum
depth of focus
in the
image plane
Tiefenschärfe in der Bildebene
depth of focus
in the
image plane
Schärfentiefe in der Bildebene
depth of focus
in the
object space
Schärfentiefe im Objektraum
(the distance through which the object may be moved without visibly departing from sharp focus)
depth of focus
in the
object space
Fokustiefe im Objektraum
(plane; the distance through which the object may be moved without visibly departing from sharp focus)
depth of focus
in the
object space
Abbildungstiefe im Objektraum
(the distance through which the object may be moved without visibly departing from sharp focus)
design for portable use
in the
field
Ausführung für beweglichen Einsatz an Ort und Stelle
determine
in the
plotting instrument
am Auswertegerät ermitteln
deviation
in the
100% line
Abweichung der 100%-Linie
difference in elevation of the ground
Höhenunterschied des Geländes
direct determination in flight of the camera position
Direktbestimmung des Aufnahmestandpunktes während des Fluges
divide internally and externally
in the
ratio 1 : M
innerlich und äußerlich im Verhältnis 1 : M teilen
elongation
in the
Y direction
Verlängerung in der Y-Richtung
emerge from the prism in a different direction
aus dem Prisma in einer anderen Richtung austreten
error
in the
ruling of diffraction gratings
Teilungsfehler von Beugungsgittern
expose the film through an aperture
in the
shutter
den Film durch eine Öffnung im Verschluß belichten
face
in the
same direction
in dieselbe Richtung zeigen
fall-off in illumination between the centre and edges
Abnahme der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern
(of the camera format)
fall-off in illumination between the centre and edges
Abfall der Beleuchtung zwischen der Mitte und den Rändern
(of the camera format)
fall-off in illumination between the centre and the edges
Beleuchtungsabfall von der Mitte zu den Rändern
fit a calibrated graticule
in the
eyepiece
eine geeichte Strichplatte in dem Okular einbauen
fit
in the
bore
in die Bohrung passen
fix the object in space
das Objekt nach Lage und Höhe bestimmen
focus sharply at a point off centre
in the
picture
auf einen Punkt außerhalb der Bildmitte scharf einstellen
ghost images
in the
grating spectrum
Gittergeister im Beugungsspektrum
grating with continuously varying periods
in the
form of sectors of a star
sternförmiger Sektorenraster
gross variation
in the
lighting conditions
starke Änderung der Beleuchtungsbedingungen
height difference
in the
terrain
Höhenunterschied des Geländes
house the instrument in an air-conditioned room
das Gerät in einem klimatisierten Raum aufstellen
iceblink
in the
sky
Eisreflexion am Himmel
image
in the
same focal plane
in derselben Brennebene abbilden
image motion
in the
Z direction
Bildbewegung in der Z-Richtung
imperfection
in the
image
Bildfehler
improve the accuracy to three units
in the
fifth decimal place
die Genauigkeit auf drei Einheiten der fünften Dezimale erhöhen
improvement
in the
design
Konstruktionsverbesserung
improvement
in the
precision
Verbesserung der Präzision
improvement
in the
precision
Erhöhung der Präzision
impurity
in the
starting material
Verunreinigung im Ausgangsmaterial
in the
geometrical optics sense
im Sinne der geometrischen Optik
in the
right-hand sense
nach rechts
increase
in the
instrumental means employed
Erhöhung des instrumentellen Aufwandes
indicate the components in service
die eingeschalteten
in Betriebsstellung befindlichen
Bauelemente anzeigen
information contained
in the
negative
Informationsgehalt des Negativs
insert sequentially
in the
light path
nacheinander in den Strahlengang einsetzen
(e.g. filters)
interpose
in the
beam
in den Strahlengang einschalten
interpose
in the
light path
in den Strahlengang einsetzen
(of an optical system)
interpose
in the
light path
in den Strahlengang einschalten
(of an optical system)
judge the advantages in terms of cost
die Vorteile gegen die Kosten abwägen
keep the mark in contact with the surface of the terrain model
das Geländemodell mit der Marke abtasten
keep the measurement mark in contact with the ground
die Meßmarke den Bodenerhebungen nachführen
keep the measurement mark in contact with the ground
die Meßmarke
stets
auf das Geländemodell aufsetzen
keep the measurement mark in contact with the ground
das Geländeprofil mit der Meßmarke abtasten
keep the object centred
in the
orifice
das Objekt in der Öffnungsmitte halten
lie
in the
same plane
in derselben Ebene liegen
linear quantity
in the
image
lineare Größe im Bild
locate the cell
in the
light path
die Küvette in den Strahlengang bringen
lower the contrast
in the
image
den Bildkontrast abschwächen
magnify any play
in the
thread
ein mögliches Gewindespiel vergrößern
make the photographs in rapid succession
Aufnahmen in schneller Folge machen
measure the heights of points
in the
model
die Höhen der Punkte im Modell ausmessen
move in and out along the line of sight
sich in der Ziellinie vor- und zurückbewegen
move in and out of the path
in den Strahlengang ein- und ausschalten
move
in the
east-west direction
sich in der Ost-West-Richtung bewegen
move
in the
opposite direction
sich in der entgegengesetzten Richtung bewegen
move
in the
X direction
sich in X-Richtung bewegen
movement of the carriage in a straight line
geradlinige Bewegung des Wagens
non-uniform distribution of energy
in the
beam
nicht gleichförmige Energieverteilung im Strahlenbündel
number of grooves in one period of the spacing error
Anzahl der Gitterfurchen je Fehlerperiode
number of grooves in one rotation of the precision screw
Anzahl der Furchen für eine Spindelumdrehung
object
in the
foreground
Objekt im Vordergrund
obstruction
in the
field of view
Hindernis im Gesichtsfeld
obstruction
in the
field of view
Behinderung im Gesichtsfeld
occur
in the
opposite order
in umgekehrter Reihenfolge auftreten
occur
in the
reverse direction
sich in umgekehrter Richtung vollziehen
off-centre
in the
picture
außerhalb der Bildmitte
(liegend)
opaque
in the
visible
opak im Sichtbaren
opaque
in the
visible
lichtundurchlässig im Sichtbaren
operate
in the
visible region of the spectrum
im sichtbaren Spektralbereich arbeiten
overlap
one another
in the
direction of flight
sich in der Flugrichtung überlappen
path length of the light
in the
fibre
Weglänge des Lichtes in der Faser
perfect image formation
in the
paraxial region
scharfe Abbildung im Bereich des fadenförmigen Raumes
photograph
in the
light of a single wavelength
Aufnahme im Licht einer einzigen Spektrallinie
point
in the
model
Modellpunkt
position
in the
focal plane
Lage in der Brennebene
pot the tube in a suitable compound
die Röhre in einer geeigneten Masse vergießen
preceding photograph
in the
strip
vorausgehendes Bild im Bildstreifen
provide the ultimate in flexibility
höchste Anpassungsfähigkeit gewährleisten
quantity
in the
bridge equation
Größe in der Brückengleichung
quartz wedge
in the
optical train
Quarzkeil im Strahlengang
random asymmetric distortion
in the
image
willkürliche asymmetrische Bildverzeichnung
ray intersection
in the
image plane
Strahlenschnittpunkt in der Bildebene
ray with finite height
in the
aperture
Strahl mit endlicher Einfallshöhe
read the wavelength in picometres
die Wellenlänge in Pikometer anzeigen
reassemble
in the
reverse order
in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammensetzen
record the values in a store
die Werte auf einen Speicher geben
record the values in a store
die Werte einspeichern
reduce the scale
in the
proportion...
den Maßstab im Verhältnis... verkleinern
reflect light back
in the
incident direction
Licht in die Einfallsrichtung zurückreflektieren
remain in alignment with the optical centre
mit dem optischen Zentrum ausgerichtet bleiben
resolution
in the
plane of the surface
laterale Auflösung
reunite to a single point
in the
image plane
zu einem Punkt in der Bildebene wiedervereinigen
rotate about the spindle
in the
vertical axis
sich um die vertikale Drehachse drehen
run
in the
reverse direction
in entgegengesetzter Richtung verlaufen
run
in the
reverse direction
in entgegengesetzter Richtung laufen
scattered
in the
backward direction
rückwärtsgestreut
scattered
in the
backward direction
rückwärts gestreut
scattering
in the
backward direction
Rückwärtsstreuung
secure
in the
proper position
richtig positionieren
see the object in stereoscopic relief
das Objekt räumlich sehen
service use
in the
field
Außendiensteinsatz
shading
in the
image
Ungleichmäßigkeit im Bildschwarz
slit
in the
barrel of a lens
Schlitz in der Objektivfassung
slit position
in the
beam
Spaltlage im Strahl
spread
in the
optical beam
Öffnung des optischen Strahlenbündels
stand out from the background in great contrast
sich vom Untergrund kontrastreich
scharf
abheben
standard error
in the
position
Standardfehler für die Lage
Stokes radiation
in the
forward direction
Stokessche Strahlung in Vorwärtsrichtung
suffer reflections
in the
etalon
Reflexionen im Etalon erleiden
swing
in the
optical system
in den Strahlengang schwenken
swing
in the
optical system
in den Strahlengang einschwenken
swing
in the
path of light
in den Strahlengang schwenken
take the summation over the paths in glass
die Strecken im Glas summieren
tip
in the
light path
in den Strahlengang hineinschwenken
transmission
in the
ultraviolet region of the spectrum
Durchlässigkeit im ultravioletten Spektralbereich
transmit
in the
visible region
im sichtbaren Bereich durchlassen
transmit well
in the
visible
im Sichtbaren gut durchlassen
transparency
in the
far infrared
Durchlässigkeit im fernen Infrarot
travel a distance z
in the
medium
eine Strecke z in dem Medium zurücklegen
(e.g. waves)
travel
in the
same medium
durch dasselbe Medium gehen
undergo reflections
in the
etalon
Reflexionen im Etalon erleiden
unevenness
in the
cross section
Unregelmäßigkeit im Querschnitt
unevenness
in the
cross section
Ungleichmäßigkeit im Querschnitt
unknown position
in the
sky
unbekannter Ort am Himmel
vary widely
in the
efficiency
in der Leistung stark schwanken
vibrate in phase with the light
phasengleich mit dem Licht schwingen
vibrate
in the
plane of incidence
in der Einfallsebene schwingen
width of the slit in X direction
X-Ausdehnung des Spaltes
with the right and left sides in their proper place
seitenrichtig
Get short URL
