| Subject | English | German |
| construct. | a framed dam in which the material used is timber | Holz-Sperre |
| econ. | accuracy in the mean | mittlere Genauigkeit |
| nat.res. | acids in the soil | Säuren im Boden |
| nat.res. | acids in the soil | Bodensäuren |
| law, ADR | acquire a 50 % stake in the firm | e-e Beteiligung von 50 % an der Firma erwerben |
| gen. | acquisition by the Community of holdings in the capital of companies | Beteiligungen der Gemeinschaft am Kapital der Unternehmen |
| insur., busin., labor.org. | acquisition commissions or the cost of drawing up the insurance document or including the insurance contract in the portfolio | Abschlussprovision, Aufwendungen für die Anlegung der Versicherungsakte oder die Aufnahme des Versicherungsvertrags in den Versicherungsbestand |
| gen. | acquisition in the public interest | Erwerb im öffentlichen Interesse |
| law | Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty | gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| law | acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b | gemäß dem Verfahren des Artikels 189B |
| fin., econ. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Programm Fiscus |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | FISCUS |
| fin., polit. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Zoll 2020 |
| econ. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020 |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| econ. | activity in the market | Aktivität Tauf dem Markt |
| econ. | activity in the market | Absatztätigkeit |
| gen. | Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| econ. | administration in bankruptcy of the estate of a person dying insolvent | Nachlaßkonkurs |
| law | advance in the art | gewerblicher Fortschritt |
| econ. | advance in the cost of living | Erhöhung der Lebenshaltungskosten |
| agric. | Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets in Hops | Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen |
| econ. | agent in the field | Vertreter im Außendienst |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| law | Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS | Abkommen zwischen der Europäischen Union und Georgien über die Rechtsstellung und die Tätigkeit der Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union in Georgien, EUJUST THEMIS |
| gen. | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| construct. | always acting in the same direction | richtungstreu |
| gen. | around 3 in the morning | gegen 3 Uhr nachts |
| chem. | arrangement in the lattice | Gitteranordnung |
| patents. | as claimed in any of the claims 1 to 4 | gemäß Anspruch 1, 2, 3 oder 4 |
| econ. | average mechanic skilled in the art | Durchschnittsfachmann (Patentwesen) |
| econ. | be a participant in the pension scheme | pensionsberechtigt sein |
| econ. | be a participant in the pension scheme | rentenberechtigt sein |
| econ. | be in and out of the market | ein kurzfristiges Börsengeschäft machen |
| econ. | be in arrears in settling the account | mit der Zahlung der Rechnung im Rückstand sein |
| econ. | be in the chair | den Vorsitz führen |
| econ. | be in the city | Geschäftsmann sein |
| econ. | be in the market | kaufen wollen |
| econ. | be in the market | als Käufer auf treten (for für) |
| econ. | be in the shipping | Seetransportgeschäft betreiben |
| econ. | be in the shipping | Reederei betreiben |
| econ. | be in the trade | als Händler tätig sein (in einer bestimmten Branche) |
| econ. | be in the trade | ein Geschäft haben |
| econ. | be made out in the name of the holder | auf den Inhaber ausgestellt sein |
| econ. | be skilled in the art | Patentwesen auf dem Fachgebiet erfahren sein |
| law | to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention | der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden |
| agric. | bearing of the body in saddle | Haltung im Sattel |
| tech. | block in contact with the material | Vergleichsstück |
| econ. | bring in the budget | den Haushaltsplan vorlegen |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Exequatur-Übereinkommen |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brüsseler Übereinkommen |
| stat. | buckling in the y-x plane | Biegeknicken um die z-Achse |
| stat. | buckling in the z-x plane | Biegeknicken urn die y-Achse |
| gen. | 30ш C in the shade | 30ш C im Schatten |
| econ. | cancellation of the registration of a firm in the register of business names | Löschung einer Firma im Handelsregister |
| construct. | cavity in the concrete | Betonnest |
| econ. | change in the pattern of trade | Änderung in der Struktur des Handels (in der regionalen Herkunft der Waren) |
| econ. | change in the staff | социализм. Veränderung im Kaderbestand |
| econ. | change in the underlying trend of prices | konjunkturelle Veränderung des Preistrends |
| nat.res. | changes in the littoral algal communities | Veränderungen litoraler Aigen-Biozönosen (of the sea, des Meeres) |
| construct. | changes in the work | Bauausführungsänderungen |
| fin. | check that operations are in conformity with the basic rules | Übereinstimmung der Operationen mit den grundlegenden Vorschriften |
| law | clauses in a deed of sale of immovable property which show that the vendor has a clean title | Besitztitel |
| nat.res. | closed water circulation in the process chains | geschlossene Wasserkreislaufnutzung in den Prozeßketten |
| gen. | Colloquium on Europe in the Year 2000 | Kolloquium "Europa im Jahr 2000" |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung über das Vergleichsverfahren |
| commer. | Commission Notice on the conduct of settlement procedures in view of the adoption of Decisions pursuant to Article 7 and Article 23 of Council Regulation EC No 1/2003 in cartel cases | Mitteilung der Kommission über die Durchführung von Vergleichsverfahren bei dem Erlass von Entscheidungen nach Artikel 7 und Artikel 23 der Verordnung EG Nr. 1/2003 des Rates in Kartellfällen |
| energ.ind. | Committee for Adaptation to Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - in explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| commer., fin. | Committee for implementation of the decision establishing a general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über einen allgemeinen Rahmen für die Finanzierung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Unterstützung der Verbraucherpolitik im Zeitraum 2004-2007 |
| law, tech. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Electrical Equipment for Use in Potentially Explosive Atmospheres | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - In explosibler Atmosphäre verwendete elektrische Betriebsmittel |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten |
| fin. | Community initiative concerning the improvement in tendering for services by businesses in Objective 1 regions | Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt |
| gen. | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | Klage wegen Verstoss gegen eine Bestimmung des Vertrags |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz |
| gen. | Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde |
| gen. | Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| nat.res. | content of lead in the body | Bleibelastung des Körpers |
| chem. | Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| crim.law. | Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haager Kinderschutzübereinkommen |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| construct. | core point, point in the middle third | Kernpunkt |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| crim.law. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Beschluss 2008/616/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Durchführung des Beschlusses 2008/615/JI zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität, |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümer Beschluss |
| gen. | Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Durchführungsbeschluss zum Prüm-Beschluss |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| nat.sc., agric. | Council Directive 90/427/EEC on the zootechnical and genealogical conditions governing intra-Community trade in equidae | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| construct., law | Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector | Rahmenbeschluss 2003/568/JI des Rates vom 22. Juli 2003 zur Bekämpfung der Bestechung im privaten Sektor |
| immigr. | Council Recommendation on the provision for the detection of false or falsified documents in the visa departments of representations abroad and in the offices of domestic authorities dealing with the issue or extension of visas | Empfehlung des Rates betreffend die Ausstattung zum Erkennen von ge- und verfälschten Dokumenten in den Visumstellen der Auslandsvertretungen sowie in Inlandsbehörden, die mit der Vergabe und Verlängerung von Visa befasst sind |
| gen. | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Brüssel IIa-Verordnung |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Verordnung EG Nr. 44/2001 des Rates vom 22. Dezember 2000 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| immigr. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | Visum-Verordnung |
| gen. | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | Brüssel II-Verordnung |
| fin., polit. | Customs Cooperation Council Recommendation of 18 June 1976 to amend the Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
| law, fin., polit. | Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist |
| econ. | dealt in on the stock exchange | an der Börse gehandelt |
| law, ADR | defect in the material | Materialfehler |
| gen. | 35 degrees in the shade | 35 Grad im Schatten |
| tech. | detection system in the ventilation exhaust ducts | Ueberwachungsanlage in den Abluftkanaelen |
| immigr. | 5+5 Dialogue on Migration in the Western Mediterranean | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| econ. | difference in the rate of exchange | Kursspanne |
| econ. | difference in the rate of exchange | Kursunterschied |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenverminderung |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukopenie |
| biol. | diminution in the number of leucocytes in the blood | Leukozytopenie |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Wasserrahmenrichtlinie |
| gen. | Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | Rahmenrichtlinie Wasserpolitik |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| commer. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Dienstleistungsrichtlinie |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| econ. | disequilibrium in the balances of payment | Unausgeglichenheit der Zahlungsbilanzen |
| econ. | dismiss the petition in bankruptcy for insufficiency | den Konkursantrag mangels Masse ablehnen |
| econ. | dividends the title to which was attested in a security document | die in einem Wertpapier verbrieft waren |
| econ. | dividends the title to which was attested in a security document | Dividenden |
| gen. | do it in the conviction that... | etw. in der Überzeugung tun, dass |
| nat.res. | fertilizer dressing in the planting holes | Pflanzlochdüngung |
| econ. | drug in the market | unverkäufliche Ware |
| econ. | drug in the market | schwer absetzbare Ware |
| econ. | drug in the market | Ladenhüter |
| agric. | drying in the open air | Erschlaffen |
| agric. | drying in the open air | Austrocknen |
| construct. | drying in the open air | Lederharttrocknung |
| agric. | drying in the open air | Ausdörren |
| agric. | drying in the sun | Trocken (an der Luft) |
| agric. | drying in the sun | Dörren |
| nat.res. | dumping in the sea area | Entleeren in das Seegebiet |
| nat.res. | dumping in the sea area | Verklappen in das Seegebiet |
| nat.res. | dumping in the sea area | Einbringen in das Seegebiet |
| econ. | effect a transfer in the books | eine einen Übertrag in den Büchern vornehmen |
| econ. | effect a transfer in the books | eine Umbuchung in den Büchern vornehmen |
| law | Effective consular protection in third countries: the contribution of the European Union - Action Plan 2007-2009 | Der Beitrag der Europäischen Union zur Gewährleistung eines wirksamen konsularischen Schutzes in Drittländern - Aktionsplan 2007-2009 |
| econ. | enter an amount in the expenditures | einen Betrag als Ausgabe verbuchen |
| econ. | enter an amount in the receipts | einen Betrag als Einnahme verbuchen |
| econ. | enter an item in the ledger | einen Posten im Hauptbuch eintragen |
| econ. | entry in the land registry | Grundbucheintragung |
| econ. | entry in the minute book | Protokollaufnahme |
| fin. | to establish that the waiver is in order | die Ordnungsmäßigkeit des Verzichts bestätigen |
| gen. | establishment of Community arrangements in the 200-mile zone | Einfuehrung einer Gemeinschaftsregelung in der 200-Meilen-Zone |
| construct. | esthetic clause in the bye-law | Baugestaltungsverordnung |
| construct. | execute the work in economy | in eigener Regie bauen |
| econ. | expert in the art | Fachmann |
| econ. | expert in the art | Patentwesen Sachverständiger |
| law | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | fault in the material | Materialfehler |
| gen. | faults in the material | Materialfehler |
| law | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Lex Friedrich |
| law | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents | Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland |
| antenn. | field strength distribution in the aperture | Feldverteilung in der Öffnung |
| law | Financial Protocol Established in Accordance with Article 13 of the Convention on Conciliation and Arbitration within the CSC | Finanzprotokoll nach Artikel 13 des Übereinkommens über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der KSZE |
| econ. | financial statements of the bodies referred to in Article 185 | Jahresabschlüsse der in Artikel 185 genannten Einrichtungen |
| econ. | flaw in the argument | schwacher Punkt in der Argumentation |
| econ. | flaw in the argument | schwacher Punkt in der Beweisführung |
| econ. | flaw in the price system | Bruch im Preissystem |
| econ. | flaw in the price system | Riß im Preissystem |
| econ. | flaw in the price system | Fehler im Preissystem |
| kayak. | follow in the stern wash | in den Sog eines Bootes gehen |
| gen. | for the purposes set out in Article 2 | im Sinne des Artikels 2 |
| med. | forced expiratory volume in the first second | FEVi |
| med. | forced expiratory volume in the first second | Sekundenkapazität |
| econ. | gap in the law | Lücke im Gesetz |
| econ. | gaps in the market mechanism | Mängel im Marktmechanismus |
| gen. | 1925 Geneva Protocol prohibiting the use in war of chemical and biological weapons | Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege |
| gen. | ghost lines in the spectrum | Geisterlinien in einem Spektrum |
| gen. | to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | die Verwirklichung der in Artikel niedergelegten Grundsaetze |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| econ. | glut in the market | Übersättigung des Marktes |
| econ. | glut in the market | Überschwemmung des Marktes |
| biol. | grain content in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| gen. | Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| gen. | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe |
| econ. | growth in the living Standard | Steigerung des Lebensniveaus |
| econ. | growth in the living Standard | Erhöhung des Lebensstandards |
| law, commer. | Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods | Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland |
| econ. | hand in at the counter | am Schalter auf geben |
| econ. | have an interest in the profits | am Profit beteiligt sein |
| econ. | have an interest in the profits | am Gewinn beteiligt sein |
| nat.res. | heavy metals found in the marine sediment | im Meeressediment gefundene Schwermetalle |
| econ., inf. | hole in the wall | Kleinstbetrieb |
| gen. | identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations | Benennung derjenigen Mittel und Kapazitäten der WEU, die sie für ihre künftigen Operationen benötigt |
| econ. | improvement in the economic conditions | Konjunkturbelebung |
| nat.res. | improvement of the management conditions in the fields | Flurmelioration |
| law | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. | Gemäß Artikel 3 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 21 über die Position des Vereinigten Königreichs und Irlands hinsichtlich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hat das Vereinigte Königreich mit Schreiben vom ... mitgeteilt, dass es sich an der Annahme und Anwendung dieser dieses RECHTSINSTRUMENT beteiligen möchte. |
| gov. | in accordance with the estimates | etatgemäß |
| gen. | in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| law, ADR | in debt to the extent of £ 100 | verschuldet in Höhe von 100 £ |
| law, ADR | in evidence of the fact that | als Beweis dafür, dass |
| construct. | in excess of the rate | über der Norm liegend |
| econ. | in line with the market | marktkonform |
| construct. | in of the earth | Bodenschicht |
| construct. | in of the earth | Erdschicht |
| law | in order that he should be cognizant of the fact | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs |
| law | In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:.... | Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs |
| gen. | ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | ... um vor aller Welt darzutun, dass Europa eine politische Sendung hat |
| gen. | ... in spite of the fact that she | obwohl sie |
| econ. | in the absence of | mangels |
| econ. | in the absence of | in Ermangelung von |
| econ. | in the absence of | ohne |
| law | in the action pending before that Court | in dem vor diesem Gericht anhängigen Rechtsstreit |
| econ. | in the aggregate | insgesamt |
| tax. | in the cases outlined in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| tax. | in the cases referred to in section 1 | in den Fällen des § 1 |
| stat. | in the collapse mechanism | im Grenzzustand |
| gen. | ... in the confidence that ... | im Vertrauen darauf, dass |
| econ. | in the course of construction | im Verlauf des Baus |
| econ. | in the course of construction | im Bau |
| econ. | in the course of duty | dienstlich |
| econ. | in the course of duty | in Ausübung des Dienstes |
| econ. | in the course of this week | im Laufe dieser Woche |
| law, ADR | in the denomination of £ 100 | Wertpapiere in der Stückelung von 100 £ |
| econ. | in the event of death | im Todesfall |
| econ. | in the field | im praktischen Einsatz |
| econ. | in the field of economy | im Bereich der Wirtschaft |
| econ. | in the field of economy | auf wirtschaftlichem Gebiet |
| gen. | in the form of | in der Form |
| econ., inf. | in the hole | pleite |
| econ., inf. | in the hole | bankrott |
| gen. | in the hope that | in der Hoffnung, dass |
| econ. | in the house | in der Firma |
| econ. | in the house | im Betrieb |
| econ. | in the house | im Hause |
| econ. | in the inverse order | in umgekehrter Reihenfolge |
| gen. | in the last subparagraph of paragraph 3 | im letzten Unterabsatz von Absatz 3 |
| econ. | in the ... line | in der ... branche (Lebensmittel, Maschinen, Konsumgiiter usw) |
| econ. | in the lump | en masse |
| econ. | in the lump | im ganzen |
| econ. | in the lump | in Bausch und Bogen |
| econ. | in the market | auf dem Markt |
| econ. | in the mean | im Durchschnitt |
| gen. | ... in the mistaken belief that ... | in der falschen Annahme, dass |
| construct. | in the or out of the perpendicular | im aus dem Lotrechten |
| construct. | in the or out of the perpendicular | im aus dem Senkrechten |
| econ. | in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsverkehr |
| econ. | in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsverlauf |
| econ. | in the ordinary course of business | im normalen Geschäftsbetrieb |
| econ. | in the pay of | in Diensten von |
| gen. | in the remotest parts of the world | in den abgelegensten Teilen der Welt |
| econ. | in the road | auf der Reede |
| econ. | in the roads | auf der Reede |
| econ. | in the room of | an jmd. Stelle (smb.) |
| econ. | in the room of | an Stelle von (smb., jmd.) |
| gen. | in the '70s | in den 70er Jahren |
| econ., BrE | in the street | nach Börsenschluß erledigt |
| gen. | in the unaltered state | in unverändertem Zustand |
| gen. | in the year 2015 | im Jahr 2015 |
| gen. | ... in view of the fact that ... | angesichts der Tatsache, dass |
| econ. | include in the agenda | auf die Tagesordnung setzen |
| econ. | inclusion in the agenda | Aufnahme in die Tagesordnung |
| econ. | increase in the bank rate | Diskonterhöhung |
| econ. | increase in the birth rate | Ansteigen der Geburtenziffer |
| econ. | increase in the birth rate | Geburtenzunahme |
| econ. | increase in the birth rate | Steigen der Geburtenziffer |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytenvermehrung |
| biol. | increase in the number of leucocytes in the blood | Leukozytose |
| nat.res. | increasing eutrophication in the sea | zunehmende Eutrophierung im Meer |
| zoot. | increasing the milk flow in | Steigerung der Milchleistung der Kuh |
| econ. | injury contracted in the course of employment | Betriebsunfall |
| econ. | injury contracted in the course of employment | Arbeitsunfall |
| econ. | insurance with participation in the profits | Versicherung mit Gewinnbeteiligung |
| econ. | insurance without participation in the profits | Versicherung ohne Gewinnbeteiligung |
| nat.sc., chem. | interference pattern in the fine material | Interferenzmuster in Feinmaterialien |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| law | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht |
| law | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien |
| construct. | joint in the formwork | Schalungsfuge |
| construct. | lath nailed on the frames in cavity walls | Luftschichtlatte (auf die Zargen genagelt) |
| econ. | lay in supplies for the winter | sich für den Winter bevorraten |
| econ. | lay in supplies for the winter | sich mit Vorrat für den Winter eindecken |
| construct. | ledge of a door fixed in the boards with a dovetail | eingelassener Holzriegel |
| insur. | loading for acquisition costs included in the premium | in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag |
| insur. | loading for acquisition costs included in the premium | in der Prämie enthaltene Abschlusskosten |
| nat.sc., industr. | Management Committee COST 502 - Corrosion in the Construction Industry, Brite/Euram Materials | Verwaltungsausschuß COST 502 Korrosion in der Bauindustrie - Werkstoffe BRITE/EURAM |
| nat.sc., nat.res. | Management Committee COST 810 - Importance of Vesicular-Arbuscular VA Mycorrhiza in the Circulation of Matter in Soil and in Plant Nutrition | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| agric. | Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market in Hops | Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen |
| fin., polit., interntl.trade. | materials, components, parts and similar items incorporated in the imported goods | in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen |
| nat.res. | meadow in the wood | Waldwiese |
| construct. | measure in the clear | Maß im Lichten |
| gen. | Member States' representatives are invited to attend in order to assist the Commission throughout the negotiations | Die Vertreter der Mitgliedstaaten werden zum Tagungsort einberufen, damit sie die Kommission während der gesamten Dauer der Verhandlungen unterstützen können. |
| law | Memorandum of Understanding MoU of July 6,1995 between the Swiss Federal Council and the Government of the United States of America on the Status of Nationals of One Country in the Other Country | Memorandum of UnterstandingMoUvom 6.Juli 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über den Status von Bürgern des einen Landes im anderen Land |
| astr. | method of mirror fixed in the cube | Kubusspiegelmethode |
| nat.res. | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | grundwasserbeeinflußter Boden (1-1,5 m) |
| nat.res. | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | grundfrischer Boden (1-1,5 m) |
| gen. | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| stat. | moment in the beam | Moment des Trägers |
| stat. | moment in the member | Stabmoment |
| econ., UN | New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Neues afrikanisches Entwicklungsprogramm für die neunziger Jahre |
| construct. | not in the contract | im Vertrag nicht enthalten (Baurecht) |
| econ. | not included in the budget | außerhalb des Staatshaushalts |
| construct. | notch for the key bit in the tail of a lock bolt | Einschnitt für den Schlüsselbart im Riegelschwanz |
| econ., BrE | notice in the Land Register | Vermerk im Grundbuch |
| oper.res. | number in the queue | Warteschlangenziffer |
| oper.res. | number in the queue | Warteschlangenposition |
| nat.res. | oil-storage tank in the port | Öllagertank im Hafen |
| nat.res. | oil-storage tank in the port | Erdöltank im Hafen |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
| law | order that the parties bear their own costs in whole or in part | die Kosten ganz oder teilweise gegeneinander aufheben |
| law, fin. | Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors | Verordnung vom 15.März 1993 über die Aufhebung der Umsatzabgabe auf der Emission von Schweizerfranken-Anleihen ausländischer Schuldner |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Verordnung vom 21.Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz |
| law, fin. | Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984 | Auslandbankenverordnung |
| law | Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries | Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV |
| econ., amer. | over in the cash | Kassenüberschuß |
| sport. | participants in the competition | Wettbewerber |
| econ. | participate equally in the profits | gleichen Anteil am Profit haben |
| econ. | pay off the price in regular instalments | den Preis in regelmäßigen Raten abbezahlen |
| biol. | percentage of kernels in the ear | Körnerdichte der Ähre |
| sport. | person in charge of the testing | Prüfungsrichter |
| econ. | person ordinarily skilled in the art | Patentwesen Durchschnittsfachmann |
| econ. | person skilled in the art | Patentwesen Sachverständiger |
| med. | Plan of action in the framework of the 1991 to 1993 "Europe against AIDS" programme | Aktionsplan im Rahmen des Programms "Europa gegen AIDS"1991-1993 |
| econ. | policies applied in the use of import restrictions | Grundsätze für Einfuhrbeschränkungen |
| econ. | possession in common of the land | Gemeinbesitz an Land |
| econ. | power in the market | Macht auf dem Markt |
| econ. | power in the market | Markteinfluß |
| econ. | preference as to the way in which cash is held | Kassenhaltungspräferenz |
| nat.res. | presence of "new" contaminants in the biota | Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt (of the sea, des Meeres) |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Grundsätze für die internationale Zusammenarbeit bei der Ermittlung, Festnahme, Auslieferung und Bestrafung von Personen, die Kriegsverbrechen und Verbrechen gegen die Menschlichkeit begangen haben |
| law | procedure in proof that the document has been forged | Bestreitung der Echtheit einer Urkunde,Fälschungsklage |
| econ. | project in the planning stage | Projekt im Planungsstadium |
| law, UN | Protocol against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit |
| crim.law. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| gen. | Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | Feuerwaffen-Protokoll |
| gen. | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 13 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, concerning the abolition of the death penalty in all circumstances | Protokoll Nr. 13 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, bezüglich der Abschaffung der Todesstrafe unter allen Umständen |
| h.rghts.act. | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto | Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Protocol on the illicit manufacturing and trafficking in firearms, their parts, components and ammunition | Schusswaffenprotokoll |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| nat.res. | provision in order to protect the environment | umweltschützende Einrichtung |
| construct. | provision in the specifications | Vorgabe in den Vertragsbedingungen |
| gen. | put in layers one on top of the other | aufeinander schichten |
| archit. | raised flooring in front of the altar | Soleja |
| econ. | rate of interest in conformity with the market | marktgerechte Verzinsung |
| gen. | to rebut remarks that have been made in the course of the debate | Äusserungen,die in der Aussprache gefallen sind,zurückweisen |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung R 87 15 des Ministerkomitees an die Mitgliedstaaten über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich |
| crim.law. | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector | Empfehlung Nr. R8715 des Ministerkomitees des Europarates vom 17. September 1987 zur Regelung der Benutzung personenbezogener Daten durch die Polizei |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 18 June 1981 concerning Technical Cooperation in Customs Matters | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1981 betreffend die technische Zusammenarbeit in Zollangelegenheiten |
| gen. | recruitment agreements between Germany and Turkey and other South European countries during the Wirtschaftswunder in force from 1955 to 1973 | Anwerbeabkommen |
| econ. | reduction in the bank rate | Senkung des Diskontsatzes |
| econ. | reduction in the damages | Herabsetzung des Schadensersatzes |
| econ. | reduction in the damages | Herabsetzung des Schadenersatzes |
| econ. | reduction in the discount rate | Senkung des Diskontsatzes |
| econ. | reduction in the freight rate | Frachtermäßigung |
| econ. | reduction in the freight rate | Frachtsenkung |
| econ. | reduction in the rate of duties | Zollsenkung |
| econ. | reduction in the rate of interest | Senkung des Zinssatzes |
| law | reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v... | Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen... |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| econ. | reply in the affirmative | zusagen |
| econ. | reply in the affirmative | zusagend antworten |
| nat.res. | resistance in the genotype to pests | Resistenz gegen Schädlinge im Genotyp |
| econ. | retrenchments in the budgetary expenditure | Einsparungen im Staatshaushalt |
| econ. | retrenchments in the budgetary expenditure | Einsparungen im Haushalt |
| econ., BrE | rise in the bank rate | Diskonterhöhung |
| econ. | rise in the birth rate | Geburtenzunahme |
| econ. | rise in the birth rate | Steigen der Geburtenziffer |
| fin. | rule as regards the way in which their distributed profits are charged | Vorschrift bezüglich der Aufteilung ihrer Ausschüttungen |
| law | ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law | Feststellung des Präsidenten des Gerichtshofes,daß das Gericht ordnungsgemäß konstituiert ist |
| econ., amer. | run-up of prices in the stock market | Steigen der Kurse |
| insur. | to satisfy the conditions for acquisition of the right to benefits in kind | die Voraussetzungen für den Anspruch auf Sachleistungen erfüllen |
| construct. | scouring in the oil | in das Öl bimsen |
| construct. | scouring in the wet paint | in den nassen Austrich bimsen |
| construct. | scouring in the wet paint | Reiben in den frischen Anstrich |
| construct. | scouring in the wet paint | in den nassen Austrich reiben |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Protokoll zur Haager Konvention von 1954 zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| relig. | Second Protocol to the Hague Convention of 1954 for the protection of cultural property in the event of armed conflict | Zweites Haager Protokoll von 1999 zur Konvention zum Schutz von Kulturgut bei bewaffneten Konflikten |
| gen. | to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | fuer die Beachtung des Absatzes l Sorge tragen |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| econ. | share in the expenses | Unkostenbeteiligung |
| econ. | share in the profits | am Profit beteiligt sein |
| econ. | share in the profits | am Gewinn beteiligt sein |
| econ. | shortage in the cash | Kassenmanko |
| social.sc. | Situation of disabled people in the European Union : the European Action Plan 2008-2009 | Situation von Menschen mit Behinderungen in der Europäischen Union : Europäischer Aktionsplan 2008-2009 |
| construct. | slab spanning in the longitudinal direction | längsgespannte Platte |
| econ. | slack in the labor market | Flaute auf dem Arbeitskräftemarkt |
| econ. | slack in the utilization of capacity | Nichtauslastung der Produktionskapazität |
| econ. | slowdown in the rates of economic growth | Verlangsamung des Wachstumstempos der Wirtschaft |
| agric. | soil compaction in the inter-row spaces | Andrücken der Zwischenreihen |
| nat.res. | sometimes with perched water table in the subsoil | wechselfrischer Boden |
| nat.res. | sometimes with perched water table in the subsoil | staunässebeeinflußter Boden |
| law | standard presentation rule in the JO | Regel für die standardisierte Darstellung im Amtsblatt |
| gen. | Statement by the 10th European Council on the Situation in Namibia Copenhagen, 7/8 April 1978 | Erklaerung des 1O. Europäischen Rats vom 7./8. April 1978 in Kopenhagen zur Lage in Namibia |
| gen. | Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| law, UN | Statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien |
| gen. | sterling M3 is defined as notes and coin in circulation with the public, together with all sterling deposits including certificates of deposit held by UK residents | Sterling-M3 sind Banknoten und Münzen, die in der Öffentlichkeit im Umlauf sind, sowie sämtliche Sterlingeinlagen einschliesslich Einlagenzertifikate britischer Gebietsansässiger des öffentlichen w |
| econ. | strains in the market | Marktspannungen |
| stat. | stress in the centroid | Schwerpunktspannung |
| econ. | surplus in the cash | Kassenüberschuß |
| law | system ensuring that competition in the internal market is not distorted | System, das den Wettbewerb innerhalb des Binnenmarktes vor Verfälschungen schützt |
| zoot. | taking the bit in one's teeth | Gebiß |
| fin. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | Zollverhandlungen mit dritten Ländern über den Gemeinsamen Zolltarif |
| law | ...that another Member State is making improper use of the powers provided for in... | ...dass ein anderer Mitgliedstaat die in...vorgesehenen Befugnisse missbraucht |
| gen. | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages | ... den Bau Europas in aufeinanderfolgenden Stufen zu betreiben |
| gen. | that's all pie in the sky | das sind nur verrückte Ideen |
| gen. | That's all still up in the air | Das ist alles noch Zukunftsmusik |
| gen. | That's in the past. | Das ist Vergangenheit. |
| gen. | That's the fly in the ointment! | Da ist ein Haken an der Sache! |
| gen. | That's the fly in the ointment! | Da liegt der Hase im Pfeffer! |
| gen. | That's up in the air | Das ist in der Schwebe (pending) |
| law | the act relates in its preambles that... | in den Erwägungsgründen des Gesetzes heißt es... |
| econ. | the action sounds in contract | die der Anspruch stützt sich auf Vertrag |
| econ. | the action sounds in contract | die Klage stützt sich auf Vertrag |
| econ. | the action sounds in damages | die Klage geht auf Schadenersatz |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| agric., construct. | the air and temperature can be easily controlled in large greenhouses | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln |
| law | the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law | das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen |
| gen. | The bill came to 25 in all. | Die Rechnung belief sich auf insgesamt |
| gen. | The bottom line is that we're in the red. | Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen. |
| law, ADR | the collection brought in Euro 1,000 | die Sammlung ergab 1.000 Euro |
| econ. | the commission is in session | die Kommission tagt |
| econ. | the Commission shall conduct these negotiations in consultation with | die Kommission führt diese Verhandlungen im Benehmen mit |
| busin., labor.org. | the company is considered under the tax laws of a Member State as having residence in that State for tax purposes | die Gesellschaft, die nach dem Steuerrecht eines Mitgliedstaats als in diesem Staate ansässig angesehen wird |
| gen. | The Culture of European History in the 21st Century | Europäische Geschichtskultur im 21. Jahrhundert |
| busin. | the documents contemplated in A.2 | die in A.2 vorgesehenen Dokumente |
| fin., polit. | the duty is in excess of 30% | der Zollsatz überschreitet 30% |
| econ. | the first move towards price alignment referred to in Article 52 | die erste Preisannäherung nach Artikel 52 |
| med. | the heart muscle removes 75% of the O2 in the coronary circulation | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| econ. | the lease falls in | die Pacht läuft ab |
| econ. | the letter in hand | der vorliegende Brief |
| econ. | the matter is in suspense | die Angelegenheit ist in der Schwebe |
| fin. | the non-repayable aid towards readaptation provided for in article 56 | nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56 |
| gen. | The odds are in our favour. | Die Chancen stehen gut für uns. |
| econ. | the party at fault in an accident | der Schuldige eines Unfalls |
| gen. | the production of or trade in arms, munitions and war material | die Erzeugung von Waffen,Munition und Kriegsmaterial oder der Handel damit |
| econ. | the property in the goods passes to the buyer | das Eigentumsrecht an den Waren geht an den Käufer über |
| econ. | the property in the goods passes to the buyer | das Eigentum an den Waren geht an den Käufer über |
| fin. | the reduction of customs duties as a whole as referred to in Article l4 | die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4 |
| law | the risks act as a sort of counterbalance to the very generous rule contained in Article 9 | diese Risiken sind gewissermaßen die Kehrseite des liberalen Grundsatzes in Artikel 9 |
| law | the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought | die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre |
| gen. | ... The truth lies in the fact that ... | Die Wahrheit besteht darin, dass |
| construct. | theatre-in-the-round | Arena |
| patents. | thinners for use with the aforesaid correction fluids, all included in International Class 16 | Verdünner für die oben genannten Korrekturflüssigkeiten, alle soweit in der internationalen Klasse 16 enthalten |
| gen. | This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| gen. | This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.] |
| construct. | to fill up a pit by sand in the underground water | mit Sand ins Grundwasser auffüllen |
| construct. | to paint the frames in the meantime down | gleichauf malen |
| construct. | to pull up the joint in gib and cotter fastenings | die Zapfen anziehen |
| construct. | to pumicate in the wet paint | in die nasse Farbe abbimsen |
| construct. | to saw in the length | schülpen |
| law | trading in material requisitioned by the armed forces | Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material |
| gen. | transactions liable to produce the effect referred to in paragraph 1 | Vorgehen, das die in § 1 genannte Wirkung haben könnte |
| econ. | trial in the absence of the defendant | Versäumnisverfahren |
| econ. | turn in the market | Marktumschwung |
| econ. | turn in the market | Umschwung auf dem Markt |
| tech. | tuyere zone in the blast furnace | Blasformzone des Hochofens |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Übereinkommen über Befreiungen von den Verpflichtungen nach dem Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommen 1994 |
| econ. | undertake a campaign in the professional press | für Verbreitung in der Fachpresse sorgen |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | Wake |
| agric. | unfrozen patch of water in the midst of ice | Eisloch |
| construct. | upward deflection incorporated in the formwork | Schalungsüberhöhung |
| construct. | use in the manner intended | bestimmungsgemäße Verwendung |
| law | value of the matter in dispute | Streitwert |
| law | value of the matter in dispute | Wert des Streitgegenstandes |
| construct. | vault arch formed in the earth | Erdbogen |
| construct. | vault in the soil | Erdkappe |
| construct. | void in the concrete | Betonnest |
| nat.res. | waters end up in the sea | in das Meer einmündende Gewässer |
| construct. | wedge for punching the tenon in its mortise | Keil für einen Zapfen |
| econ. | well up in the trade | branchenkundig |
| gen. | well-versed in the ways of the world | weltklug |
| gen. | Where's the justice in that, I ask myself! | Was soll daran bloß gerecht sein, frag ich mich! |
| gen. | without prejudice to the arrangements provided for in paragraphs 2 and 3 | unbeschadet der Absätze 2 und 3 |
| econ. | work in the field | im Außendienst tätig sein (z.B. als Vertreter, Versicherungsagent) |
| econ. | workers' participation in the planning and management of the economy | социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft |
| gen. | Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector | Gruppe "Koordinierung der Verhandlungen über Fischereifragen" |
| gen. | Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | Gruppe "Vorbereitung der Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über Fischereifragen" |
| gen. | years of rapid industrial expansion in Germany at the end of the 19th century | Gründerzeit |
