English | German |
Action Plan in the field of information security | Aktionsplan auf dem Gebiet der Informationssicherheit |
activities in parallel | parallele Tätigkeiten |
Advisory Committee on action to be undertaken in the field of the security of information systems | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen |
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | ESPRIT Verwaltungsausschuss EMC |
Advisory Committee on the European programme for research and development in information technologies ESPRIT | Beratender Ausschuss für das Europäische Forschungs- und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien ESPRIT |
Agreement on trade in information technology products | Übereinkommen über den Handel mit Waren der Informationstechnologie |
analysis in connection with computing and office-system projects | Projektanalyse im Bereich EDV und Büroautomation |
association initiator in ROSE | Auftraggeber der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten |
association responder in ROSE | Auftragnehmer der Kooperation zwischen Anwendungs-Arbeitseinheiten |
automatic control in mineral processing | automatisierte Kontrolle der Erzaufbereitung |
automatic recording of clocking in system for out | Zeiterfassungssystem |
autonomous agent in a multiple-agent world | autonomes Subjekt in einer Multisubjekt-Umgebung |
be in the public domain | allgemein zugänglich |
behaviour of the steering mechanism in the event of an impact | Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstøßen |
breaking -in period | Anlaufzeit |
built-in | vordefiniert |
built-in automatic check | automatische Prüfung |
built-in automatic check | eingebaute Prüfung |
built-in check | automatische Prüfung |
built-in check | automatische Geräteprüfung |
built-in check | Selbstkontrolle |
built-in check | eingebaute Prüfung |
built-in command | eingebauter Befehl |
built-in font | Schriftart online |
built-in function | eingebaute Funktion |
built-in function | integrierte Funktion |
built-in function | eingefügte Funktion |
built-in function | vorgefertigte Funktion |
built-in function | Standardfunktion |
built-in power feed | eingebaute Fernspeisung |
built-in power feed | Fernstromversorgung |
built-in tracing | Selbstprüfung |
built-in tracing | Selbsttest |
built-in tracing | eingebauter Test |
built-in tracing | Eigenprüfung |
burn-in procedure | Einbrennverfahren |
cable termination in the load | Kabelabschluß in der Last |
certificate of proficiency in survival craft and rescue boats | Befähigungsnachweis für Rettungs-und Bereitschaftsbootsleute |
certification as an officer in charge of a navigational watch | Befähigungszeugnis als nautischer Wachoffizier |
changes in the characteristics of the traffic | Änderung der Verkehrsmerkmale |
character shift-in | Rückschaltung |
check in | mit der Stechuhr stechen |
check in | im Hotel oder zur Arbeit anmelden |
check-in-check-out | Gleisfreimeldeanlage |
columns in document mode | parallele Spalten |
Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung,Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
Committee for implementation of the programme for the effective integration of information and communication technologies ICT in education and training systems in Europe eLearning Programme | Ausschuss für die Durchführung des Programms für die wirksame Integration von Informations- und Kommunikationstechnologien IKT in die Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa Programm "eLearning" |
common market in telecommunications services and equipment | gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen |
Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | Kommunikationsfehler beim Dialog:Erkennungs-und Korrekturmethoden |
Community programme for the development of the Specialized Information Market in Europe | Gemeinschaftsprogramm zur Entwicklung des Fachinformationsmarktes in Europa |
Community programme in the field of road transport informatics and telecommunications D edicated R oad Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Strassenverkehrsinformatik und-telekommunikation |
connections isolated in vitrified layers | durch vetrifizierte Schichten isolierte Kontaktpunkte |
continuous available in-core readings | durchgehend verfuegbare Kerninnendaten |
control system for use in home | Steuerungssystem im häuslichen Bereich |
conversion in standard text | Umsetzung in einen gewöhnlichen Text |
Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Zusammenarbeit bei den offenen Kommunikationssystemen in Europa |
Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community | Richtlinie 90/544/EWG des Rates über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft |
data in coded form | Daten in codierter Form |
data in motion | Daten bei der Übertragung |
data in motion | Daten auf dem Übermittlungsweg |
data in transit | Daten bei der Übertragung |
data in transit | Daten auf dem Übermittlungsweg |
decentralization in data-processing | Dezentralisierung der Datenverarbeitung |
Dedicated Road Infrastructure for Vehicle Safety in Europe | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation |
delimiter-in-context | Begrenzer im Kontext |
development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
Development and integration of accurate operations in numerical data processing | Entwicklung und Integration von Präzisen Operationen in die numerische Datenverarbeitung |
direct dialling-in number | Durchwahlrufnummer |
direct dialling-in number | Durchwahlnummer |
downsizing in systems | Tendenz zu kleineren Einheiten |
driving current in a winding | Steuern des Stroms einer Wicklung |
drop-in | Störsignal |
dual-in-line package | Dual-in-line-Gehäuse |
dual-in-line package | DIL-Gehäuse |
electronic circuit in the nanometric scaling | elektronischer Schaltkreis mit Nanometer-Skalierung |
Electronic Data Interchange Forum for companies with Interests in Computing and Electronics | Forum für den elektronischen Datenaustausch der Computer- und Elektronikindustrie |
Employers' Association for Companies in Electronic Data Processing and Communication Technologies | Arbeitgebervereinigung für Unternehmen aus dem Bereich EDV und Kommunikationstechnologie eV |
Employment and Industrial Relations in Europe | Datenbank der Arbeitsbeziehungen in Europa |
to enter in power down mode with clock stop | automatischeWartestellung bei Taktstop |
erratic in card punching | Falschlochung |
European strategic programme for research and development in information technologies | Europäisches strategisches Forschungs-und Entwicklungsprogramm auf dem Gebiet der Informationstechnologien |
European Strategic Programme for Research and Development in Information Technology | Forschungs- und Entwicklungsprogramm in den Bereichen Informationstechnologien |
fan-in | Fan-in |
Fan-In ratio | Fan-In |
Fan-In ratio | Eingangsfächerung |
fiber technology in practical use | gängige Fasertechnologie |
fibre technology in practical use | gängige Fasertechnologie |
file in graphical elements | Grafikelementedatei |
first in first out memory | Silospeicher |
first in first out memory | FIFO-Speicher |
First-In-First-Out structure | First-In-First-Out |
Global Centre for ICT in Parliament | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
Global Centre for Information and Communication Technologies in Parliament | Weltweite Zentrum für Informations- und Kommunikationstechnologien im Parlament |
hold in common | gemeinsam besitzen |
image transmission for use in medicine | medizinische Bildübertragung |
in a computer-readable form | in maschinenlesbarer Form |
in a computer-readable form | in für den Computer leserlicher Form |
in a machine-readable form | in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form |
in a machine-readable form | in maschinenlesbarer Form |
in a machine-readable form | auf einem Datenträger |
in a machine-readable format | in einer im Maschinenverfahren lesbaren Form |
in a machine-readable format | in maschinenlesbarer Form |
in a machine-readable format | auf einem Datenträger |
in-band attenuation | Innenbanddämpfung |
in-band diversity | Innenband-Diversity |
in-band interference | Innenband-Interferenz |
in-band intermodulation distortion | Innenband-Intermodulationverzerrung |
in-band intermodulation product | Innenband-Intermodulationsprodukt |
in-band part of the spectrum | Innenbandteil des Spektrums |
in-band service channel | Innenband-Dienstkanal |
in-band signaling | Inbandsignalisierung |
in-band signalling | Innenband-Signalisierung |
in-band signalling | Inbandsignalisierung |
in-band supervisory signal | Innenband-Überwachungssignal |
in-beam frequency | Hauptstrahlfrequenz |
in-beam gain | Hauptstrahlverstärkung |
in-beam interference entry | Interferenzeingang im Strahl |
in-call | im Gespräch |
in-circuit emulator | Emulations-und Testadapter |
in-circuit emulator | Echtzeit-Simulator |
in-circuit emulator | Echtzeit-Emulator |
in-depth visual examination | in die Tiefe gehende visuelle Prüfung |
in-depth visual examination | gründliche visuelle Prüfung |
in-dialling number | Durchwahlrufnummer |
in-dialling number | Durchwahlnummer |
in-frame response | In-frame-Antwort |
in-frame response byte | In-frame-Antwort-Byte |
in-frame RSP | In-frame-Antwort |
in-house data | interne Daten |
in-house system | innerbetriebliches System |
in-house system | Inhouse-System |
in-line | gleichzeitig |
in-line processing | unmittelbare Verarbeitung |
in-line processing | Linearverabeitung |
in-line processing | gleichzeitige Bearbeitung |
in-line processing | gleichzeitige Verarbeitung |
in-out arrangements | Ein-/Ausgabesysteme |
in/out mode | eingabe-ausgabe-modus |
in-out motion | einwärts-auswärts Bewegung |
in-/output port | Ein/-Ausgangsstelle |
in-phase amplification | Emphaseverstärkung |
in-phase illumination | Emphasebeleuchtung |
in-place transmission media | Orts-Übertragungsmedium |
in-plant printing works | Hausdruckerei |
in-service standby | betriebsbereiter Standby |
in-slot signaling | Inslot-Signalisierung |
in-slot signalling | Inslot-Signalisierung |
in the form of a finished product | reinschriftlich |
in the form of a finished product | Reinschrift |
in the public domain | allgemein zugänglich |
in the transmission direction | sendeseitig |
in the transmission direction | in Senderichtung |
in-track error | Umlaufbahnfehler |
Initiative for research in informatics applied to society | Forschungsinitiative betreffend EDV-Anwendungen im sozialen Bereich |
initiator in file transfer,access and management | auslösendes Endsystem |
initiator in file transfer,access and management | Benutzer der aktiven Instanz bei Dateiübermittlung,Zugriff und Verwaltung |
input/output management of data in memory | Begriff Mittelaufkommen/Mittelverwendung |
integrity constraint in time | Zeitgültigkeitsvoraussetzung |
intelligence in networks | Intelligenz in Netzen |
international technical specification in telecommunications | internationale technische Fernmeldespezifikation |
interrogation in conversational mode | On-line-Befragung |
interrogation in conversational mode | Abfrage im Dialogverfahren |
just in time delivery system | gerade rechtzeitiges Liefersystem |
just-in time document production | Just-in-Time-Dokumenterstellen |
to key-in | eingeben |
keying-in | eintasten |
keying-in | über Tastatur eingeben |
keying-in | über Blattschreiber eingeben |
labels in one column | einspaltiges Etiketten |
labels in three columns | dreispaltiges Etiketten |
labels in two columns | zweispaltiges Etiketten |
Last-In-First-Out | Kellerspeicher |
lock-In | einbuchen (GPS) |
lock-in time | Einbuchzeit (GPS) |
log in | sich beim System anmelden |
log in | einloggen (in ein System) |
log-in | Anmeldung |
logged-in status | eingebuchter Zustand |
logging-in | sich beim System anmelden |
machine for transcribing data onto data media in coded form | Maschine zum Aufzeichnen von Daten auf Datentraeger in Form eines Codes |
markup-scan-in characters | Auszeichnungseinschaltzeichen |
media in transit | umlaufende Datenträger |
merge in a document file | Mischen innerhalb einer Datei |
module developed in discreet technology | nach der Diskret-Technologie entwickelter Modul |
money in advance | Vorauszahlung |
to monitor goods in transit | Kontrolle der Transitgüter |
monitoring of physiological functions in the home | Überwachung physiologischer Funktionen des Patienten daheim |
Monographs in Translation and Interpreting | Monographien zur Translation |
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten, ihrer Nutzung und Verwertung in Europa |
multiannual Community programme to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable | Programm "eContentplus" |
Multiannual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging information society | Mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft |
multiannual Community programme to stimulate the establishment of the Information Society in Europe | Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa |
Multiannual programme 1979 to 1983 in the field of data processing | Mehrjahresprogramm1979-1983auf dem Gebiet der Datenverarbeitung |
Multiannual Programme to promote the Linguistic Diversity of the Community in the Information Society | mehrjähriges Programm zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft |
national research centre in the field of data processing | nationales DV-Forschungszentrum |
network architecture in the customer loop | Netzwerkarchitektur der Teilnehmerschleife |
to operate in stroke mode | in Vektor-Schreibweise funktionieren |
operated in the associated mode | in Teilhabermodus betrieben |
operated in the associated mode | auf Teilhaberbasis betrieben |
operating in data mode | Arbeiten im Datenmodus |
operation in the asynchronous mode | Funktionieren im Asynchronmodus |
operation in the asynchronous mode | Betrieb im Asynchronmodus |
operational in-house environment | operationelle Umgebung im Haus |
operations in storage devices | Vorgänge in Speichern |
to perform in two separate stages | in zwei getrennten Stufen ausführen |
to perform in two separate stages | entkoppeln |
picture-in-picture display | Bild-im-Bild-Anzeige |
plugged-in | eingesteckt |
portable products in the field of software | portable Produkte im Softwarebereich |
portable products in the field of software | portable Erzeugnisse im Softwarebereich |
press-in connection | Press-Sitz |
press-in connection | Druckverbindung |
press-in pin | Preßfit-Stift |
to print in clear | in Klartext schreiben |
to print in reverse order | in umgekehrter Reihenfolge abdrucken |
to print in series | seriendrucken |
process data in both analogue and digital representations | Daten sowohl in analoger als auch in digitaler Darstellung verarbeiten |
production in upper and lower case | Ausgabe in Klein- und Großbuchstaben |
programmed in manufacture | herstellerprogrammiert |
programming in a high-level language | Programmierung in einer hochentwickelten Sprache |
programming-in-the-small | Programmierung kleiner Projekte |
Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Projekt über die Wiederverwendbarkeit lexikalischer Ressourcen in rechnergestützten Anwendungen |
protection of individuals in relation to the processing of personal data | Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten |
read-in | einlesen |
read in | einspeichern (z.B. Daten in einen Speicher) |
read-in storage | Speichereingabe |
to reduce the space in a line | eine Zeile kompreß setzen |
revolution in military affairs | Revolution in militärischen Angelegenheiten |
robot in programming mode | programmierter Roboter |
robot in teach mode | programmierter Roboter |
rod-in-tube technique | Stab-Rohr-Methode |
roll-in | zurückspeichern |
roll-in | einlagern |
roll-in | einspeichern |
run in | Papiereinlauf |
run in | weiterlaufen |
save in DOS text file | Sichern in DOS-Datei |
scroll in unison | synchrones Rollen |
search in a directory | Suchen in einem Verzeichnis |
signaling in band | In-Band-Signalisierung |
signalling in band | In-Band-Signalisierung |
simultaneous reading and writing in one clock signal | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt |
snap-in card | Karte mit Einschnapphalterung |
snap-in card | Einschnappkarte |
software in source code | Software in der Form von Quellcode |
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of information technologies | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Informationstechnologien |
specific programme for research and technological development, including demonstration in the field of telematics applications of common interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Telematikanwendungen von gemeinsamem Interesse |
Specific programme of research and technological development in the field of communication technologies 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Kommunikationstechnologien1990-1994 |
specific programme of research and technological development in the field of information technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Informationstechnologie |
specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
specific programme of research and technological development in the field of telematic systems in areas of general interest | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der allgemeinrelevanten Telematiksysteme |
stator encapsulated in a cylindrical housing | in einem zylindrischen Behälter eingeschlossenes Ständerpaket |
Study programme in the field of social consequences of information technology | Studienprogramm auf dem Gebiet der sozialen Folgen der Einführung der Informationstechnologien |
teach-in robot | programmierter Roboter |
technique to safeguard information in transit | Technik,wonach sich Informationen bei der Übertragung sichern lassen |
telematic interchange of data between administrations in the Community | Informationsverbund für den Datenaustausch zwischen den Verwaltungen in der Gemeinschaft |
tele-operator to work in nuclear environments | in radioaktiven Bereichen eingesetztes fernbedientes Handhabungsgerät |
terminal working in asynchronous mode | asynchrones Terminal |
terminal working in asynchronous mode | asynchrone Datenendstation |
terminal working in synchronous mode | synchrones Terminal |
terminal working in synchronous mode | synchrone Datenendstation |
three-dimensional vision in a structured environment | drei-dimensionelle Vision in strukturierter Umgebung |
time scale in synchronism | synchronisierte Zeitskala |
total number of channels in operation | Gesamtzahl der in Betrieb befindlichen Kanäle |
transcribing data onto data media in coded form | Aufzeichnen von Daten auf Datenträgern in Form eines Codes |
transistor in full bridge configuration | Brückengleichrichter-Transistor |
variations in level | Pegelschwankungen |
vehicle in running order | betriebsfähiges Fahrzeug |
vehicle in running order | betriebsbereites Fahrzeug |
voice frequency in-band signaling | Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich |
voice frequency in-band signalling | Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich |
weight-in-motion device | dynamische Waage |
White paper - Modernising ICT Standardisation in the EU : the Way Forward | Weißbuch Modernisierung der IKT-Normung in der EU: der Weg in die Zukunft |
work-in-process queue | Warteschlange in Arbeit befindlicher Datensätze |
zone-in temperature sensor | Raumeingangstemperaturfühler |