English | German |
advanced atmospheric sensor operating in the millimetre wavebands AMAS | im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor |
anchorage dependence in semi-solid agar | Wachstum im Weichagar |
angle measurement in all combinations | Winkelmessung in allen Kombinationen |
autonomous in-situ monitoring system | autonome in-situ-Überwachungssystem |
benchmark in form of a pipe | Rohrfestpunkt |
biogeochemical prospecting in streams | biogeochemische Prospektion in Bächen |
Biotechnology Research for Innovation, Development and Growth in Europe | Biotechnologieforschung im Dienste von Innovation, Entwicklung und Wachstum in Europa |
boundary point in the rock | Erbstuffe |
boundary point in the rock | Erbstufe |
break in slope | Gefällknick |
break in slope | Versickerung |
caught in a gale | vom Sturm überfallen |
change in gradient | Neigungswechsel |
change in gradient | Gefällwechsel |
checks of the number of conditions in triangulation nets | Abzählformeln für Bedingungen in Dreiecksnetzen |
Community programme on the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm auf dem Gebiet der Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft |
compensation in cash | Geldabfindung |
compensation in cash | Abfindung in Geld |
compensation in land | Abfindung in Land |
"critical mass" in research capacity | "kritische Masse" in der Forschungskapazität |
culture in valli | Fischzucht in Lagunen |
embedded in a layer | eingebettet in eine Schicht |
European Group on Ethics in Science and New Technologies | Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
exploitation carried out in seams with difficult strata | Abbau in Floezen mit schwierigem Nebengestein |
fall in ground water level | Grundwassersenkung |
fall in ground water level | Grundwasserabsenkung |
fermentation in liquid substrate/substratums | Fermentation in flüssigen Substraten |
filling-in network | Füllnetz |
fluorescence in situ hybridisation | Fluoreszenz-in-situ-Hybridisierung |
forced centering of a theodolite used in "Waldenburg" district | Waldenburger Aufstellung |
Hugoniot relation in a shock wave | Hugoniot-Gleichung für Schockwellen |
hydrogenases and biological redox events in environmental research and biotechnology | Hydrogenase und biologische Redoxvorgänge in der Biotechnologie und der Umweltforschung |
ice in suspension | Treibeis |
in accessible lots | Gemenglage |
in-clearing item | Ruecksendung eines verrechneten Schecks |
in-field recovery | Erholung des Bestandes im Feld |
in-field risk | Risikobewertung für Nichtzielarthropoden |
in-field risk | Risiko unter Feldbedingungen |
in-field risk | Risiko im Feld |
in situ stress in mines | in-situ-Spannungen im Untertagebergbau |
in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction | Polymerase-Kettenreaktion |
in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction | enzymatische In-vitro-Genamplifikation durch Polymerase-Kettenreaktion |
in vitro enzymatic amplification using the polymerase chain reaction | DNA-Amplifikationsverfahren,enzymatische Genamplifikation durch PCR |
in vitro vegetative propagation | Mikrovegetativvermehrung |
in vitro vegetative propagation | vegetative Vermehrung in vitro |
in vitro vegetative propagation | Mikrovermehrung |
increase in land value | Aufbonitierung |
increase in volume of earth | Aufquellen des Bodens |
keying-in | Einbindung |
late in gestation | hochträchtig |
map of underground escape-ways in the event of an accident | Fluchtwegplan |
marsh swamp in river flats | Flussmarsch |
measuring in | Punktvermessung |
measuring in | Punktaufnahme |
measuring in | Einmessung |
measuring in catenary | Längenmessung mit freihängendem Mebssand |
measuring of angles in sets | satzweise Winkelmessung |
mining field delimited on the surface by straight lines and in depth by vertical planes | Geviertfeld |
monthly averages of total beta activity in radioactive fallout | Monatsmittel der Gesamt-Beta-Aktivität des Fallout |
Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
network of points determined in a network of aligning bases | Kleinpunktnetz |
non-invasive in vivo test | nichtinvasiver In-vivo-Versuch |
non-invasive in vivo test | nichtinvasiver In-vivo-Test |
oxygen balance in water | Sauerstoffhaushalt des Wassers |
oxygen balance in water | Sauerstoffgleichgewicht des Wassers |
oxygen balance in water | Sauerstoffbilanz des Wassers |
parallax in altitude | Höhenparallaxe |
partial derivatives of the observations in respect of the unknowns | Einflusszahlen |
payment in kind or work done | Hand- und Spanndienste |
peak in ozone | Ozonspitze |
peak in ozone concentration | Ozonspitze |
peripheral location in the Community | geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft |
pointing of antennae in orbit | Ausrichtung von Antennen zu der Umlaufbahn |
pumping test in fissured media | Pumpversuch in Medium mit Spalten |
radius of curvature in a normal section | Normalkrümmungshalbmesser |
radius of curvature in the meridian | Meridiankrümmungshalbmesser |
radius of curvature in the prime vertical | Normalkrümmungshalbmesser |
reckoned in traverse | Einrechnungszug |
refraction in levelling | nivellitische Refraktion |
reversible thermometer used in taking deep-sea soundings | Umkehr-Thermometer für Unterwasserforschungen |
set of observations measured in one telescope position only | Halbsatz |
setting in coincidence | Koinzidenzeinstellung |
silting-up and sand bar formation in rivers | Verschlammung und Versandung von Fluessen |
sketch showing results of surveying in a control point | Einmessungsskizze |
small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beilehn |
small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beylehn |
small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beilehen |
Spanish territories not included in the customs or statistical territory | spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets |
special cross wires in the telescope of hanging theodolites | Bimlersches Strichkreuz |
species-rich Nardus grasslands, on silicious substrates in mountain areas | artenreiches Nardusgrassland auf kieselhaltigen Substraten in Berggebieten |
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of biotechnology 1994 to 1998 | Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Biotechnologie 1994 - 1998 |
Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
Specific research and technological development programme in the field of biotechnology 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994 |
standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | Normalhöhenpunkt |
state of being in heat | Östrum |
state of being in heat | Brunst |
survey in rectangular or polar coordinates | Koordinatenverfahren |
survey in rectangular or polar coordinates | Koordinatenaufnahme |
surveying in | Einmessung |
tail-in-slurry | Zementbrühe |
temperature inversion in ground-near atmosphere | Bodeninversion |
terrestrial globe in relief | Reliefweltkugel |
terrestrial globe in relief | Reliefglobus |
the dip of hanging or foot wall in relation to the working | Querneigungswinkel |
theodolite for measuring in steep drives and shafts | Steilschachttheodolit |
thermometer used in hydrography | Thermometer für die Hydrographie |
thermometer used in hydrography | Hydrografisches Thermometer |
tide is coming in | Flut tritt ein |
trip in/trip out | Ein-/Ausfahren |
underground traverse set out in the surface | zwei Züge paaren |
waves in the easterlies | Easterly waves |