| Subject | English | German |
| gen. | a brilliant idea | eine geniale Idee |
| gen. | a clever idea | eine pfiffige Idee |
| gen. | a ludicrous idea | eine abstruse Idee |
| psychol. | absurd idea | absurde Idee (Andrey Truhachev) |
| health. | acceleration and fertility of ideas | Gedankenwachheit |
| health. | acceleration and fertility of ideas | Gedankenfluss |
| health. | acceleration and fertility of ideas | Denkbeschleunigung |
| market. | advertising idea | Werbe-Idee |
| busin. | advertising idea | Werbeidee |
| gen. | amplify an idea | eine Idee näher erläutern |
| gen. | an absolute winner of a business idea | eine bombensichere Geschäftsidee |
| gen. | An idea rushed into my mind | Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf |
| patents. | association of ideas | Zuordnung von Begriffen |
| med. | association of ideas | Gedankenassoziation |
| med. | association of ideas | Ideenverbindung |
| med. | autochthonous ideas | autochthone Ideen |
| ed. | based on ideas | ideell |
| tech. | basic idea | Grundgedanke |
| tech. | basic idea | Grundidee |
| gen. | basic idea | Grundbegriff |
| gen. | basic ideas | Grundbegriffe |
| gen. | be bubbling over with ideas | vor Ideen sprühen |
| gen. | bereft of ideas | ideenlos |
| gen. | bereft of ideas | ideenarm |
| med. | bizarre ideas | bizarre Einfaelle |
| inf. | buck up ideas | sich zusammenreißen |
| gen. | business idea | Geschäftsidee |
| med. | catathymic idea | katathyme Idee |
| med. | catathymic ideas | wahnartiger Einfall |
| gen. | central idea | Kerngedanke |
| gen. | cherish an idea | an einer Idee festhalten |
| gen. | clever idea | pfiffige Idee |
| gen. | Colloquium on the Future of the Socialist Idea in Europe | Kolloquium "Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa" |
| gen. | come up with an idea | sich etwas einfallen lassen |
| med. | compulsive idea | Obsession |
| med. | compulsive idea | Besessensein |
| med. | compulsive idea | Zwangsdenken |
| med. | compulsive idea | Zwangsidee |
| gen. | compulsive idea | Zwangsvorstellung |
| gen. | conceive an idea | auf einen Gedanken kommen |
| gen. | conceptual idea | Konzeptidee |
| gen. | confusion of idea | Begriffsverwirrung |
| med. | contagiousness of ideas | Ideenansteckung |
| med. | contrasting ideas | Kontrastideen |
| med. | contrasting ideas | Kontrastgedanken |
| econ., social.sc. | co-operative idea | Genossenschaftsgedanke |
| inf. | crackpot idea | Schnapsidee |
| brit. | cranky idea | Schrulle ugs. : komische Idee |
| gen. | crazy idea | Schnapsidee |
| gen. | crazy ideas | Schnapsideen |
| gen. | dearth of ideas | Ideenmangel |
| gen. | dearth of ideas | Gedankenarmut |
| gen. | delusional idea | wahnhafte Idee |
| gen. | delusional idea | Wahnidee |
| gen. | development of ideas | Ideenentwicklung |
| gen. | development of new ideas | Ideenfindung |
| gen. | devoid of ideas | ideenlos |
| med. | disintegration of ideas | Begriffszerfall |
| med. | dissociation of ideas | Ideendissoziation |
| med. | dominant idea | überwertige Idee |
| med. | dominant idea | Obervorstellung |
| gen. | Don't run away with the idea | Glauben Sie es bloß nicht |
| gen. | ... Don't run with the idea that ... | Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass |
| med. | eccentric ideas | bizarre Einfaelle |
| gen. | entertain the idea of doing | es in Betracht ziehen, etw. zu tun |
| gen. | entertain the idea of doing | sich mit dem Gedanken tragen, etw. zu tun |
| gen. | entertain the idea of doing | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun |
| gen. | entertain the idea of doing | es andenken, etw. zu tun |
| econ. | European idea | Europagedanke |
| tech. | exchange of ideas | Ideenaustausch |
| tech. | exchange of ideas | Meinungsaustausch |
| gen. | exchange of ideas | Gedankenaustausch |
| fin. | financing idea | Moeglichkeit der Finanzierung |
| ed. | fixed idea | Idée fixe |
| psychol. | fixed idea | Wahnvorstellung (Andrey Truhachev) |
| med. | fixed idea | fixe Idee |
| emerg.care | flight of ideas | Ideenflucht |
| med. | flight of ideas | Gedankenflucht |
| gen. | flight of ideas | Ideenflucht |
| med. | flow of ideas | Verwirrtheit |
| med. | flow of ideas | Ideenfluss |
| med. | flow of ideas | Ideenflucht |
| polit. | frankly exchange of ideas | offener Meinungsaustausch |
| h.rghts.act. | freedom to receive or impart information and ideas | Freiheit zum Empfang und zur Mitteilung von Nachrichten oder Ideen |
| gen. | full of ideas | ideenreich |
| gen. | fundamental idea | Grundgedanke |
| patents. | fundamental idea of the invention | Grundgedanke der Erfindung |
| ed. | general idea | Überblick |
| patents. | generalize the inventive idea | den Erfindungsgedanken verallgemeinern |
| gen. | get a wrong idea | etwas falsch verstehen |
| gen. | get an idea of | sich ein Bild von etw. machen |
| gen. | get an idea of | eine Vorstellung von etw. bekommen |
| gen. | get used to the idea | sich mit dem Gedanken vertraut machen |
| inf. | get weird ideas | rumspinnen |
| gen. | gift ideas | Geschenkideen |
| gen. | give an idea | auf die Idee bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | give an idea | jdn. auf eine Idee bringen |
| gen. | give an idea of | eine Vorstellung geben von |
| gen. | give the idea | auf die Idee bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | growth idea | Wachstumsgedanke |
| gen. | hatchery of ideas | Brutstätte von Ideen |
| gen. | have a sketchy idea of | eine vage Vorstellung von etw. haben |
| gen. | have an idea | eine Ahnung haben |
| gen. | have big ideas | Rosinen im Kopf haben |
| gen. | have no idea | keine Ahnung haben |
| gen. | have other ideas | andere Pläne haben |
| gen. | He ran dry of ideas. | Ihm gingen die Ideen aus. |
| gen. | His head is always full of silly ideas. | Er hat nur Dummheiten im Kopf. |
| gen. | historian of ideas | Ideenhistoriker |
| gen. | historian of ideas | Ideengeschichtler |
| ed. | history of ideas | Geistesgeschichte |
| gen. | history of ideas | Ideengeschichte |
| med. | hyperquantivalent idea | überwertige Idee |
| gen. | I fancy the idea | Die Idee gefällt mir |
| gen. | I have got an idea | Ich habe eine Idee |
| gen. | I have not the faintest idea | Ich habe nicht die leiseste Ahnung |
| gen. | I haven't the faintest idea | Mein Name ist Hase (, ich weiß von nichts) |
| gen. | I haven't the faintest idea | Ich habe keine blasse Ahnung |
| gen. | I haven't the remotest idea | Ich habe nicht die leiseste Idee |
| gen. | I haven't the slightest idea. | Ich habe nicht die geringste Ahnung. |
| med. | idea center | Begriffszentrum |
| med. | idea chase | Ideenflucht |
| busin., IT | idea generating | Ideenfindung |
| econ. | idea generation | Ideenerzeugung (als Ergebnis einer Ideenkonferenz) |
| med. | idea of reference | Beziehungswahn |
| med. | idea of reference | Beachtungswahn |
| med. | idea of reference | Beziehungsidee |
| law | idea of the attenuated effect of public policy | Theorie der abgeschwächten Wirkung der öffentlichen Ordnung |
| construct. | ideas competition | Ideenwettbewerb |
| gen. | ideas factory | Ideenfabrik |
| med. | ideas of injury | Beeintraechtigungsvorstellungen |
| med. | ideas of self-depreciation | Kleinheitsideen |
| gen. | ideas on morality | Moralvorstellung |
| gen. | ... I'm toying with the idea ... | Mir schwebt der Gedanke vor |
| med. | imperative idea | Obsession |
| med. | imperative idea | Zwangsdenken |
| med. | imperative idea | Zwangsvorstellung |
| med. | imperative idea | Zwangsidee |
| med. | imperative idea | Besessensein |
| gen. | innate ideas | angeborene Ideen |
| busin. | interchange of ideas | Gedankenaustausch |
| gen. | International IDEA | Internationales Institut für Demokratie und Wahlhilfe |
| law | inventive idea | Erfindungsgedanke |
| patents. | inventive idea | erfinderischer Einfall |
| gen. | It was his own idea | Es ist eine Eigeninitiative von ihm |
| gen. | It wouldn't be a very good idea to ... | Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ... |
| med. | lack in association of ideas | Haftsyndrom |
| med. | lack in association of ideas | Haftneigung |
| med. | lack in association of ideas | Haften |
| gen. | lack of ideas | Ideenlosigkeit |
| gen. | lack of ideas | Ideenarmut |
| tech. | lacking in ideas | ideenarm |
| ed. | leading idea | Grundgedanke |
| ed. | leading idea | Leitidee |
| ed. | leading idea | Leitgedanke |
| busin. | mistaken idea | irrige Auffassung |
| gen. | movement of individuals, ideas and information | Freizuegigkeit von Menschen, Ideen und Informationen |
| EU. | mutual exchange of human capital, ideas, knowledge and culture | Austausch von Humankapital, Ideen, Wissen und Kultur |
| health. | natural idea | natuerlicher Begriff |
| inf. | no frigging idea NFI | keine Ahnung |
| gen. | no frigging idea NFI | habe keine Ahnung |
| inf. | No idea! | Kein Plan! KP |
| gen. | No idea! | Keine Ahnung! |
| gen. | not to have the foggiest idea | keinen blassen Schimmer haben |
| gen. | novel idea | neue Idee |
| gen. | obsessive idea | Zwangsvorstellung |
| gen. | oddball idea | Schrulle ugs. : komische Idee |
| sport. | Olympic idea | olympischer Gedanke |
| gen. | People still haven't given up the idea | Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen |
| gen. | pet idea | Lieblingsidee |
| gen. | Please don't put ideas into his head | Setz ihm bitte keinen Floh ins Ohr |
| inf. | plug into ideas | Ideen aufnehmen |
| busin. | practical idea | umsetzbare Idee |
| busin. | practical idea | praktische Idee |
| tech. | principle idea | Leitgedanke |
| tech. | product idea | Produktidee |
| gen. | product ideas | Produktideen |
| econ. | promotion of the European idea | Verbreitung des Europagedankens |
| gen. | protagonist of an idea | Vorkämpfer einer Idee (Andrey Truhachev) |
| busin. | publicity idea | Werbeidee |
| gen. | purposive idea | Zielvorstellung |
| busin. | put an idea across | eine Idee verständlich machen |
| gen. | quantified ideas | quantifizierte Vorstellungen |
| med. | referential idea | Beziehungswahn |
| med. | referential idea | Beachtungswahn |
| tech. | rich in ideas | ideenreich |
| gen. | rich in ideas | gedankenreich |
| gen. | root idea | Grundgedanke |
| econ. | sales promotional idea | Einfall zur Erhöhung des Absatzes |
| econ. | sales promotional idea | Absatzförderungsvorstellung |
| econ. | sales promotional idea | Idee zur Erhöhung des Absatzes |
| gen. | sb.'s head is always full of silly ideas | jemand hat nur Dummheiten im Kopf |
| busin. | scarcity of ideas | Mangel an Einfällen |
| busin. | seize an idea | Idee an sich reißen |
| econ. | selling idea | Absatzvorstellung |
| econ. | selling idea | Verkaufsidee |
| gen. | ... разг. She didn't fancy the idea of ... | Sie war nicht besonders begeistert von dem Gedanken |
| gen. | She's full of good ideas | Sie steckt voller guter Ideen |
| gen. | solution idea | Lösungsidee |
| gen. | solution ideas | Lösungsideen |
| patents. | specific programme "Ideas" | spezifisches Programm "Ideen" |
| gen. | stereotyped idea | Klischeevorstellung |
| gen. | stereotyped ideas | Klischeevorstellungen |
| med. | strange ideas | bizarre Einfaelle |
| gen. | subversive ideas | Umsturzideen |
| med. | sudden catathymic ideas | wahnartiger Einfall |
| gen. | swap ideas | sich austauschen über |
| law | take up an idea | aufgreifen (Idee) |
| gen. | The idea still hasn't been laid to rest | Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen |
| gen. | The idea suggests itself | Der Gedanke drängt sich auf |
| gen. | the ideas of the ancient world | die Ideenwelt der Antike |
| gen. | The ideas you get! | Du bist vielleicht goldig! iron. |
| law | the main idea | der Leitgedanke |
| gen. | The very idea! | So ein Unsinn! |
| gen. | the very idea | schon der Gedanke |
| gen. | This is not my idea of ... | Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor. |
| gen. | to be brim-full of new ideas | von neuen Ideen übersprudeln |
| gen. | to be bubbling over with ideas | vor Ideen sprühen |
| gen. | to be flirting with the idea of doing smth. | mit dem Gedanken liebäugeln, etw. zu tun |
| gen. | to be toying with the idea of getting a new car | mit einem neuen Auto liebäugeln |
| gen. | to not have the foggiest idea | nicht die leiseste Ahnung haben |
| gen. | toy with the idea of ... | mit dem Gedanken spielen, zu ... |
| gen. | toy with the idea of doing | mit dem Gedanken spielen, etw. zu tun |
| patents. | train of ideas | Gedankenfolge |
| f.trade. | translate an idea into | eine Idee umsetzen in |
| construct. | urban design ideas competition | städtebaulicher Ideenwettbewerb |
| gen. | wealth of ideas | Gedankenreichtum |
| gen. | What gives you that idea? | Wie kommen Sie darauf? |
| gen. | Whatever gave you that idea? | Wie kommst du denn auf so was? |
| inf. | What's the big idea? | Was fällt Ihnen denn ein? |
| gen. | What's the big idea? Are you crazy? | Was fällt Ihnen denn ein? |
| gen. | Who originated the idea, by the way? | Von wem stammt eigentlich die Idee? |
| gen. | world of ideas | Ideenwelt |
| gen. | ... Would it really be such a good idea to ... | Wäre es wirklich so eine gute Idee ... zu |
| gen. | You can put that idea right out of your mind | Diese Idee kannst du dir gleich aus dem Kopf schlagen |
| gen. | You haven't the faintest idea! | Du hast nicht die geringste Ahnung! |
| gen. | You haven't the faintest idea! | Hast du eine Ahnung! |
| gen. | You've no idea! | Sie machen sich keinen Begriff! |
