English | German |
actors in the supply chain | Glieder der Lieferkette |
add in excess | im Überschuss zusetzen |
aminolevulinic acid in urine | Aminolaevulinsaeure im Urin |
ammonia in aqueous solution | NH4OH |
ammonia in aqueous solution | Ammoniak in waessriger Loesung |
ammonia in aqueous solution | Salmiakgeist |
arrangement in the lattice | Gitteranordnung |
arranging in layers | Schichtung |
artificial resin in powder form | Kunstharzpulver |
balls in a mill | Mahlkugeln |
blowing in a mould | Einblasen in Formen |
Brush off loose particles from skin. Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
built-in elements | Einbauten |
built-in hotplate | Einbaukochmulde |
built-in producer | Einbaugenerator |
built-in producer | Anbaugenerator |
butadiene in polymeric form | Butadien in polymerisierter Form |
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use. | Kann bei Verwendung leicht entzündbar werden. Kann bei Verwendung entzündbar werden. |
catalyst suspended in oil | in Öl suspendierter Katalysator |
catalytic exchange in aqueous media | katalytischer Austausch in waessrigen Medien |
chemical product in the commercially pure state | technisch reines chemisches Erzeugnis |
cleaning in place | Reinigung ohne Zerlegung von Bauteilen |
coil shaped tube in thin glass | duennwandiges spiralfoermiges Glasrohr |
colour in solution | Farbe der Lösung |
colours-in-oil | Farben in Oel |
colours-in-oil | Farboele |
colours in oil | in 01 abgeriebene Pigmente |
concentration of impurities in the coolant | Konzentrierung der Kuehlmittelverunreinigungen |
concentration of impurities in the coolant | Konzentrieren der Kuehlmittelverunreinigungen |
Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung chemischer Stoffe bei der Arbeit |
coupling in parallel | Parallelschaltung |
critical in-vessel component | Deuteriumoxid-Destillationsanlage |
critical in-vessel component | D2O-Destillationsanlage |
crystallization in motion | Kristallisation in Bewegung |
cupric oxide in grains | gekoerntes Kupferoxyd |
Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Cyanacrylat. Gefahr. Klebt innerhalb von Sekunden Haut und Augenlider zusammen. Darf nicht in die Hände von Kindern gelangen. |
decomposition in cold | Kaltzersetzen |
decrease in fuel integrity | Minderung der Unversehrtheit des Brennstoffs |
decrease in fuel integrity | Leckwerden des Brennelements |
decrease in weight | Gewichtsabnahme |
defect in material | Materialfehler |
degradation reaction in the absorbed state | Zerfallreaktion in absorbiertem Zustand |
delay in boiling | Siedeverzug (due to superheating) |
delta aminolaevulinic acid dehydratase in blood | Delta-Aminolävulinsäure-Dehydratase-Gehalt im Blut |
delta aminolaevulinic acid in urine | Delta-Aminolävulinsäure-Gehalt im Urin |
detection of gas in drilling muds | Gasfund im Bohrschlamm |
dissociation in stages | stufenweise Dissoziation |
distillation in steam | Wasserdampfdestillation |
Do not get in eyes, on skin, or on clothing. | Nicht in die Augen, auf die Haut oder auf die Kleidung gelangen lassen. |
dose for incorporation in the foodstuffs | Dosierung in den Lebensmitteln |
drag in | eingeschleppte Lösung |
draw in | einsaugen |
drop in | hinzutröpfeln |
drop in | eintropfen |
enamel glass in the mass | Ueberfangglas in Brocken |
encapsulation in containers | Einschluss in Behältern |
to encase a reactor pressure vessel in concrete | einen Reaktordruckbehaelter mit Beton ummanteln |
to encase a reactor pressure vessel in concrete | einen RDB mit Beton ummanteln |
error in weighing | Wägefehler |
Explosion risk in case of fire. | Explosionsgefahr bei Brand. |
Fatal in contact with skin. | Lebensgefahr bei Hautkontakt. |
fill-in reaction | Auffüllreaktion |
filling in reaction | Auffüllreaktion |
fixing in which the mortar covers the whole tile back | vollsattes Verlegen |
flaw in material | Materialfehler |
fluorescence activated in situ hybridization | in situ Hybridisierung mit Fluoreszenzfarbstoffen |
foam-in-place | In-Situ-Schäumen |
foam-in-place | Ausschäumen von Hohlräumen |
foam-in-situ | Ausschäumen von Hohlräumen |
foam-in-situ | In-Situ-Schäumen |
foamed-in-place shoe sole | angeschäumte Schuhsohle |
foamed-in-situ-shoe sole | angeschäumte Schuhsohle |
freezing-in temperature | Einfrierstemperatur (Tf) |
freezing-in temperature | Einfriertemperatur (Tf) |
gas-in-place | Gas-in-Place |
gas-in-place | Gesamtgasvolumen |
gasification in suspension | Wirbelschichtvergasung |
glass artificially coloured in the mass | in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas |
glass coloured in the mass | in der Masse gefaerbtes Glas |
glass in bars | Glas in Stangen |
glass in panels | Glas in Tafeln |
glass in plates | Glas in Platten |
glass in sheets | Glas in Scheiben |
glass in shells | Glass in Isolierschalen |
glass in slabs | Glas in Platten |
glass in the mass | Glas in Brocken |
glass in the unworked state | Glas im Rohzustand |
glass opacified in the mass | in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas |
graphite suspension in petroleum oil | Suspension von Graphit in Erdoel |
ground-in stopper | Schliffstopfen |
ground in stopper | Schliffstopfen |
handing in | Abgabe |
Harmful in contact with skin. | Gesundheitsschädlich bei Hautkontakt. |
heat losses in unburnt gas | Wärmeverluste durch unvollständige Verbrennung |
heat losses in unburnt gas | Wärmeverluste durch Unverbranntes |
heating in acid medium | Erwärmung in saurem Milieu |
hexal in acetate | Adronolacetat |
hexal in acetate | Zyklohexanolacetat |
hexal in acetate | Cyclohexanolacetat |
hexyl in acetate | Adronolacetat |
hexyl in acetate | Zyklohexanolacetat |
hexyl in acetate | Cyclohexanolacetat |
High Level Group on the Competitiveness of the Chemicals Industry in the European Union | Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union |
If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
IF IN EYES: | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: |
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing. | BEI KONTAKT MIT DEN AUGEN: Einige Minuten lang behutsam mit Wasser spülen. Vorhandene Kontaktlinsen nach Möglichkeit entfernen.. Weiter spülen. |
IF INHALED: If breathing is difficult, remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
IF INHALED: Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
IF ON SKIN: Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen. |
Immerse in cool water/wrap in wet bandages. | In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen. |
in acid medium | in saurem Medium |
in advance | fortschrittlich |
in aqueous solution | in wässriger Lösung |
in ascending order | in aufsteigender Folge |
in case of doubt | Zweifelsfall (im) |
In case of fire: | Bei Brand: |
In case of fire: Evacuate area. | Bei Brand: Umgebung räumen. |
In case of fire: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
In case of fire: Stop leak if safe to do so. | Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich. |
In case of fire: Use … for extinction. | Bei Brand: … zum Löschen verwenden. |
In case of inadequate ventilation wear respiratory protection. | Bei unzureichender Belüfung Atemschutz tragen. |
In case of major fire and large quantities: | Bei Großbrand und großen Mengen: |
In case of major fire and large quantities: Evacuate area. Fight fire remotely due to the risk of explosion. | Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen. |
In contact with water releases flammable gases. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase. |
In contact with water releases flammable gases which may ignite spontaneously. | In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können. |
in danger | gefährden |
in excess | überschüssig (of) |
in-line die | Geradeaus-Düse |
in-line discharge screw | nachgeschaltete Austragschnecke |
in-line filter | Stromfilter |
in-line mixer | kontinuierlicher Mischer für Flüssigkeiten und Gase |
in-line mixer | In-Line-Mischer |
in para position | paraständig |
in-phase modulus | Scherspeichermodul |
in portions | portionsweise |
in portions | portionenweise |
in-process verification | Inprozesskontrolle |
in relative value | relativ |
in secco | a secco |
in several parts | mehrteilig |
in-situ combustion | Vor-Ort-Verbrennung |
in-situ combustion | Verbrennung an der Lagerstätte |
in-situ recovery | Vor-Ort-Aufbereitung |
in-situ recovery | Aufbereitung an der Lagerstätte |
in small quantities | in kleinen Mengen (Andrey Truhachev) |
in solution | gelöst |
in suspension | in schwebendem Zustand |
in suspension in a gas | in Gas suspendiert |
in the course of the reaction | Reaktionsverlauf (im R.) |
in thin plates | dünntafelig |
in traces | spurenweise |
In use may form flammable/explosive vapour-air mixture. | Kann bei Verwendung explosionsfähige/entzündbare Dampf/Luft-Gemische bilden. |
"in vitro" packaging | in vitro-Verpackung |
in vitro testing | In-vitro-Prüfung |
in working order | betriebsbereit |
initial gas-in-place | ursprünglicher Gasinhalt |
insoluble in water | wasserunloeslich |
insoluble in water | wasserunlöslich |
intermittent in-situ regeneration | diskontinuierliche Regenerierung im Kasten |
International Convention Prohibiting the Use of White Phosphorus in the Manufacture of Matches | Internationales Abkommen über das Verbot der Verwendung von weissem gelbem Phosphor zur Anfertigung von Zündhölzern |
isolate in free state | im freien Zustand isolieren |
Keep only in original container. | Nur im Originalbehälter aufbewahren. |
let in | zuleiten |
liming in excess | Überkalkung |
liquor evaporator used in the sulphate cellulose industry | Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie |
listening-in | Abhören |
lock in place | feststellen |
lock in place | arretieren |
lock in position | feststellen |
lock in position | arretieren |
lubricating greases used in wire-drawing | die beim Drahtziehen verwendet werden |
lubricating greases used in wire-drawing | Drahtziehfette |
May mass explode in fire. | Gefahr der Massenexplosion bei Feuer. |
moisture-in-solids gage | Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern |
moisture-in-solids gauge | Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern |
moisture-in-timber meter | Holzfeuchtemesser |
molybdenum in compact form | reines Molybdaen in kompaktem Zustand |
more polynuclear aromatics PNA are produced from petrol which is rich in aromatics | aus aromatreichem Benzin entstehen mehr polynukleare Aromaten |
non-phase-in substance | Nicht-Phase-in-Stoff |
oil in water | Öl in Wasser |
oil-in-water emulsion | öl-in-Wasser-Emulsion |
original gas-in-place | ursprünglicher Gasinhalt |
original reserves in place | Anfangsvorrat |
originating in | ursprünglich anwesend in |
particles in suspension | Schwebstoff |
plastics in non-primary forms | Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen |
plastics in primary forms | Kunststoffe in Primärformen |
plug in | reinstecken |
plug in | Stecker einstecken |
plug in | Stecker in Steckdose stecken (plug into the wall) |
polyvinyl butyral in sheets | Tafeln aus Butyral |
poor in oxygen | sauerstoffarm |
pouring in | Einguß |
Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place. | Vor Sonnenbestrahlung geschützt an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
putting in operation | Ingebrauchnahme |
pyrometer in protection tube | Pyrometerrohr |
pyrometer in protection tube | Pyrometerstab |
pyrometer in protection tube | Fühler |
read in | einlesen (Daten) |
redox reaction in a homogeneous phase | Redoxreaktion in homogener Phase |
Remove victim to fresh air and keep at rest in a position comfortable for breathing. | Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert. |
results in... | ergibt ... |
rich in oxygen | sauerstoffreich |
running-in-period | Einarbeitungszeit |
salting in | Einsalzung |
salting in | Einsalzen |
saturated absorption in iodine | gesättigte Absorption in Iodin |
scaling in enamel | Fischschuppen |
screws rotating in the same direction | gleichsinnig laufende Schnecken |
screws rotating in the same direction | Schnecken mit gleichem Drehsinn |
segregation of entire grains in intergranular corrosion | Losloesung ganzer Koerner durch interkristalline Korrosion |
Self-heating in large quantities | kann in Brand geraten. |
Self-heating in large quantities | In großen Mengen selbsterhitzungsfähig |
separation technique in tandem | Paralleltrenntechnik |
setting in motion | Inbetriebsetzung |
setting with built-in producer | Ofen mit angebautem Generator |
shot-in mandrel technique | Einschießmethode |
shot-in mandrel technique | Ringflächenkalibrierung |
shot-in spigot technique | Einschießmethode |
shot-in spigot technique | Ringflächenkalibrierung |
sign in | eintragen (bei Anmeldung) |
sign in | anmelden (schriftlich ei nt ragen/einsch reiben) |
signing in | Anmeldung |
sinking in | Nachfallen |
sinking in | Einschlagen |
sinking in | Einfallen |
small stone for use in mosaics | Steinchen für Mosaike |
snap-in joint | Schnappverbindung |
soaking in | Innentränkung |
sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden |
sodium, potassium and calcium salts of edible fatty acids, alone or in mixtures, derived either from edible fats or from distilled edible fatty acids | E470 |
solubility in water | Löslichkeit in Wasser |
soluble in alcohol | alkohollöslich |
soluble in citric acid | zitronensäurelöslich |
soluble in ether | ätherlöslich |
soluble in fat | fettlöslich |
spectrophotometric determination of silicon in steels | spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Stähle |
spread in residence times | Verweilzeitverteilung |
step in a working procedure | Arbeitsschritt |
sterilization in place | SIP-Sterilisation (ohne Zerlegung/Öffnung der Bauteile, SIP) |
storage in complex salts | Speicherung in Komplexsalzen |
storage in organic photoisomers | Speicherung in organischen Photoisomeren |
Store in a closed container. | In einem geschlossenen Behälter aufbewahren. |
Store in a dry place. | An einem trockenen Ort aufbewahren. |
Store in a dry place. Store in a closed container. | In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren. |
Store in a well-ventilated place. | An einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed. | Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren. |
Store in a well-ventilated place. Keep cool. | Kühl an einem gut belüfteten Ort aufgewahren. |
Store in corrosive resistant/… container with a resistant inner liner. | In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren. |
stress corrosion of unalloyed tubes in the soda-melting furnace | Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen |
substance which, in contact with water, emits flammable gases | Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt |
substance which occurs in nature | Naturstoff |
suitable for use in contact with food | lebensmittelecht |
system for separation in hostile environment | Trennsystem für gefährliche Umgebungen |
take in | ansaugen |
tanning in drums | Fassgerbung |
the lead dithizonate remains in solution in the solvent | das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung |
the more the substance tends to aggregate in the suspension,the more water is needed | je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf |
the solution in water is a medium strong acid | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure |
the solution in water is a medium strong base | die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base |
the solution in water is a weak acid | die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure |
the twins in any given ferrite grain are of definite orientation | jedes Ferritkorn hat Zwillinge mit einer bestimmten Orientierung |
thrust in a setting | Schub |
to arrange in layers | aufschichten |
to beat in | einschlagen |
to break in | durchbrechen |
to bring in | hineinbringen |
to build in | einbauen |
to clutch in | einrücken |
to come off in splinters | absplittern |
to consist in | bestehen in |
to dough in | einmaschen |
to drive in | eintreiben |
to drop in | hinzutropfen |
to fall in | einstürzen |
to fit in | einfügen |
to fit in | einspannen |
to fit in | einbauen |
to let in | einlassen |
to mash in | einmaschen |
to mix in | einmengen |
to pile in layers | anschichten |
to pour in | eingießen |
to pour in with a funnel | eintrichtern |
to press in | eindringen |
to put in | einstecken |
to put in | einsetzen |
to rame in | einrammen |
to rust in | einrosten |
to set in | einsetzen |
to sink in | einsenken |
to soak in | einsickern |
to solder in | einlöten |
to sow in | einsäen |
to suck in | ansaugen |
to suck in | saugen |
to weigh in | einwägen |
total organic solids in suspension | suspendierte organische Substanz |
Toxic in contact with skin. | Giftig bei Hautkontakt. |
trace analysis in target materials | Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen |
to trap volatile corrosion products in a wash bottle | fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen |
treatment with hydrogen in the presence of a catalyst | Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators |
uranium depleted in U 235 | an Uran 235 abgereichertes Uran |
Use only outdoors or in a well-ventilated area. | Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden. |
vacuum forming in free-space | Vakuumformung ohne Formbegrenzung |
varying decay constants in accordance with difference in age | unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter |
vitrite in the mass | Vitrit in Brocken |
volume-in-volume | φsubisub = Vsubisub/Vsub0sub |
volume-in-volume | Volumenanteil |
walk-in hood | begehbarer Abzug |
waste digested in hot concentrated sulphuric acid | Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsäure |
water separation in the steam drum | Dampftrocknung |
water treatment in swimming pools | Badewasseraufbereitung (makhno) |
weigh in | einwiegen (nach Tara, after setting tare) |
weigh in | einwägen |
weighed-in quantity | Substanzeinwaage |
weighed-in quantity | Einwaage |
weighed-in substance | Substanzeinwaage |
weight-in quantity | Einwaage |
weight-in-volume | βsubisub = msubisub/V |
weight-in-volume | Partialdichte |
weight-in-volume | Massenkonzentration |
weight-in-weight | Massenanteil |
weight-in-weight | ωsubisub = msubisub/m |
wet grinding of quartz in an agate ball mill | Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle |
whitening in the grain | Vergrauen der Poren |
work in | einarbeiten (in ein Dokument etc.) |
Working Group on substances in products | Arbeitsgruppe über chemische Stoffe in Produkten |
Working Party on Use of PCB in Electrical Equipment and Machinery | Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB für elektrische Geraete und Maschinen " |
yellowing in darkness | Dunkelvergilbung |
"zentral in" | "Centralit II" |
"zentral in" | Dimethyldiphenylharnstoff |