Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Chinese
English
Esperanto
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Norwegian Bokmål
Polish
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Agriculture
containing
IN
|
all forms
|
exact matches only
English
German
acres
in
farm
bewirtschaftetes Land
addition of sucrose
in
aqueous solution
Nasszuckerung
addition of sucrose
in
aqueous solution
Zugabe von Saccharose in wässriger Lösung
addition of sucrose
in
aqueous solution
Gallisierung
additive
in
animal feedstuffs
Zusatzstoff in Futtermitteln
additive
in
feeding-stuffs
Zusatzstoff in der Tierernährung
advance
in
kind
Naturalvorschuß
Advisory Committee on the Common Organisation of the Agricultural Markets
in
Hops
Beratender Ausschuss für die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen
Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health
in
trade in live animals and animal products
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten
Agreement
in
the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies
ICAMAS
Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes
CIHEAM
in Form eines Briefwechsels
Agreement
in
the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat
Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch
agricultural communities involved
in
pluriactivity
landwirtschaftliche Gruppen mit mehreren Erwerbstätigkeiten
agricultural resources
in
short supply
defizitäre landwirtschaftliche Ressourcen
air space
in
egg
Luftkammer des Eies
air-conditioning
in
rearing houses
Klimatisierung der Zuchtgebäude
alcohol bought-
in
for public storage
Interventionskauf von Alkohol
allowance
in
cereals
Deputatgetreide
allowance
in
corn GB
Deputatgetreide
allowance
in
grain
Deputatgetreide
allowance
in
grain US
Deputatgetreide
area
in
production
Produktionsfläche
area under vines
in
production
Rebfläche
assembling construction
in
prefabricated units
Montage aus Fertigelementen
assembling construction
in
prefabricated units
Montagebau
assembling construction
in
prefabricated units
Fertigteilbau
bacterial wilt
in
tomatoes
bakterielle Welke der Tomate
bale setting
in
order
Stapeln der Ballen
bale setting
in
order
Ballenstapelung
battery
in
tiers
Etagenbatterie
bearing of the body
in
saddle
Haltung im Sattel
blooming more than once
in
a season
mehrfach fruchtend
blooming more than once
in
a season
remontant
blow-
in
spray
indirekte Behandlung
boil-
in
-bag food
Lebensmittel im Kochbeutel
bone-
in
hindquarter
Hinterviertel mit Knochen
bone-
in
meat
Fleisch mit Knochen
bought-
in
feedstuffs
Zukauffuttermittel
bran content
in
flour
Kleiehaltigkeit des Mehls
bring
in
hay
Heu einbringen
broiler keeping
in
battery
Hähnchenmast in Batterie
broken yolk
in
a stale egg
Blutfleckenei
built-
in
threshing plant
Einbaudrescher
bulk milk collection is replacing collection
in
churns
der Milchtransport in Kesselwagen tritt an die Stelle des Transports in Milchkannen
bull pens and service crates or stocks
in
tubular steel construction
Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion
burnt-out site
in
forest
Rodeland
burnt-out site
in
forest
ausund umgerodetes
burnt-out site
in
forest
Land urbar gemachtes
buying-
in
price for wine/wine deliveries
Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung
buying-
in
price of wine delivered for compulsory distillation
Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Wein
cage keeping,k.
in
enclosure
Gehegehaltung
carp growing
in
ponds
Karpfenteichwirtschaft
catch
in
yellow bowl
Gelbschalenfang
cereals
in
sheaves
Getreide in Garben
chick rearing
in
batteries
Kükenaufzucht in Batterien
chicken
in
jelly
Huhn in Aspik
classification of wood
in
the rough
Sortierung von Rohholz
clean
in
place
CIP-Reinigung
clean
in
place
CIP-Verfahren
Codex Committee on Contaminants
in
Foods
Codex-Komitee für Kontaminanten in Lebensmitteln
combine
in
pairs
verdoppeln
Committee of Agricultural Organisations
in
the European Community
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft
Committee of Agricultural Organizations
in
the European Community
Ausschuss der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft
Committee of Professional Agricultural Organisations-General Confederation of Agricultural Cooperatives
in
the European Union
Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen - Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union
Committee of Professional Wine Growers
in
the European Economic Community
Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade
in
Wines
Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade
in
Wines
aromatisiertem Wein
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade
in
Wines
Perlwein
Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade
in
Wines
Dessertwein
Committee on the conditions governing imports of agricultural products originating
in
third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station
Ausschuss für die Überwachung der Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl
Committee on the fixing of maximum levels for pesticide residues
in
and on cereals
Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide
Common measure for forestry
in
certain Mediterranean zones in the Community
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
FORESTRY
Common measure for forestry
in
certain Mediterranean zones of the Community
Gemeinsame forstwirtschaftliche Massnahmen in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft
common organisation of the market
in
raw tobacco
Gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak
common organization of the market
in
fishery products
gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse
common organization of the markets
in
processed fruit and vegetable products
gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
consumption
in
small containers
auf Kleinabfüllungen entfallender Verbrauch
Convention concerning Compulsory Invalidity Insurance for Persons Employed
in
Agricultural Undertakings
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall der Invalidität
Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed
in
Agricultural Undertakings
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters
Convention concerning Compulsory Widows' and Orphans' Insurance for Persons Employed
in
Agricultural Undertakings
Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Ablebens
Convention concerning Holidays with Pay
in
Agriculture
Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft
Convention concerning Labour Inspection
in
Agriculture
Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft
Convention concerning Minimum Wage Fixing Machinery
in
Agriculture
Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft
Convention concerning the Age of Admission of Children to Employment
in
Agriculture
Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft
Convention concerning Workmen's Compensation
in
Agriculture
Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen
Convention concerning Workmen's Compensation
in
Agriculture
Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft
Convention on the protection of seals
in
the Antarctic
Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben
convergence
in
probability
Konvergenz der Wahrscheinlichkeit
cooperation
in
documentation and information on tropical and subtropical agriculture
Zusammenarbeit bei der Dokumentation und Information über tropische und subtropische Landwirtschaft
counting
in
the field
Zahlvorgang auf dem Feld
cow
in
calf
trächtige Kuh
cow
in
calf
tragende Kuh
cow
in
late lactation
altmelkende Kuh
cow
in
-milk
milchende Kuh
cow-
in
-milk
melkfähige Kuh
dairy
cow
in
milk
milchgebende Kuh
cow
in
-milk
milchgebende Kuh
cow
in
-milk
laktierende Kuh
cow-
in
-milk
milchende Kuh
cow
in
-milk
melkfähige Kuh
cow
in
milk
laktierende Kuh
credit
in
kind
Kredit in Naturalform
crop
in
storage
Speicherernte
crown gall
in
sugar beet
Wurzelkropf der Rübe
curing of tobacco leaves
in
harmans
Trocknen des Tabaks in Haufen
curing of tobacco leaves
in
harmans
Abtrocken
Cyprus Initiative against Hunger
in
the World
Zyperninitiative gegen den Hunger in der Welt
Damask love
in
a mist
Damaszener Schwarzkümmel
Damask love
in
a mist
Gretchen im Busch
Damask love
in
a mist
Jungfer im Grünen
dead
in
shell
tot in der Schale
"dead water"
in
soil
toter Vorrat
(an Bodenwasser)
decline
in
the birth-rate
Rückgang der Geburtenziffer
decline
in
the birth-rate
Geburtenrückgang
decrease
in
diameter
Durchmesserabnahme
deep place
in
a river
steiles Ufer
deep place
in
a river
steiler Abhang
dense
in
tufts
dichtstrauchig
deteriorate
in
storage
überreifen
deteriorate
in
storage
durch langes Liegen oder Stehen verderben
diffusion
in
the soil
Verbreitung in dem Boden
diffusion
in
the soil
Beweglichkeit in dem Boden
digging
in
manure
Eingraben von Stallmist
digging
in
with spade
Eingraben
digging
in
with spade
Einscharren
direct planting
in
the field
direkte Pflanzung auf das Feld
distillation
in
steam
Dampfdestillation
distribution
in
the standing area
Standraumverteilung
divided
in
four plots for different crops
vierfeldrig
(of land)
dragging-
in
capacity of drum
Durchsatz der Trommel
dried
in
excess
zu stark getrocknet
dried
in
excess
völlig ausgetrocknet
drive
in
setter
Drive in-Vorbrüter
drying
in
shooks
Trocknen in Getreidepuppen
drying
in
shooks
Trocknen in Hocken
drying
in
the open air
Austrocknen
drying
in
the open air
Erschlaffen
drying
in
the open air
Ausdörren
drying
in
the sun
Trocken
(an der Luft)
drying
in
the sun
Dörren
dyed-
in
-the-wool farmer
eingefleischter Bauer
(
Andrey Truhachev
)
earnings
in
agriculture
Löhne in der Landwirtschaft
ease levelling
in
the hopper
Horizontallage des Saatkastens
ease levelling
in
the hopper
Kasten mit einer Füllung bis an den Rand
EEC-classified wood
in
the rough
"EWG-sortiertes" Rohholz
embryos
in
hatchery waste
Embryonen in Brutrückständen
equivalence of seed produced
in
third countries
Gleichstellung von in Drittländern erzeugtem Saatgut
equivalent
in
milk products
Milchaequivalent
error
in
measurement
Vermessung
error
in
measurement
Vermessen
error
in
measurement
Messen
error
in
measurement
Messung
European Centre for Trade
in
Starch Products and Derivates-CECPA
Europäisches Komitee für den Handel mit staerkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen-CECPA
European Committee for Trade
in
Starch Products and Derivatives
Europäisches Komitee für den Handel mit stärkehaltigen Erzeugnissen und deren Verarbeitungserzeugnissen
European Federation of Agricultural Workers Unions CES
in
the Community EFA
Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft
European Federation of Workers
in
the Food and Connected Industries CMT-EUROFEDAL
Europäische Foederation der Arbeitnehmer der Ernährungs-und anverwandten Industrien CMT-EUROFEDAL
European Union for the Wholesale Trade
in
Eggs
Eiprodukten und Gefluegel
European Union for the Wholesale Trade
in
Eggs
Europäische Union des Grosshandels mit Eiern
European Union of Trade
in
Milk and Derived Products-Wholesale-Import-Export
Europäische Vereinigung des Handels mit Milchprodukten und milchverwertenden Produkten
ewe
in
milk
Sauglamm
ewe
in
milk
Milchlamm
ewe
in
milk
Milchschaf
expenditure to be entered
in
the accounts
in der Buchführung zu erfassende Ausgaben
experiment
in
the open
Freilandversuch
expert
in
sylvicultural reclamation
Agro-Forst-Meliorator
faced-
in
stall
zweireihige Aufstallung mit mittlerem Futtertisch
fatness
in
cattle
Fruchtbarkeit des Viehes
feeding study
in
rat
Fütterungsstudie bei der Ratte
feedingstuff rich
in
protein
eiweisshaltiges Futtermittel
feedingstuff rich
in
protein
eiweissreiche Futtermittel
feedingstuff rich
in
protein
Eiweissfuttermittel
felling
in
excess of allowable cut
Übernutzung
felling
in
excess of allowable cut
Mehrnutzung
felling
in
excess of allowable cut
Mehreinschlag
fermentation
in
barrels
Fassgärung
fermentation
in
cask
Fassgärung
fermentation
in
casks
Fassgärung
fermentation
in
closed tanks
Grossraumgärverfahren
fermentation
in
closed tanks
Tankgärung
field work
in
full swing
Arbeitsspitze bei den Feldarbeiten
flaw
in
wood
Holzfehler
flesh removal
in
hides
Ausfleischen der Felle
flour content
in
grain
Mehligkeit des Korns
flour yield
in
milling
vermahlene Getreidemenge
flowing one
in
another
Fortschwimmen
flowing one
in
another
Fortschwemmen
flowing one
in
another
Wegschwimmen
fluctuation
in
production
unvorhersehbare äußere Einflüsse auf die Erzeugung
fowl for decorative purposes
in
aviaries
Wasseranlagen
fowl for decorative purposes
in
aviaries
Parks
fowl for decorative purposes
in
aviaries
Hausgefluegel zum Einsetzen in Kaefige
futures trading
in
commodities
Warentermingeschäft
General Committee for Agricultural Cooperation
in
the EC
Allgemeiner Ausschuß des ländlichen Genossenschaftswesens der EG
General Committee for Agricultural Cooperation
in
the European Union
Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union
General Committee for Agricultural Cooperation
in
the European Union
Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU
General Confederation of Agricultural Cooperatives
in
the European Union
Allgemeiner Verband der landwirtschaftlichen Genossenschaften der Europäischen Union
General Confederation of Agricultural Cooperatives
in
the European Union
Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU
goat kept
in
stall
Stallziege
graduate
in
domestic science
staatlich geprüfte Hauswirtschaftlerin
grafting
in
the dormant bud
Okulation auf das schlafende Auge
grafting
in
the growing bud
Okulation auf das treibende Auge
granting of refunds
in
the case of export
Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr
groundnuts
in
shell
Erdnüsse, in Schalen
grounds alternately
in
use as arable land and pasture
Acker-Grünland
growing crops
in
glasshouses
Anbau in Treibhäusern
growing crops
in
glasshouses
Gewächshausprodukt
growing crops
in
glasshouses
bodengebundener Gartenbau
growing
in
houses
Kultur in Hallen
growing
in
oak wood
zum Eichenwald gehörig
growing
in
oak wood
Eichenwald-
growing
in
oak wood
im Eichenwald wachsend
growing
in
sheds
Kultur in Hallen
ham cured
in
cellar
im Keller gereifter Schinken
harvest
in
the granary
Speicherernte
hay curing
in
field
Schwadtrocknung des Heues
heeling-
in
of transplants
Einschlagen der Sämlinge
hen
in
lay
Legehenne
hexagonal cells of the combs
in
the hives
sechseckige Zellen der Honigwaben
high
in
humus chernozem
fruchtbare Schwarzerde
horse-breeding
in
herds
Aufzucht der Pferde in Herden
hygiene rule for trade
in
animals
Hygienevorschrift für den Handel mit Tieren
improvement
in
cultivation
Verbesserung der Anbaumethoden
improvement
in
olive cultivation and oil extraction
Verbesserung der Methoden des Olivenanbaus und der Ölgewinnung
improvement
in
quality
Qualitätsverbesserung
goods
in
bulk
hingeschüttet
goods
in
bulk
als Massengut
goods
in
bulk
unverpackt
in
couples
gepaart
in
couples
paarig
in
fallow condition
die Brache einnehmend
in
fallow condition
die Brache besetzend
in
foal
trächtige
(Stute)
in
grain form
Streu-
in
grain form
verschüttet
in
grain form
verstreut
in
grain form
Schütt-
in
-lamb
Kater-
in
-lamb
trächtig
(bei Schafen)
in
-layers
schichtweise
in
pairs
gepaart
in
tillage
bebaut
incorporation of fertiliser
in
the soil
Einarbeiten des Düngers
incorporation of fertilizer
in
the soil
Einarbeiten des Düngers
innovations
in
the agricultural and rural field
Neuerungen auf landwirtschaftlichem und ländlichem Gebiet
Inspector-
in
-charge
IIC
Kontrolleur eines jeden Schlachthofs
inter-branch technical centre for oil seeds grown
in
metropolitan France
Branchenübergreifendes technisches Zentrum für Ölsaaten aus dem französischen Mutterland
inter-branch technical centre for oil seeds grown
in
metropolitan France
Branchenübergreifendes Fachzentrum für Ölpflanzen des französischen Mutterlandes
investments
in
forestry
Investitionen im Walde
investments
in
forestry operations
forstwirtschaftliche Investitionen
irrigation period
in
sprinkler irrigation
Beregnungszeit
isotopically exchangeable phosphorus
in
vitro
isotopisch austauschbarer Phosphor in vitro
isotopically exchangeable phosphorus
in
vitro
E-Wert
(nach Russell)
isotopically exchangeable phosphorus
in
vivo
isotopisch austauschbarer Phosphor in vivo
isotopically exchangeable phosphorus
in
vivo
L-Wert
(nach Larsen)
Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade
in
wine
Gemischter Ausschuss für das Abkommen zwischen der EG und Südafrika über den Handel mit Wein
to
lack
in
public amenities
infrastruktureller Mangel
land disintegration
in
narrow strips
schmaler Streifen Ackerland
land improvement
in
connection with land consolidation
landwirtschaftliche Folgemaßnahmen
land
in
crop
Anbaufläche
land
in
crop
bebaute Fläche
laying hen kept
in
battery cages
Legehenne in Käfighaltung
laying-
in
one's
own stores
Anschaffung aus eigenen Mitteln
laying-
in
one's
own stores
Anschaffung aus eigener Kraft
laying-
in
one's
own stores
Selbstversorgung
leaf spot disease
in
beets
Blattfleckenkrankheit der Rübe
leaf tobacco harvested
in
the Community
inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter
leaf tobacco harvested
in
the Community
in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter
length of time
in
the nursery
Dauer der Anzucht in einer Baumschule
letting
in
water
Einlassen des Wassers
loss
in
weight
Gewichtsabgang
(on drying)
loss
in
weight
Schwund
(on drying)
loss
in
weight
Eintrocknen
(on drying)
maize
in
spikes
Kolbenmais
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market
in
Beef and Veal
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rindfleisch
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market
in
Dehydrated Fodder
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Trockenfutter
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market
in
Flax and Hemp
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Flachs und Hanf
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market
in
Hops
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Hopfen
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market
in
Live Plants and floriculture
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market
in
Oils and Fats
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Fette
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market
in
Raw Tobacco
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Rohtabak
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market
in
Seeds
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Saatgut
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market
in
Sheepmeat and Goatmeat
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Schaffleisch und Ziegenfleisch
Management Committee of the Common Organization of the Agricultural Market
in
Sugar
Verwaltungsausschuß für die gemeinsame Agrarmarktorganisation für Zucker
manger
in
the open
Freilauf-Futterbank
manger
in
the open
Futterbank im Freien
mare
in
foal
trächtige Stute
material
in
contact with foodstuffs
Material,das mit Nahrungsmitteln in Berührung kommt
materials
in
contact
Materialen in Berührung mit Lebensmitteln
mellowing
in
layers
Schichtlockerung
mesh
in
selvedge
Laschmasche
mesh size
in
the body
Maschenweite am Bauch
mesh size
in
the wings
Maschenweite an den Fluegeln
milking
in
the cowshed
Melken im Stall
milking
in
the farm
Melken auf dem Hof
moisture concentration
in
air
Feuchtgehalt der Luft
morello cherries
in
syrup
Sauerkirschen in Sirup
new wine still
in
fermentation
Federweisser
new wine still
in
fermentation
noch in Gärung befindlicher neuer Wein
new wine still
in
fermentation
Jungwein
new wine still
in
fermentation
Krätzer
new wine still
in
fermentation
Suser
new wine still
in
fermentation
Sauser
new wine still
in
fermentation
Federweißer
nitrogen fixation
in
non-leguminous plants
Stickstoffbindung in nichtleguminosen Pflanzen
non-irrigated cropping
in
arid regions
Ackerbau ohne künstliche Bewässerung in Trockengebieten
non-irrigated cropping
in
arid regions
Bohara-Ackerbau
notch
in
cutting
Schnittfuge
occupation
in
agriculture
landwirtschaftliche Erwerbstätigkeit
Office for Agricultural Development
in
Lombardy
Amt für die Entwicklung der lombardischen Landwirtschaft
olive tree
in
production
im Ertrag stehende Ölbäume
one engaged
in
production
Produktionsarbeiter
one engaged
in
production
Arbeiter in der Produktion stehender
ordinary court acting
in
agricultural affairs
Landwirtschaftsgericht
Organization of Cereal Storage Firms
in
the EEC-UNISTOCK
Vereinigung der gewerblichen Getreidelagerhalter in der EWG-UNISTOCK
package
in
one-kilo bags
Abpackung in 1-Kilo-Papiersäcke
palletization
in
bags
Stapelung in Säcken auf Paletten
para-agricultural investment
in
rural regions
para-landwirtschaftliche Investitionen im ländlichen Raum
party involved
in
management of the COM
an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle
pay
in
cash
geldliche Arbeitsvergütung
pay
in
cash
geldlicher Arbeitslohn
pay
in
kind
Naturalvergütung der Arbeitsleistung
pay
in
kind
Naturalvergütung der Arbeit
payment
in
kind
Deputat
payment
in
kind
Naturalzahlung
permanent abandonment premium
in
respect of wine-growing areas
Prämie zur endgültigen Aufgabe von Rebflächen
permanent abandonment premium
in
respect of wine-growing areas
Prämie zur endgültige Aufgabe von Rebflächen
Permanent Inventory of Research Projects
in
the field of Agriculture
Ständiges Verzeichnis der Agrarforschungsprojekte
person entitled to draw allowances
in
kind
Deputant
persons engaged
in
agriculture
in der Landwirtschaft tätige Personen
phased reduction
in
cereal prices
schrittweise Senkung der Getreidepreise
pick-up baler with
in
-line reciprocating ram
Gleitkolbenpresse
pick-up baler with
in
-line reciprocating ram
Längsflussaufsammelpresse
pick-up baler with
in
-line reciprocating ram
Feldpresse mit Schubkolben
pick-up baler with
in
-line swinging ram
Schwingkolbenpresse
pick-up baler with
in
-line swinging ram
Feldpresse mit Schwingkolben
plaiting material woven
in
sheet form
Flechtstoff in Flaechenform
plaiting materials bound together
in
parallel strands
parallel aneinandergefuegte Flechtstoffe
to
plant conifers
in
a broadleaved stand
mit Nadelholz verjüngen
plant germinating
in
spring
Frühjahrskeimer
to
plant
in
pots
eintopfen
plant tray
in
plastic
Multitopf
plant tray
in
plastic
Anzuchtplatte in Plastik
planting
in
a trench
Pflanzung in Pflanzgräben
planting
in
a trench
Pflanzung in Pflanzfurchen
planting
in
advance
Vorbau
planting
in
contour rows
Kordonpflanzung
planting
in
full
Anlage
planting
in
full
Anlegen
planting
in
holes
Pflanzen in Pflanzlöcher
planting
in
lines
Reihenpflanzung
planting
in
rows
Reihenpflanzung
ploughed
in
fertilizer
eingearbeiteter Dünger
ploughing
in
blocks
Beetpflügen
ploughing
in
bulged lands
Beetpflügen mit gewölbter Oberfläche
ploughing
in
fertiliser
Unterpflügen des Düngers
ploughing
in
flat-topped lands
Beetpflügen mit horizontaler Obenfläche
ploughing
in
land
Zusammenpflügen
(setting up a furrow)
ploughing
in
lands
Beetpflügen
ploughing-
in
manure
Unterpflügen des Mistes
ploughing
in
of fertilizer
Unterpflügen des Düngers
ploughing
in
standard units
mittleres Pflügen
policy of encouraging quality production
in
agriculture
Politik der Qualitätsförderung in der Landwirtschaft
poor
in
fat
fettarm
poor
in
fat
mager
ports
in
the geographical coastal area
Haefen der
betreffenden
Kueste
power measured
in
kW
in kW gemessene Maschinenleistung
production
in
free circulation
Erzeugung im freien Verkehr
property
in
land
Grundeigentum
put
in
action
anwerfen
put
in
action
loslassen
put
in
action
durchlassen
put
in
action
anlassen
put
in
harness
anspannen
put
in
harness
vorspannen
put
in
harness
einspannen
put
in
stacks
zusammenstellen
put
in
stacks
Getreide zu Schobern oder Hocken zusammenziehen
putting a horse
in
harness
Einspannen
quick rearing of broilers
in
broiler batteries
Schnellaufzucht von Masthähnchen in Mastbatterien
quota regulation
in
general
allgemeine Quotenregelung
rate of employment
in
agriculture
Prozentsatz an landwirtschaftlichen Beschäftigten
Recommendation concerning Labour Inspection
in
Agriculture
Empfehlung betreffend die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft
removal of soil
in
hop gardens
Freilegen des Hopfens
rent
in
kind
Produktenrente
rent
in
kind
Naturalrente
rheumatic inflammation of hoofs
in
horses
Hufrehe
ribbon sowing
in
pits
Reihen-Lochsaat
rich
in
ears
ährig
rich
in
flour
mehlig
rich
in
flour
Mehl-
rich
in
land
reich an Land
rights
in
hand
verfügbare Rechte
rise
in
productivity
Ertragssteigerung
rise
in
productivity
Steigerung der Produktivität
rise
in
standard of living
Hebung des Lebensstandards
root rot
in
clover
Fusariumwelke des Klees
round the year
in
-door keeping
Dauerstallhaltung
round the year
in
-door keeping
ganzjährige Stallhaltung
running
in
idle
Einlaufen im Leerlauf
(einer Maschine)
salted or
in
brine
gesalzen oder in Salzlake
sealing fertilizer
in
the soil
Unterpflügen
seed sown
in
square
Quadratsaat
seed sown
in
square
Quadratdibbelsaat
seed sown
in
square groups
Quadratdibbelsaat
seed sown
in
square groups
Quadratsaat
seed-sowing
in
box
Aussaat in Saatkiste und Saatschale
seed-sowing
in
seed-pan
Aussaat in Saatkiste und Saatschale
selectivity
in
fertilization
Wahlvermögen bei der Befruchtung
self propelled fork tedder for use
in
mountain areas
selbstfahrende Gabelheuwender für Bergbauernbetriebe
self-sufficiency
in
food
Nahrungsmittelautarkie
slump
in
prices
Preissturz
small-scale industrial operators
in
rural areas
ländliches Kleingewerbe
small-scale industry
in
rural areas
Kleingewerbe in ländlichen Gebieten
soil compaction
in
the inter-row spaces
Andrücken der Zwischenreihen
sow group farrowed
in
short periods of time
turnusmäßig
sow
in
milk
säugerde Muttersau
sow
in
pig
trächtige Sau
sow
in
rows
Drillsaat
sow
in
rows
Reihensaat
sowing and weed control treatment
in
one single operation
Unkrautbekämpfung während der Saat
sowing
in
bands
Bandsaat
sowing
in
beds
Beetsaat
sowing
in
crop
Aussaat der Deckfrucht
sowing
in
the open
Freilandsaat
soya processor
in
the Community
in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen
spawn
in
bags
Brut in Säcken
spawn
in
bags
Brut im Beutel
sprouting of grain
in
standing crop
Keimen auf dem Halm
sprouting of grain
in
standing crop
Auswachsen
stabilization facility
in
a winery
Stabilisierungseinrichtung einer Weinkellerei
Standing Group on Women
in
Rural Areas
ständige Gruppe "Frauenfragen"
staphylococcosis
in
poultry
Staphylokokkose des Geflügels
storage of vegetables
in
snow-store
Einmieten von Gemüse unter Schnee
storage of vegetables
in
snow-store
Abdecken des Gemüses mit Schnee
supply of products
in
process
Übervorteilen
supply of products
in
process
Stücklohn
supply of products
in
process
Anhäufung von Erzeugnissen und Halbfabrikaten über den Produktionsbedarf hinaus
tax
in
kind
Naturalsteuer
technical costs resulting from buying
in
for public storage
technische Folgekosten der Interventionskäufe
tenancy
in
kind
Naturalpacht
term applied to white wine which has become reddish or dark
in
colour from various causes
hochfarbig
test project
in
manure processing
Versuchsprojekt Gülleverarbeitung
the air and temperature can be easily controlled
in
large greenhouses
in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln
the degree of freedom of trade
in
agricultural products
das Ausmass der Liberalisierung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
the individual earnings of persons engaged
in
agriculture
das pro-Kopf-Einkommen der in der Landwirtschaft tätigen Personen
the steerage handles of the rotary cultivator are adjustable
in
height and width
bei der Hackfraese sind die Fuehrungsholme in Hoehe und Breite verstellbar
the use of stainless steel
in
all stages of milking
die Verwendung von nicht rostendem Stahl in allen Stadien des Milcherzeugungsprozesses
throw-
in
ploughing
Zusammenpflügen
tilled
in
small patches
mit bunt durcheinander liegenden Feldern
timber
in
the rough
Stammholz
timber
in
the rough
Rundholz
timber
in
the rough
Nutzholz mit Rinde
timber marking
in
a felling area
Schlagsauszeichnung
timber marking
in
a felling area
Hiebsauszeichnung
Tobacco and Hotel Industry Trade Unions
in
the EEC CISL
Genuss und Gaststätten in der EWG-IBFG
Tobacco and Hotel Industry Trade Unions
in
the EEC CISL
Gewerkschaftsgruppe Nahrung
tobacco
in
blocks
Tabak in Platten
tobacco
in
cubes
Tabak in Wuerfeln
tobacco
in
cubes
Tabak in Würfeln
tobacco
in
grains
gekoernter Tabak
tobacco
in
grains
gekörnter Tabak
tobacco
in
powder
Tabakmehl
tobacco
in
powder
Tabakpuder
tobacco
in
powder
gepulverter Tabak
tobacco
in
rolls
Tabak in Rollen
tobacco
in
sticks
Tabak in Straengen
tobacco
in
sticks
Tabak in Strängen
tobacco
in
strips
Tabak in Streifen
tobacco
in
the form of whole or cut
not stripped
leaves
Tabak in Form von ganzen oder geschnittenen
nicht entrippten
Blättern
tobacco pressed
in
plates
in Platten gepresster Tabak
tobacco tied
in
hands
gebüschelter Tabak
trading
in
the futures market
Terminhandel
trafficking
in
sugar
Zuckerschiebereien
training plot
in
nursery
Abschnitt der Baumschule für die Kronenausbildung
treatment
in
brine
Behandlung in Salzlake
underplanting of conifers
in
a broadleaved stand
Nadelholzanbau
unfrozen patch of water
in
the midst of ice
Wake
unfrozen patch of water
in
the midst of ice
Eisloch
untreated grape marc macerated
in
water
nichtbehandelter, in Wasser aufgeschwemmter Traubentrester
varicoloured
in
coat
gescheckt
varicoloured
in
coat
scheckig
variety-control
in
soil conditions
Kontrollanbau der Sorten
very fast chilling
in
beef
Hochgeschwindigkeitskühlung von Rindfleisch
vessel
in
ballast
Schiff in Ballast
vine cultivated
in
the open air
Rebfläche im Freiland
vineyards tended
in
accordance with sound viticultural practice
Weinberge, die nach den einschlägigen Regeln der Weinkultur unterhalten werden
wages
in
kind
Naturalvergütung
water engineering
in
agriculture
wasserwirtschaftlicher Bereich der Landwirtschaft
water
in
milk fat emulsion
Emulsion Wasser in Milchfette
wax
in
its natural state
Jungfernwachs
weight
in
working order
Betriebsgewicht
white products expressed
in
terms of crude fat
andere genießbare Fette in Rohfett
wine
in
bulk
nicht abgefuellter Wein
wine
in
bulk
Wein im losen Gebinde
wine
in
bulk
Fasswein
wine stocks
in
bottles or casks
in Flaschen oder Fässern gelagerter Weinvorrat
with high fat percentage
in
milk
zum Milchfett gehörig
with high fat percentage
in
milk
Milchfett-
wood
in
stacked cubic metres
Schichtholz
working
in
of fertiliser
Einarbeiten des Düngers
working
in
of fertilizer
Einarbeiten des Düngers
Showing first 500 phrases
Get short URL
