| Subject | English | German |
| inf. | anything I can get my hands on | alles, was mir unter die Hände kommt |
| gen. | ... As far as I can ascertain, ... | Soweit ich in Erfahrung bringen konnte |
| gen. | As far as I can remember ... | Soweit ich mich erinnern kann ... |
| gen. | as far as I can see AFAICS | so, wie ich die Sache sehe |
| gen. | as far as I can tell AFAICT | soweit ich sagen kann |
| gen. | can I ask you something? | Darf ich etwas fragen? |
| gen. | Can I be of any assistance? | Kann ich irgendwie behilflich sein? |
| gen. | Can I be of any help to you? | Kann ich dir irgendwie behilflich sein? |
| gen. | Can I borrow your bike? | Kann ich mir dein Fahrrad borgen? |
| inf. | Can I come too? | Darf ich auch mit? |
| gen. | can I come in? | Darf ich hereinkommen? |
| gen. | Can I get you anything else? | Was darf es sonst noch sein? |
| gen. | Can I give you a hand? | Darf ich ihnen behilflich sein? |
| gen. | Can I give you a lift? | Kann ich dich irgendwohin mitnehmen? |
| gen. | Can I have seconds? | Kann ich noch etwas nachbekommen? Essen |
| gen. | Can I have your attention for a moment? | Dürfte ich Sie einen Augenblick um Ihre Aufmerksamkeit bitten? |
| gen. | can I help you? | Kann ich dir helfen? |
| gen. | Can I help you? | Kann ich Ihnen helfen? |
| gen. | Can I take a message? | Soll ich ihm/ihr etwas ausrichten? |
| gen. | Can I take these? | Kann ich mir die ausborgen? |
| gen. | Can I take this with me? | Darf ich das mitnehmen? |
| gen. | can I use the informal form used in German with you? | Kann ich Sie duzen? |
| gen. | ... Close as I can figure it ... | Soweit ich das sagen kann |
| gen. | ever since I can remember | von jeher |
| gen. | ever since I can remember | solange ich zurückdenken kann |
| gen. | ever since I can remember | seit alters |
| gen. | How can I sleep? | Wie soll ich schlafen können? |
| gen. | ... How can I tell ... | Woher weiß ich |
| gen. | I believe I can afford to let it go | Ich glaube, das sein lassen zu dürfen |
| gen. | I can | ich kann |
| inf. | I can do it blindfolded! | Ich kann es aus dem ff! Rsv. von Effeff |
| gen. | I can do it by myself | Ich kann es allein tun |
| gen. | I can do it on my head | Das mache ich im Schlaf |
| gen. | I can do that standing on my head | Ich kann das aus dem Effeff |
| gen. | I can do that with both hands tied | Ich kann das aus dem Effeff |
| gen. | I can do without that. | Das habe ich nicht nötig. |
| gen. | I can give him to you. | Ich kann ihn euch servieren. |
| gen. | I can give no such undertaking | Das kann ich nicht versprechen |
| gen. | I can hardly wait! | Ich kann es kaum erwarten! |
| gen. | I can help | Ich kann helfen |
| gen. | I can ill afford it | Ich kann es mir kaum leisten |
| gen. | I can' imagine our team without her | Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken |
| gen. | I can make nothing of it | Ich kann daraus nicht klug werden |
| gen. | I can manage with less | Ich komme mit weniger aus |
| gen. | I can only read and write German, but cannot speak it | Ich kann Deutsch nur lesen und schreiben, aber nicht sprechen |
| gen. | ... I can see your point, but ... | Ich verstehe Ihr Argument, aber |
| austral. | I can smell the gumleaves | Er/Sie kommt vom Lande |
| gen. | I can't abide ... . people | Ich kann ... nicht ausstehen. |
| gen. | I can't advise you either way. | Ich rate dir weder zu noch ab. |
| gen. | I can't advise you one way or the other. | Ich rate dir weder zu noch ab. |
| gen. | I can't afford a car | Ich kann mir kein Auto leisten |
| gen. | I can't afford it | Ich kann es mir nicht leisten |
| rude, inf. | I can't be arsed. брит. | Ich hab keinen Bock. |
| inf. | I can't be bothered. | Ich habe keinen Bock. |
| brit. | I can't be doing with ... . разг. | ... kann ich überhaupt nicht ab. |
| brit. | I can't be doing with ... разг. | ... geht mir total auf die Nerven. |
| gen. | I can't bear him | Ich kann ihn nicht leiden |
| gen. | I can't bear this | Ich kann diese Hitze nicht ertragen. |
| gen. | I can't bear this heat | Ich kann diese Hitze nicht ertragen |
| gen. | I can't bear to look | Ich kann gar nicht hinsehen |
| inf. | I can't believe it. | Das gibt's doch nicht. |
| inf. | I can't complain. | Ich kann nicht klagen. (Andrey Truhachev) |
| inf. | I can't complain. | Ich kann nicht klagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | I can't complain! | Ich kann mich nicht beschweren! |
| gen. | I can't complain | Ich kann mich nicht beklagen |
| gen. | I can't cope with it any longer | Ich verkrafte es nicht mehr |
| gen. | I can't do anything with it | Ich kann nichts damit anfangen |
| gen. | I can't do it | Ich kann es nicht machen |
| gen. | I can't equalize the pressure. diving | Ich kann keinen Druckausgleich machen. Tauchen |
| gen. | I can't fault it | Ich habe nichts daran auszusetzen |
| gen. | I can't figure her out at all | Ich werde überhaupt nicht schlau aus ihr |
| gen. | I can't figure it out | Ich werde daraus nicht schlau |
| inf. | I can't get a word in edgeways. брит. | Ich kann nicht zu Wort kommen. |
| gen. | I can't get a word in edgewise | Ich kann nicht zu Wort kommen |
| gen. | I can't get at it | Ich kann es nicht erreichen |
| gen. | I can't get enough of her voice. | Ich kann mich an ihrer Stimme nicht satt hören. |
| inf. | I can't get my head around it yet. | Ich kann es immer noch nicht fassen. |
| gen. | I can't get that tune out of my head. | Die Melodie geht mir nicht mehr aus dem Kopf. |
| gen. | I can't get the hang of it! | Es will mir nicht in den Sinn! |
| gen. | I can't get the knack of it | Ich kann den Kniff nicht herausbekommen |
| gen. | I can't go on any longer | Ich kann nicht mehr |
| inf. | I can't grasp it. | Das will mir nicht in den Schädel. |
| gen. | I can't help doing it | Ich kann es nicht lassen |
| gen. | I can't help it | Ich kann nichts dafür |
| gen. | I can't help it | Ich kann mir nicht helfen |
| inf. | I can't help laughing at that. | Da kann ich doch nur lachen. |
| gen. | I can't help myself. | Ich kann mir nicht helfen. |
| gen. | ... I can't imagine ... | Ich kann mir nicht vorstellen, dass |
| gen. | I can't make any promises | Ich kann keine Zusagen machen |
| inf. | I can't make head nor tail of it. | Ich werde daraus einfach nicht schlau. |
| gen. | I can't make head or tail of it | Ich kann nicht klug daraus werden |
| gen. | I can't perform miracles! | Ich kann doch nicht zaubern! |
| gen. | I can't pluck up my courage | Ich kann mir kein Herz fassen |
| gen. | I can't possibly do this | Das kann ich unmöglich tun |
| gen. | I can't possibly tell you that! | Ich kann dir das unmöglich erzählen! |
| gen. | I can't promise anything. | Ich kann nichts versprechen. |
| gen. | I can't refuse her anything | Ich kann ihr nichts abschlagen |
| gen. | I can't see anything wrong with it | Ich habe nichts daran zu beanstanden |
| gen. | I can't stand her | ich kann sie nicht leiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | I can't stand her | ich kann sie nicht ausstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | I can't stand her | ich kann sie nicht ertragen (Andrey Truhachev) |
| gen. | I can't stand him. | Ich kann ihn nicht leiden. |
| gen. | I can't stand it any longer | Ich kann es nicht mehr ausstehen |
| gen. | I can't stand it any longer | Ich kann es nicht mehr austehen |
| gen. | I can't stand it any longer | Ich halte es nicht mehr aus |
| inf. | I can't stand this guy. | Ich kann den Typen nicht ab. |
| inf. | I can't stand you! | Ich kann dich nicht riechen! |
| gen. | I can't stay long. | Ich kann mich nicht lange aufhalten. |
| gen. | I can't take any more | Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht |
| gen. | I can't take it any longer | Ich verkrafte es nicht mehr |
| gen. | I can't take it anymore. | Ich verkrafte es nicht mehr. |
| gen. | I can't tell you off-hand | Auswendig kann ich ihnen nichts sagen |
| gen. | I can't think of anything more. | Mir fällt nichts mehr ein. (Andrey Truhachev) |
| gen. | I can't think what came over me. | Ich weiß nicht, was mich geritten hat. |
| gen. | I can't understand it. | Das kann ich nicht nachvollziehen. |
| gen. | I can't understand it. | Es ist für mich nicht nachvollziehbar. |
| gen. | I can't understand it | Es ist mir nicht nachvollziehbar |
| gen. | I can't walk any further | Ich kann nicht weiterlaufen |
| gen. | I can't work up any enthusiasm for it | Ich kann mich dafür nicht begeistern |
| gen. | I can take a fair bit of punishment | Ich kann viel wegstecken |
| gen. | I can take it | Ich kann es schon verkraften |
| gen. | I can tell you a thing or two about it | Ich kann ein Lied davon singen |
| gen. | I can try. | Ich kann es versuchen. |
| gen. | I can very well imagine enjoying that. | Ich kann mir sehr gut vorstellen, dass mir das Spaß macht. |
| gen. | I just can't understand it | Es will mir nicht in den Sinn |
| inf. | I know his face but just can't place him. | Ich weiß nicht, wo ich das Gesicht bloß hintun soll. |
| inf. | I still can't get my head round it. брит. | Ich kann es immer noch nicht begreifen. |
| gen. | I think I can recall your mentioning it. | Ja, ich kann mich erinnern, dass Sie das erwähnten. |
| gen. | ... If I can butt in a moment ... | Wenn ich mich kurz einmischen darf |
| inf. | Now I can believe it. | Jetzt glaub' ich es langsam. |
| gen. | Now I can believe it. | Jetzt kann ich es glauben. |
| gen. | Slow down - I can't keep up! | Mach langsamer, ich komme nicht mit! |
| gen. | So I can take it that ... ? | Ich kann also davon ausgehen, dass ... ? |
| gen. | sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen ... |
| gen. | There is only so much I can do. | Da kann ich nicht viel tun. |
| gen. | ... To sum up, I can say that ... | Zusammenfassend kann ich sagen |
| gen. | What can I do for you? | Was darf es sein? |
| gen. | What can I do for you? | Womit kann ich Ihnen dienen? |
| gen. | What can I do for you? | Sie wünschen? Was darf es sein? |
| gen. | What can I do for you? | Sie wünschen? |
| gen. | What can I do for you? | Womit kann ich ihnen dienen? |
| gen. | what can I do for you? | Was kann ich für Sie tun? |
| comp., MS | What can I say? | Was kann ich sagen? (Part of the text that explains how the Speech feature can be activated) |
