| English | German |
| a broken home | ein zerrüttetes Elternhaus |
| adopted home | Wahlheimat |
| adopted home town | Wahlheimat |
| adoptive home | Wahlheimat |
| allowance for standby duty at work or at home | Verguetung Bereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| ancestral home | Stammhaus genealogisch |
| animal home | Tierheim |
| antebellum home | Vorkriegsvilla |
| Are you going home for Christmas? | Fährst du über Weihnachten nach Hause? |
| arrive home | zu Hause ankommen |
| as far as home affairs are concerned | innenpolitisch gesehen |
| at home | daheim |
| at home | zu Hause |
| at home | zuhause |
| at home | zu Haus Rsv. |
| at home and abroad | im In- und Ausland |
| at home day | Empfangstag |
| away from home | auswärts |
| be brought up at home | im Elternhaus aufwachsen |
| bend steps towards home | seine Schritte heimwärts lenken |
| boarding home | Internat (nur betreutes Wohnheim, das einer Bildungseinrichtung angegliedert ist) |
| boarding home | Internatswohnheim |
| born at home | zu Hause geboren |
| boys' home | Jungenwohnheim |
| boys' home | Jungenheim |
| bring home the bacon | die Brötchen verdienen |
| bring home the bacon | es schaffen |
| bring home the message | etwas deutlich/klar machen |
| bring sth home to | jdn von etw. überzeugen (smb) |
| bring sth home to | jdn zur Einsicht bringen (klar/bewusst machen, smb) |
| bring home to sb | nahebringen (Andrey Truhachev) |
| bring sth. home to sb | nahebringen (Andrey Truhachev) |
| broken home | zerrüttete Familienverhältnisse |
| broken home | zerrüttete Familie |
| broken home | Trennungsfamilie |
| broken home | Scheidungsfamilie |
| building of home shelters | Schutzraumbau |
| care home | Pflegeheim |
| care in the home | Versorgung zu Hause |
| carry home pack | Tragepackung |
| Charity begins at home | Das Hemd ist mir näher als der Rock |
| Charity begins at home. | Wohltätigkeit beginnt zu Hause. |
| childhood home | Haus der Kindheit |
| children's home | Kinderheim |
| cluster of homes | Hausgruppe |
| come back home | nach Hause zurückkehren (Andrey Truhachev) |
| come from a broken home | aus zerrütteten Familienverhältnissen stammen |
| come from a good home | aus gutem Elternhaus stammen |
| come home | heimkommen |
| come home | ins Ziel kommen |
| comfortable middle-class home | gutbürgerliches Zuhause |
| common European home | das gesamteuropäische Haus |
| community home | Erziehungsheim |
| convalescent home | Genesungsheim |
| convalescent homes | Dienstleistungen von Erholungsheime |
| convalescent homes | Dienstleistungen von Genesungsheime |
| convalescent homes | Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime |
| cooperation in the field of justice and home affairs | Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres |
| cooperation in the fields of justice and home affairs | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| cosy little home | trautes Heim |
| country home | Landhaus |
| credit at home | Kredite im Inland |
| cultivation of home decor | Wohnkultur |
| Deputy Prime Minister and Minister for Home Affairs | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister des Innern |
| DG Home Affairs | GD Inneres |
| Directorate-General for Home Affairs | GD Inneres |
| direct-to-home reception | Direktempfang |
| do not take work clothing home | Arbeitskleidung nicht mit nach Hause nehmen |
| down home | bei uns zu Hause |
| down-home | bodenständig |
| drive home | eintreiben Vieh (Vieh) |
| drive home | einhämmern |
| drive home | heimfahren |
| drive home | einschlagen |
| drive home | eintreiben (Vieh) |
| east, west - home's best | Osten, Westen - daheim am besten (Goethe) |
| eat out of house and home | jdm. die Haare vom Kopf fressen |
| eat out of house and home | jdm. die Haare vom Kopf essen |
| Estonia is Our Home | Estland ist unsere Heimat |
| Estonia is Our Home | Unsere Heimat ist Estland |
| to facilitate the reintegration of these workers on their return home | die Wiedereingliederung der zurueckkehrenden Arbeiter erleichtern |
| family evening at home | Familienabend |
| Federal Department of Home Affairs | Eidgenössisches Departement des Innern |
| Federal Department of Home Affairs | Eidgenössisches Departement des Innern schweiz. |
| Federal Minister for Home Affairs | Bundesminister für Inneres |
| Federation of National Home-Nursing Associations | Stiftung zusammenarbeitende nationale Kreuzvereinigungen |
| Feel at home | Fühlen Sie sich wie zu Hause |
| feel at home | sich heimisch fühlen |
| find way home | heimfinden |
| first-home buyer allowance | Eigenheimzulage |
| foster home | Pflegestelle |
| foster home | Pflegefamilie |
| get home | heimkommen |
| get home | nach Hause gelangen |
| get home | nach Hause kommen (gelangen) |
| get home | nach Hause kommen gelangen |
| get home early | früh nach Hause kommen |
| Get home safe! | Kommen Sie gut nach Hause! |
| girls' home | Mädchenheim |
| girls' home | Mädchenwohnheim |
| go home | die Heimreise antreten |
| go home | nach Hause gehen |
| go home for the weekend | übers = über das Wochenende nach Hause fahren |
| going home | Heimgang |
| grant scheme for first-home buyers | Eigenheimzulage |
| green home | umweltgerechtes Haus |
| grow up at home | im Elternhaus aufwachsen |
| harvest home | Erntedankfest |
| harvest home | Erntefest |
| harvest home | Einbringen der Ernte |
| Have a safe trip home! | Gute Heimreise! (Andrey Truhachev) |
| He brought home the bacon | Er hat es geschafft |
| He struck for home | Er ging heimwärts |
| head for home | heimwärts steuern |
| head for home | sich auf den Nachhauseweg machen (Andrey Truhachev) |
| hearth and home | Haus und Herd |
| He's a stay-at-home | Er ist ein Stubenhocker |
| High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy | Zukunftsgruppe |
| holiday home | Ferienhaus |
| holiday home | Erholungsheim |
| home accessories | Wohnaccessoires |
| home address | Privatadresse |
| home address | Srungadresse |
| home address | Sprungadresse |
| home address | Ausgangsadresse |
| home addresses | Privatadressen |
| Home Affairs Federal Public Service | Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres |
| Home Affairs FPS | Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres |
| home airfield | Heimatflugplatz |
| home airport | Heimatflughafen |
| home and foreign topics | In- und Auslandsthemen |
| home appliance | Haushaltsware |
| home appliance | Haushaltsgerät |
| home appliances | Haushaltsgeräte |
| home away from home | zweite Heimat |
| home-baked | selbstgebacken alt |
| home-baked | selbst gebacken |
| home-baked bread | selbstgebackenes Brot |
| home-baked bread | selbst gebackenes Brot |
| home base | Heimatstandort |
| home birth | Hausgeburt |
| home bread maker | Brotbackautomat |
| home-brewed | selbst gebraut |
| home brewer | Hobbybrauer |
| home-builder | Häuslebauer schwäbisch |
| home-builder | Bauherr |
| home care | Hauspflege |
| home care | häusliche Pflege |
| home cinema | Heimkino |
| home comforts | häuslicher Komfort |
| home coming | Heimkehr |
| home cooking | häusliche Küche |
| home country | Heimatland |
| home country | Heimat |
| home country principle | Herkunftslandsprinzip |
| home county | Heimatland |
| home court advantage basketball | Heimspielvorteil |
| home-cultivated | selbst gezogen |
| home decoration | Inneneinrichtung |
| home defeat | Heimniederlage |
| home delivery fast food | Lieferung frei Haus |
| "home dialysis" | "Heimdialyse" |
| home economics | Ökotrophologie |
| home economics | Hauswirtschaft |
| home education | Hausunterricht |
| home electronics | Unterhaltungselektronik |
| home environment | Wohnumgebung |
| home fight e.g. boxing | Heimkampf |
| home for the aged | Seniorenheim |
| home for the blind | Blindenanstalt |
| home for unmarried mothers | Heim für ledige Mütter |
| home for unwed mothers | Heim für ledige Mütter |
| home from home | zweite Heimat |
| home front | Heimatfront |
| home game | Heimspiel |
| Home Government | Landesregierung |
| home ground football | eigene Spielstätte |
| home-grown | einheimisch |
| home-grown | selbst gezogen |
| home-grown product | inländisches Erzeugnis |
| home-grown wines | Eigenbauweine |
| home help | Haushaltshilfe |
| home help | Familienpflege |
| home help | Hauspflege |
| home help | Hauspflegerin |
| home help scheme | Hauspflegesystem |
| home improvement | Heimwerken |
| Home Improvement | Hör mal, wer da hämmert |
| home in | anpeilen |
| home in on | sich auf etw. ausrichten |
| home in on a target | ein Ziel finden |
| home in on a target | auf ein Ziel zusteuern |
| home journey | Heimweg |
| home journey | Heimfahrt |
| home keys keyboarding | Grundstellung |
| home loan consultant female | Hypothekenberaterin |
| home loan consultant | Hypothekenberater (in) |
| home location register | Heimatdatei |
| home loss | Heimniederlage |
| home-made | selbst gebaut |
| home made | selbst gemacht |
| home made | hausbacken |
| home-made | selbst gemacht |
| home-made | selbst gebastelt |
| "home-made" price and cost increases | "hausgemachter" Preis- und Kostenauftrieb |
| home market | Heimmarkt schweiz., österr. |
| home market goods | Waren des Inlandsmarktes |
| home match e.g. judo | Heimkampf |
| home movie | Amateurfilm |
| home office | Heimbüro |
| home office | häusliches Arbeitszimmer |
| home office | Zentrale (einer Firma) |
| Home on the Heath | Heide-Heim |
| home ownership | Wohneigentum |
| home page | Titelseite |
| home page | Leitseite |
| home page | Hauptseite |
| home plan | Bauplan |
| home planet | Heimatplanet |
| home plate baseball | Schlagmal |
| home-plate umpire baseball | Hauptschiedsrichter |
| home policy | Innenpolitik |
| home position | Normalstellung |
| home position | Ausgangsstellung |
| home range | alltäglicher Lebensraum eines Tiers (of an animal) |
| home reared meat | Fleisch aus eigener Hausschlachtung |
| home record | Heimbilanz |
| home remedy | Hausmittel |
| home requirements | Eigenbedarf |
| home rule | Selbstregierung |
| home rule | Selbstbestimmung |
| home rule | Selbstverwaltung |
| home rule | innere Autonomie |
| home rule | Autonomie |
| home rule Government of the Faroe Islands | Landesregierung der Färöer |
| home run | Homerun |
| home run baseball | Home-Run |
| Home's hinge-backed tortoise Kinixys homeana | Stutz-Gelenkschildkröte |
| home sauna | Heimsauna |
| home school | Hausunterricht |
| home schooling | Heimunterricht |
| home schooling | Hausunterricht |
| Home Secretary | Minister des Innern |
| home-seller | Hausverkäufer |
| home side soccer | Heimmannschaft (Fußball) |
| home slaughtering | Hausschlachtung |
| home soil | Heimaterde |
| home-spun | selbst gesponnen |
| home-spun linen | Hausleinen veraltet |
| home state | Heimatstaat |
| home stretch | Zielgerade |
| home stretches | Zielgeraden |
| Home, Sweet Home | trautes Heim, Glück allein (Sprichwort) |
| home team | Heimmannschaft |
| home team | Platzherren |
| home telephone number | private Telefonnummer |
| home territory of an animal | alltäglicher Lebensraum eines Tieres |
| home textiles | Heimtextilien |
| home time | Ende des Schultags |
| home town | Heimatsort |
| home town | Heimatstadt |
| home town | Heimatort |
| home town | Geburtsstadt |
| home trades | Frachtaufkommen im Verkehr mit EG-Länder |
| home trading vessel | Binnenschiff |
| home user | Heimanwender |
| home victory | Heimsieg |
| home village | Heimatort |
| home waters | heimatliche Gewässer |
| home win | Heimsieg |
| home work | Hausaufgaben |
| home worker | Heimarbeiter |
| home worker | Telearbeiter |
| home workers | Heimarbeiter |
| house and home | Heim und Herd |
| Humanist Home Front Society | Stiftung Humanistische Heimatfront |
| hurry home | heimeilen |
| I daren't go home | Ich trau' mich nicht nach Hause |
| I daren't go home, I'm scared to go home | Ich trau' mich nicht nach Hause |
| I go home | Ich gehe nach Hause |
| Ideal Homes Institute | Stiftung Wohnen |
| I'll see you home | Ich bringe Sie nach Hause |
| I'm scared to go home | Ich trau' mich nicht nach Hause |
| industries supplying the home market | binnenorientierte Industrie |
| It was brought home to me | Ich sah es ein |
| It's nothing to write home about | Das ist nichts Besonderes |
| It's nothing to write home about | Damit lockt man keinen Hund hinterm Ofen hervor |
| It's nothing to write home about | Damit lockt man keinen Hund vorm Ofen hervor |
| journey home | Heimreise |
| journey home | Heimfahrt |
| justice and home affairs safeguard clause | JI-Schutzklausel |
| like a home from home | wie ein Zuhause |
| like a home from home | wie zuhause |
| like a home from home | wie eine Heimstatt |
| make for home | sich auf den Heimweg machen |
| make oneself at home | sich häuslich einrichten |
| make way home | sich heimbegeben |
| Make yourself at home! | Machen Sie es sich bequem! |
| Make yourself at home! | Fühlen Sie sich wie zu Hause! |
| marital home | eheliche Wohnung |
| marital home | Ehewohnung |
| Master in Your Own Home | Demokratische Partei "Saimnieks" |
| Master in Your Own Home | Demokratische Partei "Hausherr" |
| maternity home | Wöchnerinnenheim |
| maternity home | Geburtsklinik |
| mental home | Nervenklinik |
| mental home | Irrenhaus |
| mental home | Irrenanstalt alt |
| Minister for Home Affairs | Minister des Innern |
| Minister for Home and Church Affairs | Minister des Innern sowie Minister für Kirchenfragen |
| Minister of State, Home Office | Staatsminister, Ministerium des Innern |
| Ministry for Home Affairs | Ministerium für Inneres |
| mobile home | Wohnwagen |
| mobile-home park | Parkanlage für Wohnwagen |
| model home | Musterhaus |
| motor home | Wohnmobil |
| motor home | Reisemobil |
| My home is my castle. | Trautes Heim, Glück allein. |
| My home is my castle. | Mein Haus ist meine Burg. |
| My home is my castle. | Daheim bin ich König. |
| National Federation for Home Economics Extension Work and Guidance | Landesverband für Haushalts- und Familienberatung |
| National Home Guard Command | Kommando des Befehlshabers der Heimwehr |
| new home sales | Neubauverkäufe Wohnbauten |
| nod home | einköpfen |
| nod home | einnicken |
| nod home | in die Maschen köpfen |
| nurses' home | Schwesternhaus |
| nursing home | Pflegeheim |
| nursing home | Feierabendhaus (makhno) |
| nursing home | Altersheim |
| nursing home for the elderly | Altenpflegeheim |
| nursing homes | Dienstleistungen von Kliniken |
| old people's home | Altersheim |
| old people's home | Altenheim |
| old people's home | Pensionistenheim österr. |
| on home soil | auf heimatlichem Boden |
| "Our Home is Estonia" party | Unsere Heimat ist Estland |
| "Our Home is Estonia" party | Estland ist unsere Heimat |
| Our Home is Russia | Unser Haus Rußland |
| Our Home - Russia | Unser Haus Rußland |
| outside of the home postpos. | außerhäuslich |
| parental home | Vaterhaus |
| parental home | Elternhaus |
| Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium des Innern |
| Permanent Committee on Home Affairs | Ständiger Ausschuss für innere Angelegenheiten |
| persons working in their own homes | Heimarbeiter |
| phone home | nach Hause telefonieren |
| play in front of a home crowd | vor heimischer Kulisse spielen |
| play in front of a home crowd | vor heimischem Publikum spielen |
| poverty-stricken home | von Armut betroffener Haushalt |
| price of goods on the home market | Inlandsmarktpreis von Waren |
| principle of home country control | Herkunftslandprinzip |
| principle of the home country | Herkunftslandprinzip |
| private homes | Privathäuser |
| producing for the home market | inlandsorientiert |
| providing of a spiritual home | Beheimatung |
| receive home-schooling | zu Hause unterrichtet werden |
| recreation home | Erholungsheim |
| remand home | Jugendstrafanstalt |
| residential care home | Betreutes Wohnen |
| residential home | Wohnheim |
| residential home | Wohnstift |
| rest home | Pflegeheim |
| rest homes | Dienstleistungen von Erholungsheime |
| rest homes | Dienstleistungen von Genesungsheime |
| rest homes | Dienstleistungen von Erholungs-, Genesungsheime |
| retirement home | Altenheim |
| retirement home | Feierabendheim (veraltet) |
| retirement home | Altersheim |
| retirement homes | Dienstleistungen von Altenheime |
| retirement homes | Dienstleistungen von Alten-, Seniorenheime |
| return home | heimgehen |
| return home | nach Hause kehren geh. : zurückkehren |
| returned home | heimgegangen |
| returning home | heimgehend |
| returning home | Heimkehr |
| run away from home | von zu Hause weglaufen |
| sanatoria and convalescent homes | Heil- und Pflegeanstalten |
| second home | zweite Heimat |
| second home | Zweitwohnsitz |
| "second home" tax | Zweitwohnungssteuer |
| Secretary of State for the Home Department | Minister des Innern |
| see home | heimbegleiten |
| see home | jdn. nach Hause begleiten |
| seeing home | heimbegleitend |
| seen home | heimbegleitet |
| send home | heimschicken |
| sense of home | Heimatgefühl |
| services delivered in the home | Hauspflegedienste |
| She feels most at home among her own kind. | Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten. |
| She feels most at home amongst people like herself. | Sie fühlt sich unter ihresgleichen am wohlsten. |
| She was placed in a foster home. | Sie wurde in Pflege gegeben. |
| She was placed in a foster home. | Sie kam in eine Pflegestelle. |
| She's back home | Sie ist wieder zu Hause |
| show home | Musterhaus |
| slide home | einschieben |
| slot home/in | einlochen |
| slot home/in | einschieben (Fußball) |
| social approach to home ownership in Europe | soziale Komponente des Erwerbs von Wohnungseigentum in Europa |
| State Secretary for Home Affairs Responsible for Financial Affairs,Local Government and Decentralisation | Staatssekretär des Innern, zuständig für Finanzen, Inlandsverwaltung und Dezentralisierung |
| State Secretary for Home Affairs | Staatssekretär für innere Angelegenheiten |
| stately home | Herrensitz |
| stay at home | Stubenhocker |
| stay-at-home dad | Hausmann |
| stay-at-home mother | nichtberufstätige Mutter |
| strike out for home | sich auf den Heimweg machen |
| surgery visit and home call | Beratung und Besuch |
| take home | netto verdienen |
| take home | netto bekommen |
| take-home pay | Nettogehalt |
| take-home pay | Nettoverdienst |
| take home pay | Nettolohn |
| Task Force for cooperation on justice and home affairs | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| That struck home | Der Hieb sitzt |
| the day the cows come home | Sankt Nimmerleinstag |
| There's no place like home. | Eigner Herd ist Goldes wert. |
| They were on their way home | Sie gingen gerade heimwärts |
| This reminds me of home | Das erinnert mich an zu Hause |
| this will bring home the bacon | das wird sich bezahlt machen |
| those who stayed at home | die Daheimgebliebenen |
| to be brought up at home | im Elternhaus aufwachsen |
| tourist homes | Vermietung von Ferienhäusern |
| transfers home by foreign workers | Heimatüberweisungen ausländischer Arbeit kräfte |
| Transport and General Home Service Expenditure Section | Referat Transportangelegenheiten und Allgemeine Amtsausgaben |
| travel home | heimreisen |
| until the cows come home | bis zum Sankt Nimmerleinstag |
| video home system VHS | VHS Videostandard |
| voyage home | Rückreise |
| voyage home | Heimfahrt |
| walk home | jdn. nach Hause begleiten |
| want to go home | heimwollen |
| way home | Heimfahrt |
| way home | Heimweg |
| ways home | Heimwege |
| weekend home | Datsche ostd. |
| Welcome home! | Willkommen zu Hause! |
| Welcome home! | Willkommen in der Heimat! |
| work from home | von zu Hause aus arbeiten |
| working from home | Arbeiten von zu Hause aus |
| workplace at home | Arbeitsplatz zu Hause |
| You must feel right at home. | Sie fühlen sich hier sicher wie zu Hause. |
| You should occasionally leave your car at home. | Man sollte sein Auto auch mal stehen lassen. |
| young people's home | Jugendheim |
