Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing Half | all forms | exact matches only
EnglishGerman
A danger foreseen is half avoidedGefahr erkannt, Gefahr gebannt
A fault confessed is half redressed.Einsicht ist der erste Schritt zur Besserung.
A fault confessed is half redressedReue ist der erste Schritt zur Besserung
A good lather is half the shaveGut vorbereitet ist halb getan
a halfHälfte
additional premiums in the case of half-yearly, quarterly or monthly paymentsBeitragszuschläge bei halbjährlicher, vierteljährlicher oder monatlicher Beitragszahlung
an hour and a halfanderthalb Stunden
angular half-side millWinkelfräser
apply for half year's leave of absenceeine halbjährliche Beurlaubung beantragen
at half eightum halb neun
at half fiveum halb sechs
at half fourum halb fünf
at half oneum halb zwei
at half-past elevenum halb zwölf
at half-past nineum halb zehn
at half-past twelveum halb eins
at half the pricezum halben Preis
at half sevenum halb acht
at half sixum halb sieben
at half-staffauf halbmast
at half staffauf halbmast
at half tenum halb elf
at half threeum halb vier
at half tidezwischen den Gezeiten
at half tidebei Halbtide
at half twoum halb drei
barely half ofknapp die Hälfte
be half asleepsich im Halbschlaf befinden (Andrey Truhachev)
better halfEhehälfte
better halfbessere Hälfte
biological half-lifebiologische Halbwertzeit
blood half-lifeHalberwertzeit im Blut
bottom halfzweite Hälfte
bottom halfuntere Hälfte
by halfum die Hälfte
cassette halfCassettenhälfte
centre halfStopperin
centre halfStopper
centre-half footballVorstopper
centre halfMittelläufer Fußball
centre-half footballInnenverteidiger
curved half round bearing scraperLöffelschaber (gebogener Schaber mit zwei Schneiden)
decay half-lifeHalbwertzeit
divide in halfhalbieren
double half nutsMutterschloss (Drehmaschine)
effective half lifeeffektive Halbwertzeit
eight and a halfachteinhalb
eleven and a halfelfeinhalb
every half hourjede halbe Stunde
every half hourim Halbstundentakt
every half an hourhalbstündlich
first half of the campaign footballHinrunde
first half of the season footballerste Halbserie Fußballjargon
first half of the season footballHinrunde
first half yearerste Jahreshälfte
first half year of lifeerstes Lebenshalbjahr
five and a halffünfeinhalb
fly a flag at half-masthalbmast flaggen
fly at half mastauf halbmast wehen
fly flags at half-masthalbmast flaggen
four and a halfviereinhalb
fresh air,rest,half-upright positionFrischluft,Ruhe,Aufrecht lagern
fresh air,rest,half-upright position,artificial respiration if indicatedFrischluft,Ruhe,Aufrecht lagern,künstliche Beatmung,falls notwendig
half a centuryein halbes Jahrhundert
half a jiffyAugenblick!
half a loaf of breadhalber Laib Brot (Andrey Truhachev)
Half a loaf is better than none.Wenig ist besser als nichts.
half a loaf of breadhalber Laib Brot (Andrey Truhachev)
half a pintSchoppen
half a pint of beerSeidel österr.
half-adderHalbaddierer
half-adjustmaschinell runden
half and halfhalb und halb
half-and-halfSahne-Milch-Gemisch halb/halb
half-arch of a crownBügel
half as long againum die Hälfte länger
half asleepschlaftrunken geh.
half ass Equus hemionusPferdeesel
half ass Equus hemionusHalbesel
half-axisHalbachse
half-bakedunausgebacken
half-bakedunausgereift
half-bald headHalbglatze
half black dwarf angelPerlschuppen-Zwergkaisrfisch Centropyge vroliki
half black dwarf angelPerlen-Zwergkaiserfisch
half-blindhalb blind
half-blindhalbblind
half blind dovetailseinfach verdeckte Zinkung (Holztechnik)
half-boardHalbpension
half boardHalbpension (HP)
half-bootsHalbstiefel Stiefeletten
half-breadth planWasserlinienriss
half breedMischling
half brotherHalbbruder
half-brothers and sistersHalbgeschwister
half-byteHalbbyte
half cadenceHalbschluss
half cantonHalbkanton schweiz.
half-casteHalbblut
half circleHalbkreis
half-civilizedhalb zivilisiert
half-clearance footballharmloser Befreiungsschlag
half-closedhalb geschlossen
half-closedhalbgeschlossen
half clothHalbleinen
Half-collared KingfisherKobalteisvogel
half-columnHalbsäule
half-cookedhalb gar
half-cookedhalbgar
half-couplingFlanschkupplung
half-darkHalbdunkel
half-dayhalbtags
half-dayHalbtag
half-deadhalbtot
half-digestedhalbverdaut
half-diminished seventh chord Tristan chordhartverminderte Dominante Tristan-Akkord
half-diminished seventh chordhalbverminderter Septakkord
half-donehalbfertig
half-donehalb fertig
half donehalbfertig
half-dressedhalbbekleidet
half-drop windowHalbfallfenster
half-dry wine, less frequenthalbtrocken
half dual spacinghalber Mittenabstand
half duplexWechselverkehr
half-emptyhalb leer
half-fare travelcardHalbtaxabonnement schweiz.
half-fingered gloveHalbfingerhandschuh
half-fingered glovesHalbfingerhandschuhe
half-fullzur Hälfte gefüllt
half gableHalbgiebel
half-halthalbe Parade Reitsport
half-heartedhalbherzig
half-heartedlyhalbherzig
half-heartedlyhalben Herzens
half hitchHalbschlag
half hitchhalber Schlag
half-hourlyhalbstündig
half-inchhalber Zoll
half-inchhalbzollig
half-inchhalber Inch
half-inchhalbzöllig
half-inchHalbzoll-
half-income assessment methodHalbeinkünfteverfahren
half landingTreppenabsatz
half landingStiegenabsatz
half leatherHalbleder
half length portraitBrustbild
half-length taper grooved pinPasskerbstift
half lifeHalbwertzeit
half lifeHalbwertszeit
half-life periodHalbwertzeit
half-life periodHalbwertszeit
half-life timeHalbwertzeit
half-life valueHalbwertzeit
half-lightHalbdunkel
half-linenhalbleinen
half linenHalbleinen
half marathonHalbmarathon
half-mirrorteildurchlässiger Spiegel
half-mirrorhalburchlässiger Spiegel
half-mirrorhalbdurchlässiger Spiegel
half moonHalbmond
half-moon keyScheibenfeder Welle-Naben-Verbindung
half-moon lawn edgerHalbmond-Kantenstecher (Gartengerät)
half-moon shaped lawn edgerHalbmond-Kantenstecher (Gartengerät)
half-moon tablehalbmondförmige Tischanordnung
half-nakedhalb nackt
half nakedhalbnackt
half notehalbe Note
half-nudehalbnackt (Andrey Truhachev)
half-nut leverMutterschlosshebel
half of a four-year periodZweijahresperiode
half of a four-year periodHälfte einer Mandatsperiode
half of Germanyhalb Deutschland
half of the monthMonatshälfte
half openhalb offen
half-openhalb offen
half-openhalboffen
half openhalboffen
half-pagehalbseitig
half-page advertisementhalbseitige Anzeige
half pigSchweinehälfte
half-pricezum halben Preis
half-rottenangefault
half-roundhalbrund
half round fileHalbrundfeile
half-round scraperLöffelschaber
half-round screwHalbrundschraube
half-roundedhalbrund
half-sectionHalbschnitt
half-shadeHalbschatten
half-shadedhalbschattig
half-shadyhalbschattig
half-shaftHalbwelle
half-shaftAchswelle
half-sheerhalbdurchsichtig (Kleidung)
half-sheer blousehalbdurchsichtige Bluse
half-silkhalbseiden
half-silkHalbseide
half-sisterHalbschwester
half slotted containerFaltschachtel ohne Deckel- bzw. Bodenklappen
half sovereignHalf-Sovereign frühere englische Goldmünze im Wert von 10 Schillingen
half-standardHalbstamm
half stockingWadenstrumpf
half-timberFachwerk
half-timberedFachwerk-
half-timbered constructionFachwerkbauweise
half-timbered constructionFachwerk
half-timbered houseRiegelhaus schweiz.
half-timbered houseFachwerkhaus
half-timbered house constructionFachwerkhaus
half timbered structureFachwerkbau
half timeHalbzeit
half-time breakHalbzeitpause
half-time interval footballHalbzeitpause
half-time lead footballPausenführung
half-time secondment from DG...von der GD...halbtags abgestellt
half-time whistleHalbzeitpfiff
half-title pageSchmutzblatt
half-toneRasterdruck (A printed illustration in which tonal gradation is simulated by a pattern of small dots which vary in size)
half-tone printingNetzätzung Drucktechnik
half-toneHalbton Malerei, Fotografie
half-tone printingLichtdruck Drucktechnik
half-tone printingAutotypie Drucktechnik
half-tone photogravureRastertiefdruck
half-track vehicleHalbkettenfahrzeug
half-track vehicleHalbkettenfahrzeug
half-truthHalbwahrheit
half-turnhalbe Drehung
half turn probeHalbwindungsspule
half turn probeHalbwindungssonde
half-twisthalbe Drehung
half-undressedhalb entkleidet
half-wave hardware"Halbwelle
half-wave potentialHalbstufenpotential
half-wave potentialHalbstufenpotenzial
half-wave switchingHalbperiodenregelung
half wayhalbwegs
half-way line footballMittellinie
half wildhalbwild
half witSchwachkopf
half-wittedschwachsinnig
half-wordHalbwort
half-yearHalbjahr
half-year accountHalbjahresabschluss
half-year financial statementHalbjahresabschluss
half-yearlyhalbjährlich
... have half a mind to ...Ich hätte fast Lust zu
have half-boardin Halbpension wohnen
He's half-bakedEr ist noch grün hinter den Ohren
hoist a flag to half-masteine Flagge halbmast hissen
I have half a mind to ...Ich hätte fast Lust zu ...
I was only listening with half an earIch habe nur mit halbem Ohr zugehört
in halfentzwei
in half a dayin einem halben Tag (Andrey Truhachev)
in half a dayinnerhalb eines halben Tages (Andrey Truhachev)
in half a dayan einem halben Tag (Andrey Truhachev)
Is the glass half-full or half-empty?Ist das Glas halb voll oder halb leer?
I've half a mind to run offIch möchte beinahe weglaufen
less than half ofweniger als die Hälfte von
line and half-tone illustrationsStrichzeichnungen
longer by halfum die Hälfte länger
lower halfuntere Kassettenhälfte
meet half wayjdm. auf halbem Weg entgegenkommen
meet someone half wayjemandem auf halbem Weg entgegenkommen
mock up half sectionHalbschnittmodell
my other half hum.meine bessere Hälfte hum.
nine and a halfneuneinhalb
non-negative half-linepositive reelle Achse
not good enough by halflange nicht gut genug
Not half bad!Gar nicht so übel!
not to take half-measuresnicht kleckern, sondern klotzen
one an a halfeineinhalb
one and a halfeineinhalb
one and a halfanderthalb
one and a half hoursanderthalb Stunden
one and a half timesanderthalbfach
one and a half times longerum die Hälfte länger
one-and-a-half-storey houseeineinhalb stöckiges Haus
one-and-a-half-storey houseeineinhalb geschossiges Haus
pants at half-mastHochwasserhose (ugs., hum.)
pay half-priceden halben Preis zahlen
peak width at half-heightHalbwertsbreite
pilot plants at half scaleVersuchsanlagen in halbtechnischem Massstab
radioactive half-lifePhysikalischeHalbwertszeit
radionucleide with a long half-lifeRadionuklid mit langen Halbzeitwerten
radionuclide with a long half-lifeRadionuklid mit langer Halbwertzeit
railway or tramway sleepers of wood and other wood roughly squared, half squared or sawnHolzschwellen und anderes *olz, behauen oder gesägt
second half of lifezweite Lebenshälfte
second half of the campaign footballRückrunde
second half of the season footballzweite Halbserie Fußballjargon
second half of the season footballRückrunde
second half yearzweite Jahreshälfte
seven and a halfsiebeneinhalb
six and a halfsechseinhalb
slacks at half-mastHochwasserhose (ugs., hum.)
strain relief half-shellsRippen-Halbschalen (Yerkwantai)
summer half-yearSommerhalbjahr
ten and a halfzehneinhalb
That isn't half badDas ist gar nicht übel
That's half the battle.Das ist schon die halbe Miete.
That's half the battleDas ist schon ein großer Vorteil
That's not half badDas ist nicht ohne
That's six of one and half a dozen of anotherDas ist Jacke wie Hose
That's six of one and half a dozen of anotherDas ist gehupft wie gesprungen
three and a halfdreieinhalb
to be taught in half classesin Halbklassen unterrichtet werden
to half-adjustmaschinell runden
trousers at half-mastHochwasserhose (ugs., hum.)
twelve and a halfzwölfeinhalb
two and a halfzweieinhalb
upper halfobere Kassettenhälfte
Well begun is half doneFrisch gewagt ist halb gewonnen
wine by the half-bottle served in bottles of 375 mlFlaschenwein serviert in 375 ml Flaschen
winter half yearWinterhalbjahr
winter half yearsWinterhalbjahre
with half an eye on smb./smth.mit einem halben Auge auf jdm./etw.
you can see that with half an eye coll.das sieht man doch auf den ersten Blick (Andrey Truhachev)

Get short URL