| Subject | English | German |
| fin. | agreement on guaranteed results | Vereinbarung von Erfolgsgarantien |
| busin. | amount guaranteed | Haftungssumme |
| gen. | amount guaranteed | Garantiesumme |
| met. | chemical composition guaranteed for the cast ingot | fuer die Schmelzenanalyse gewährleistete Werte der chemischen Zusammensetzung |
| busin., labor.org. | claim guaranteed by a right over land or other property | durch ein dingliches Recht gesicherte Forderung |
| busin., labor.org. | claim guaranteed by a right over land or other property | dinglich gesicherte Forderung |
| agric. | Community maximum guaranteed area | gemeinschaftliche Garantiehöchstfläche |
| NGO | confirmation of guaranteed work issued by Labour Market Service, AMS | Sicherungsbescheinigung |
| busin., labor.org. | debt securities guaranteed by a legal person | Schuldverschreibungen, die von einer juristischen Person garantiert werden |
| busin., labor.org. | debt securities issued or guaranteed by the State | Schuldverschreibungen, die vom Staat ausgegeben oder garantiert werden |
| agric. | export guaranteed by the Community | Ausfuhr unter Gemeinschaftsgarantie |
| transp. | goods transport with guaranteed arrival time | Transport mit garantierten Lieferfristen |
| transp. | goods transport with guaranteed arrival time | Termingutdienst |
| econ. | government-guaranteed monopoly | staatlich garantiertes Monopol |
| IMF. | government or government-guaranteed debt | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden |
| fin. | green guaranteed bank card cheque | Scheckkartenscheck |
| fin. | to guarantee payment of a bill | einen Wechsel garantieren |
| fin. | to guarantee payment of a bill | einen Wechsel avalieren |
| law | guaranteed access on payment of a fee | garantierter Zugang gegen eine Vergütung |
| econ. | guaranteed account | gesichertes Konto |
| fin. | guaranteed amount not repaid | nicht zurückgezahlte Garantie |
| gen. | guaranteed and unguaranteed maturities | verbürgte und nichtverbürgte Fälligkeiten |
| insur. | guaranteed annuity | garantierte Annuität |
| insur. | guaranteed annuity option | garantierte Rentenoption |
| commun., IT | guaranteed bandwidth | garantierte Bandbreite |
| law, ADR | guaranteed base rate | garantierter Grundlohn |
| fin. | guaranteed bill | avalierter Wechsel (of exchange) |
| econ. | guaranteed bill of exchange | avalierter Wechsel |
| fin. | guaranteed bond | garantierte Anleihe |
| fin. | guaranteed bond | gesicherte Obligation |
| fin. | guaranteed bond | garantierte Schuldverschreibung |
| econ. | guaranteed bonds | Obligationen mit Kapital- oder Zinsgarantie |
| insur. | guaranteed bonus | garantierter Bonus |
| law | guaranteed by | per Aval |
| law | guaranteed by | gut für Aval |
| agric. | guaranteed cash wages | garantierte Vergütung |
| agric. | guaranteed cash wages | geldliche Vergütung |
| fin. | guaranteed cheque | Scheckkartenscheck |
| gen. | guaranteed cheque | Zahlungsscheck |
| met. | guaranteed contents | verbürgter Gehalt |
| agric., mater.sc. | guaranteed contents | Mindestinhalt |
| bank. | guaranteed credit | Bürgschaftskredit |
| fin. | guaranteed credit | Buergschaftskredit |
| fin. | guaranteed debenture | garantierte Schuldverschreibung |
| fin. | guaranteed debenture | gesicherte Obligation |
| hydrol. | guaranteed discharge | niedrigster Niedrigwasserdurchfluß |
| fin. | guaranteed dividend | Dividendengarantie |
| insur. | guaranteed dollar annuity | Rente |
| busin. | guaranteed employment | garantierte Mindestbeschäftigung |
| gen. | guaranteed facility | garantierter Kredit |
| gen. | guaranteed feedwater system | Notspeisewassersystem |
| gen. | guaranteed feedwater system | gesichertes Speisewassersystem |
| gen. | guaranteed feedwater system | Notspeisesystem |
| el., construct. | guaranteed flow downstream of a hydro-installation | Pflichtwasser einer Wasserkraftanlage |
| commun. | guaranteed frame rate | nicht spezifizierte Bitrate plus |
| commun. | guaranteed frame rate | garantierte Übertragungszellrate |
| fin. | guaranteed fund | Garantiefonds |
| law, ADR | guaranteed genuine | garantiert echt |
| fin. | guaranteed girocheque | Postcheque |
| fin. | guaranteed girocheque | Postcheck |
| fin. | guaranteed girocheque | garantierter Postcheck |
| met. | guaranteed impact value in the quenched and tempered or blank-hardened condition | gewährleistete Kerbschlagzähigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand |
| econ. | guaranteed income | Einkommensgarantie |
| fin. | guaranteed income mortgage | Hypothek mit Zinsgarantie |
| fin. | guaranteed income mortgage | Hypothek mit Einkommensgarantie beim Schuldner |
| bank. | guaranteed interest | Zinsgarantie |
| IMF. | guaranteed loan | verbürgter Kredit |
| econ. | guaranteed loan | gesichertes Darlehen |
| met. | guaranteed loss | garantierter Verlust |
| gen. | guaranteed manufacturing risk | gedecktes Fabrikationsrisiko |
| econ., commer., polit. | guaranteed market | Absatzsicherung |
| gen. | guaranteed maturity | verbürgte Forderung |
| construct. | guaranteed maximum cost | garantierter Höchstpreis |
| construct. | guaranteed maximum cost | garantierte maximale Baukostensumme |
| gen. | guaranteed maximum quantity | garantierte Höchstmenge |
| transp., mater.sc. | guaranteed mean time between failure | garantierter mittlerer Ausfallabstand |
| fin. | guaranteed minimum amount | garantierter Mindestbetrag |
| lab.law. | guaranteed minimum hourly wage | garantierter Mindeststundenlohn |
| lab.law. | guaranteed minimum income | garantiertes Mindesteinkommen |
| gen. | guaranteed minimum income | Mindestsicherung österr. |
| lab.law. | guaranteed minimum income benefit | Mindesteinkommen |
| met. | guaranteed minimum limit of elasticity | gewährleistete Mindeststreckgrenze |
| econ. | guaranteed minimum of work-day payment | garantierte Mindestvergütung der Arbeitseinheit |
| sociol. | guaranteed minimum pension | garantierte Minimumrente |
| econ. | guaranteed minimum price | garantierter Mindestpreis |
| polit., agric. | guaranteed minimum producer price | garantierter Preis |
| polit., agric. | guaranteed minimum producer price | garantierter Erzeugermindestpreis |
| insur. | Guaranteed minimum supplementary pension | garantierte Mindestergänzungsrente |
| met. | guaranteed minimum tensile strength | gewährleistete Mindestzugfestigkeit |
| econ. | guaranteed minimum wage | garantierter Mindestlohn |
| econ. | guaranteed minimum wages | garantierter Mindestlohn |
| gen. | guaranteed not to fade | garantiert farbecht |
| econ. | guaranteed output | garantierte Produktion |
| econ. | guaranteed output | garantierte Leistung |
| lab.law. | guaranteed oxygen supply | Sicherstellung der Sauerstoffzufuhr |
| gen. | guaranteed performance bond | verbürgte Vertragserfüllungsgarantie |
| fin. | guaranteed post-cheque | Postcheck |
| fin. | guaranteed post-cheque | Postcheque |
| fin. | guaranteed post-cheque | garantierter Postcheck |
| earth.sc., transp. | guaranteed power | garantierte Leistung |
| polit., agric. | guaranteed price | garantierter Erzeugermindestpreis |
| econ. | guaranteed price | Garantiepreis |
| busin. | guaranteed price | garantierter Preis |
| law, ADR, BrE | guaranteed prices | garantierte Mindestpreise (jur Agrarprodukte) |
| busin. | guaranteed prices | garantierte Preise |
| insur. | guaranteed private credit | verbürgter Privatkredit |
| gen. | guaranteed private credits | verbürgte Privatkredite |
| fin. | guaranteed product | Garantiefonds |
| met. | guaranteed purity | garantierte Reinheit |
| law, ADR | guaranteed quality | zugesicherte Eigenschaft (der verkauften Sache) |
| mech.eng. | guaranteed quantities | Garantiegroesse |
| fin. | guaranteed quantity | Garantiemenge |
| agric. | guaranteed quantity levy | Garantiemengenabgabe (Milch) |
| lab.law. | guaranteed rate | Garantielohn |
| transp., mater.sc. | guaranteed rating | garantierter Schub |
| fin. | Guaranteed Recovery of Investment Principal Program, GRIP | Investitionsschutzabkommen |
| insur. | guaranteed reserve | Garantiereserve |
| account. | guaranteed residual value | garantierter Restwert |
| fin. | guaranteed rights relating to title to securities | garantierte Rechtsansprüche auf Wertpapiere |
| econ. | guaranteed rights to the constituted reserves | fester Anspruch der Arbeitnehmer auf die gebildeten Rückstellugen |
| econ. | guaranteed sale | gesicherter Absatz |
| econ. | guaranteed sale | Garantieverkauf (vom Lieferer übernommene Garantie, die Ware zum vollen Preis in dem Fall zurückzunehmen, wenn der Handelsbetrieb die Ware nicht absetzen konnte) |
| gen. | guaranteed savings | Einspargarantie |
| fin. | guaranteed share | garantierte Aktie |
| insur., social.sc. | guaranteed sick or accident pay | garantierte Lohn- oder Gehaltsfortzahlung im Krankheitsfall oder bei Unfall |
| tech. | guaranteed sound level | Schallpegelgarantie |
| econ., amer. | guaranteed space per long ton | garantiertes Kubikmaß pro Tonne zu 1016,05 kg (Charterbedingung) |
| econ. | guaranteed standard | garantierter Standard |
| econ. | guaranteed standard | verbürgte Norm |
| gen. | guaranteed starting spot | Stammplatzgarantie |
| el. | guaranteed steam rate | garantierter spezifischer Dampfverbrauch |
| el. | guaranteed steam rate | Garantie-Dampfverbrauch |
| fin. | guaranteed stock | Aktien mit Dividendengarantie |
| fin. | guaranteed stock | garantierte Aktie |
| fin. | guaranteed stocks | Aktien mit Dividendengarantie |
| econ. | guaranteed stocks | gesicherte Werte |
| fin. | guaranteed surrender value | Rückkaufswert |
| market. | guaranteed technical specifications | garantierte technische Eigenschaften |
| el. | guaranteed throttle flow | garantierte Frischdampfmenge |
| el. | guaranteed throttle flow | Garantie-Frischdampfmenge |
| transp., mater.sc. | guaranteed thrust | garantierter Schub |
| agric. | guaranteed total quantity | Gesamtgarantiemenge |
| ed. | guaranteed training | Ausbildungsgarantie |
| insur. | guaranteed transactions | gedeckte Geschäfte |
| transp. | guaranteed transit time | garantierte Lieferfrist |
| gen. | guaranteed value | Wertsicherung |
| law | guaranteed wage | garantierter Mindestlohn (Lohn) |
| lab.law. | guaranteed wages | Garantielohn |
| busin. | guaranteed wages | garantierte Löhne |
| cust. | guaranteeing association | buergender Verband |
| fin., transp. | guaranteeing association | bürgender Verband |
| gen. | in excess of the guaranteed quantity | über die Garantiemenge hinaus |
| gen. | loans guaranteed | verbürgte Kredite |
| gen. | loans guaranteed | garantierte Anleihen |
| agric. | maximum guaranteed area | garantierte Höchstfläche |
| agric. | maximum guaranteed area | Garantiehöchstfläche |
| IT, agric., el. | maximum guaranteed quantity | Garantiehöchstmenge |
| gen. | maximum guaranteed quantity | garantierte Höchstmenge |
| lab.law., polit., agric. | minimum guaranteed farm salary | garantierter landwirtschaftlicher Mindestlohn |
| lab.law., polit., agric. | minimum guaranteed farm wage | garantierter landwirtschaftlicher Mindestlohn |
| lab.law. | minimum guaranteed interprofessional wages | garantierter industrieller Mindestlohn |
| nat.res. | minimum guaranteed percentage of elemental nutrients | Reinnährstoffgehalt |
| nat.res. | minimum guaranteed percentage of elemental nutrients | minimaler garantierter Reinnährstoffgehalt von Düngemitteln |
| social.sc., commun. | minimum guaranteed provision | Mindestversorgung |
| fin., agric. | national guaranteed quantity | nationale Garantiemenge |
| fin., agric. | national guaranteed quantity | garantierte nationale Menge |
| fin., agric. | national guaranteed quantity | garantierte einzelstaatliche Menge |
| agric. | national maximum guaranteed area | einzelstaatliche Garantiehöchstfläche |
| fin. | non guaranteed trade arrears | nicht versicherte Handelsschulden |
| IMF. | officially guaranteed trade-related claims | öffentlich garantierte handelsbezogene Forderungen |
| econ. | outturn guaranteed within one per cent | Haftung für Gewichtsdifferenz bis zur Höhe von 1 % |
| fin. | overshoot of the maximum guaranteed quantity | Überschreitung der Garantiehöchstmenge |
| fin. | overstepping of the maximum guaranteed quantity | Überschreitung der Garantiehöchstmenge |
| insur. | percentage guaranteed | Deckungsquote |
| insur. | portion not guaranteed | nicht gedeckter Anteil |
| econ. | prices obtained under the national system of guaranteed prices | die Preise,die im Rahmen des innerstaatlichen Systems garantierter Preise erzielt wurden |
| gen. | principal debt guaranteed | verbürgte Hauptforderung |
| stat. | private non-guaranteed debt | private nicht verbürgte Schulden |
| stat. | private non-guaranteed debt-% of external debt | Anteil der privaten nicht verbürgten Schulden an den äußeren Schulden |
| stat. | public and publicly guaranteed debt | staatlich verbürgte Schuldverschreibungen |
| stat. | public and publicly guaranteed debt service | staatlich verbürgter Schuldendienst |
| fin. | public-guaranteed bonds | staatlich garantierte Anleihen |
| IMF. | public or publicly guaranteed debt | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden |
| met. | qualities whose low-temperature toughness is guaranteed | kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen |
| law, commer., food.ind. | Register of traditional specialities guaranteed | Register garantiert traditioneller Spezialitäten |
| tax. | repayment is guaranteed | Tilgung ist sichergestellt |
| law, commer., food.ind. | Standing Committee on Traditional Specialities Guaranteed | Ständiger Ausschuss für garantiert traditionelle Spezialitäten |
| insur. | State-guaranteed public body | öffentliche Einrichtung, die mit einer Garantie des Staates ausgestattet ist |
| fin. | the DCC would serve as a guaranteed capital base | das unmittelbar eingezahlte Kapital würde als Garantiekapital dienen |
| el. | the magnetic properties of permanent magnets can be guaranteed to last | die Dauerhaftigkeit der magnetischen Eigenschaften von permanenten Magneten ist gewährleistet |
| econ., market. | unconditionally guaranteed by a public entity | von einer öffentlichen Einrichtung vorbehaltlos gedeckt |
| f.trade. | value-guaranteed claim | wertgesicherte Forderung |
| econ. | weight guaranteed | garantiertes Gewicht |
| gen. | whilst guaranteeing confidentiality | unter völliger Wahrung ihrer Anonymität |
| f.trade. | within a guaranteed response time | innerhalb einer garantierten Antwortzeit |
