| Subject | English | German |
| nucl.phys. | Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | baby grand | Stutzflügel |
| cultur. | baby grand piano | Stutzfluegel |
| gen. | baby grand piano | Stutzflügel |
| gen. | baby grands | Stutzflügel |
| tech. | concert grand | Flügel |
| cultur. | concert grand | Konzertfluegel |
| gen. | concert grand | Konzertflügel |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande und der Republik Österreich über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus, der grenzüberschreitenden Kriminalität und der illegalen Migration |
| gen. | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümer Vertrag |
| law | Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle | Übereinkommen vom 27.Oktober 1956 zwischen dem Großherzogtum Luxemburg,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Schiffbarmachung der Mosel |
| hobby | EYT Grand Balloon Tour | EJT-Ballontour |
| gen. | Grand Admiral | Großadmiral |
| gen. | Grand Almoner one of the richest church livings in the gift of the French crown, often held by royal princes who were dissolute atheists or agnostics | Großalmosenier (eine der reichsten, von der franz. Krone vergebenen Kirchenpfründen; oft in der Hand von kgl. Prinzen, die ausschweifende Atheisten oder Agnostiker waren) |
| gen. | Grand Assembly | Große Versammlung |
| gen. | grand aunt | Großtante |
| fish.farm., geogr. | Grand Banks | grosse Neufundlandbank |
| gen. | Grand Canary | Gran Canaria |
| phys. | grand canonical distribution | großkanonische Verteilung |
| phys. | grand canonical ensemble | großkanonische Gesamtheit |
| gen. | Grand Cayman Thrush | Rotaugendrossel |
| ornit. | Grand Cayman thrush | Rotaugendrossel (Turdus ravidus) |
| construct. | grand chamber | Bankettsaal |
| law | Grand Chamber | Grosse Kammer |
| construct. | grand chamber | Festsaal |
| social.sc. | Grand Chancellor | Großkanzler |
| gen. | grand coalition | große Koalition |
| empl. | Grand Coalition for Digital Jobs | Große Koalition für digitale Arbeitsplätze |
| gen. | Grand Committee | Hauptausschuss |
| ornit. | Grand Comoro drongo | Braunschwingendrongo (Dicrurus fuscipennis) |
| gen. | Grand Comoro White-eye | Karthalabrillenvogel |
| econ., social.sc. | grand corruption | große Korruptionsfälle |
| econ., social.sc. | grand corruption | Großkorruption |
| f.trade. | grand cost summary | Gesamtkostenübersicht |
| social.sc. | Grand Cross | Großkreuz |
| gen. | Grand Cross of the Order of Merit of the Federal Republic of Germany | Grosses Verdienstkreuz erster Klasse im Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Netherlands Lion | Grosskreuz im Orden vom Niederländischen Loewen |
| gen. | Grand Cross of the Order of the Oak Wreath of Luxembourg | Grosskreuz der Eichenkrone von Luxemburg |
| nat.sc., agric. | grand-daughter | Enkelin |
| gen. | grand-daughter | Enkeltochter |
| gen. | Grand Ducal | großherzoglich |
| law | Grand Ducal implementing Regulation | Großherzogliche Durchführungsverordnung |
| gen. | Grand Duchess | Großherzogin |
| gen. | grand duchy | Großherzogtum |
| gen. | Grand Duchy | Großherzogtum |
| gen. | grand duchy | Großfürstentum |
| geogr. | Grand Duchy of Luxembourg | das Großherzogtum Luxemburg |
| geogr. | Grand Duchy of Luxembourg | Großherzogtum Luxemburg |
| gen. | Grand Duchy of Luxembourg | Luxemburg |
| gen. | Grand Duke | Großherzog |
| gen. | Grand Duke | Großfürst |
| ornit. | grand eclectus | Halmahera-Edelpapagei (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | grand eclectus | Edelpapagei (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| ornit. | grand eclectus | Ceram-Edelpapagei (Eclectus roratus, Lorius roratus) |
| phys. | grand ensemble | große Gesamtheit |
| brit. | Grand Falconer | Großfalkonier |
| construct. | grand father clause | Bestandssicherung |
| construct. | grand father clause | Bestandsschutz |
| construct. | grand father policy | Bestandssicherung |
| construct. | grand father policy | Bestandsschutz |
| social.sc. | Grand Federal Cross of Merit | Großes Bundesverdienstkreuz |
| gen. | grand finale | großes Finale |
| gen. | grand fir Abies grandis | Riesentanne |
| life.sc., agric. | grand fir | Küstentanne abies grandis (Abies grandis) |
| forestr. | grand fir | Küstentanne (Abies grandis) |
| gen. | grand fir Abies grandis | Große Küstentanne |
| law | grand jury jury that listens to arguments and decides innocence or guilt of defendant | Grosse Geschworenengericht |
| amer. | grand jury indicting jury - obs. in UK | Großes Geschworenengericht |
| ornit. | Grand Komoro white-eye | Karthala-Brillenvogel (Zosterops mouroniensis) |
| gen. | grand larceny | schwerer Diebstahl |
| relig. | Grand Lodge | Grossloge |
| econ., hobby | Grand Lodge Alpina of Switzerland | Schweizerische Grossloge Alpina |
| econ. | grand lot scheme | Schema des Produktionsausstoßes mit hohen Losgrößen |
| econ. | grand lot scheme | Plan für Großserienproduktion |
| med. | grand mal | Grand mal |
| med. | grand mal | Grand mal-Epilepsie |
| med. | grand mal | großer Epilepsieanfall |
| med. | grand mal | Epilepsia major (epilepsia gravior) |
| med. | grand mal | grosse Epilepsie (epilepsia gravior) |
| gen. | grand mal | großer Anfall |
| emerg.care | grand mal | Grand Mal |
| gen. | grand mal | Grand Mal |
| med. | grand mal epilepsy | Grand mal-Epilepsie |
| med. | grand mal epilepsy | Grand mal |
| med. | grand mal epilepsy | großer Epilepsieanfall |
| gen. | grand mal epilepsy | Grand-mal-Epilepsie |
| gen. | grand mal epileptic fit | Grand-Mal-Anfall |
| gen. | grand mal seizure | Grand-Mal-Anfall |
| gen. | Grand Marshal | Großmarschall |
| social.sc. | Grand Master | Großmeister |
| gen. | Grand Master head of Hospitallers, Templars | Großmeister (Chef der Malteserritter oder Tempelherren) |
| construct. | grand master key | Generalhauptschlüssel |
| gen. | Grand Master of Freemasons | Großmeister der Freimaurer |
| gen. | Grand Master of Teutonic Knights | Hochmeister der Deutschherren |
| law | Grand'Master of the Legion of Honour | Großmeister der Ehrenlegion |
| ornit. | grand military macaw | Großer Soldatenara (Ara ambigua) |
| ornit. | grand military macaw | Bechsteinara (Ara ambigua) |
| gen. | Grand Mufti | Großmufti |
| gen. | Grand National | Grand National bedeutendes Pferderennen in Großbritannien |
| gen. | Grand National Assembly | Grosse Nationalversammlung |
| gen. | Grand National Assembly | Große Nationalversammlung |
| social.sc. | Grand Officer | Großoffizier |
| gen. | Grand Officer in the Order of Orange-Nassau | Grossoffizier im Orden von Oranien-Nassau |
| gen. | Grand Officer of H.M.The Queen | Grossoffizier I.M.der Koenigin |
| racing | grand old man | Altmeister |
| gen. | Grand Old Party GOP | Republikanische Partei USA |
| construct. | grand order | Kolossalordnung (Säulen) |
| construct. | grand order | große Ordnung |
| gen. | grand parent company | Großmuttergesellschaft |
| agric., health., anim.husb. | grand parent stock | Zuchtgeflügel |
| phys. | grand partition function | große Verteilungsfunktion |
| gen. | Grand Pensionary | Ratspensionär |
| gen. | Grand Pensionary first minister of Holland, 1618-1795 | Ratspensionär Staatssekretär von Holland, 1618-1795 |
| tech. | grand piano | Konzertflügel |
| cultur. | grand piano | Fluegel |
| gen. | grand piano | Flügel |
| tech. | grand piano pedal | Flügelpedal |
| phys. | grand potential | großes Potential |
| racing | Grand Prix | Grand Prix |
| sport. | grand prix | grosser Preis |
| gen. | Grand Prix | Großer Preis |
| gen. | Grand Prix circuit | Grand-Prix-Strecke |
| equest.sp. | Grand Prix des Nations | Grosspreis der Nationen |
| racing | Grand Prix driver | Grand-Prix-Fahrer |
| org.name. | Grand Prix Drivers' Association | Grand Prix Drivers' Association |
| org.name. | Grand Prix Manufacturers Association | Grand Prix Manufacturers Association |
| gen. | Grand Rapids | Grand Rapids Stadt in USA (city in USA) |
| gen. | grand reception room | großer Empfangssaal |
| law, commun. | grand rights | große Rechte |
| patents., austrian, Germ. | Grand Senate of the Patent Office | der Große Senat des Patentamts |
| gen. | grand slam | Großschlemm |
| geophys. | grand slam technique | Widerstandsmessung mit fokussierten Strömen |
| hobby | Grand Slam tournament | Grand-Slam-Turnier |
| gen. | Grand Slam tournaments | Grand-Slam-Turniere |
| gen. | grand solo skat | Grand Hand |
| amer. | grand staff | Akkolade |
| construct. | grand stairway | Prachttreppe |
| construct. | grand stairway | Prunktreppe |
| gen. | grand stand | Zuschauertribüne |
| gen. | Grand Strategy | Gesamtstrategie |
| gen. | grand theft | schwerer Diebstahl |
| law | grand theft major robbery | Grosser Diebstahl |
| law | grand theft major theft | Grosse Diebstahl |
| amer. | grand theft auto | schwerer Autodiebstahl |
| construct. | grand tier | erste Rangsitzreihe (Theater) |
| tech. | grand total | Endsumme |
| busin. | grand total | Gesamtbetrag |
| gen. | grand total | Gesamtsumme |
| math. | grand tour | großartiger Ausflug |
| auto. | Grand Touring | Gran Turismo |
| hi.energ. | grand unification | große unifizierende Theorie |
| hi.energ. | grand unification | große vereinheitlichte Theorie |
| hi.energ. | grand unification | grandiose vereinheitlichte Theorie |
| hi.energ. | grand unification | große einheitliche Theorie |
| phys. | grand unification | große Vereinheitlichung |
| hi.energ. | grand unification | große einheitliche Eichfeldtheorie |
| hi.energ. | grand unification mass | Masse der großen Vereinheitlichung |
| hi.energ. | grand unified theory | große einheitliche Theorie |
| hi.energ. | grand unified theory | große unifizierende Theorie |
| hi.energ. | grand unified theory | grandiose vereinheitlichte Theorie |
| nat.sc. | Grand Unified Theory | Große Unifizierte Theorien |
| phys. | grand unified theory | große vereinheitlichte Theorie |
| hi.energ. | grand unified theory | große einheitliche Eichfeldtheorie |
| gen. | Grand Unified Theory GUT | große vereinheitlichte Feldtheorie |
| hi.energ. | grand unifying group | große vereinheitlichende Gruppe |
| ornit. | Grand Valley mannikin | Schwarzbrust-Schilffink (Lonchura teerinki) |
| gen. | Grand Valley Mannikin | Schwarzbrust-Schilffink |
| ornit. | Grand Valley munia | Schwarzbrust-Schilffink (Lonchura teerinki) |
| hi.energ. | grand virtuality | große Virtualität |
| health. | hemi-grand mal seizure | Hemi-grand mal |
| gen. | I am grand. Irish | Mir geht es gut. |
| gen. | in grand style | mit Glanz und Gloria |
| gen. | It's like Grand Central Station | Es geht zu wie in einem Taubenschlag |
| social.sc. | Knight Grand Cross | Großkreuz-Ritter |
| social.sc. | Knight Grand Cross decorated with the Grand Cordon | Großkreuz-Ritter mit großem Schulterband |
| gen. | Lodge of the Order of Free Masons under the Grand East of the Netherlands | Orden der Freimaurer unter der Grossloge der Niederlande |
| nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| gen. | music room grand | Halbkonzertflügel |
| gen. | open grand skat | Grand ouvert |
| amer. | parlor grand | Salonflügel |
| amer. | parlor grand | Halbkonzertflügel |
| comp., MS | PivotTable grand totals | PivotTable-Gesamtergebnisse (Total values for all cells in a row or all cells in a column of a PivotTable report. Values in a grand total row or column are calculated by using the same summary function used in the data area of the PivotTable report) |
| commer., polit. | Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg | Protokoll betreffend das Grossherzogtum Luxemburg |
| gen. | salon grand | Salonflügel |
| gen. | small concert grand | Halbkonzertflügel |
| construct. | sub-grand master key | Hauptgruppenschlüssel |
| hi.energ. | supersymmetric grand unified theory | supersymmetrische große einheitliche Theorie |
| commun., IT | The "Grand Alliance" | das "Konsortium" |
| gen. | the Grand Duchy of Luxembourg | das Großherzogtum Luxemburg |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands on the enforcement of judgments in criminal matters | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Strafsachen |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters between the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands | Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen |
| gen. | use grand words | große Worte machen |
| econ., stat., commer. | world,grand total | Welt,Gesamtsumme |
