English | German |
a customs union which shall cover all trade in goods | eine Zollunion,die sich auf den gesamten Warenaustausch erstreckt |
abandonment of goods to the Exchequer | Aufgabe zugunsten des Staatskasse |
abandonment of goods to the State | Aufgabe zugunsten des Staatskasse |
to accept the price paid or payable as the value of the goods for customs purposes | den gezahlten oder zu zahlenden Preis als Zollwert der Waren anerkennen |
additional tax on the value of all imported goods | Zusatzsteuer auf den Wert aller Importgüter |
to admit goods into warehouses | Waren zur Zollagerung zulassen |
Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road | Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt |
aid to make good the damage caused by exceptional occurrences | Beihilfen zur Beseitigung von Schaeden,die durch aussergewoehnliche Ereignisse entstanden sind |
analysis of goods | Warenuntersuchung |
Annex concerning customs formalities prior to the lodgement of the goods declaration | Anlage über die Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
arrangements governing the movement of goods | Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
to assess goods on the basis of their own tariff description | Waren nach ihrer eigenen tariflichen Beschaffenheit verzollen |
authorization for the international carriage of goods by road | Genehmigung für den internationalen Güterkraftverkehr |
balance of goods and services | Leistungsbilanz |
best execution | Best Execution |
bulk good | Massengüter |
bulk good | loses Gut |
bulk good | Schüttgut |
bulk good | Massenware |
bulk good | Gut in loser Schüttung |
carriage of goods on other waterways | Warenbefoerderung auf anderen Wasserstrassen |
carriage of goods on the Rhine and the Rhine waterways | Warenbefoerderung auf dem Rhein und den Rheinwasserstrassen |
carriage of the goods | Beförderung der Waren |
catalogue goods | Katalog-Ware |
change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | Bestandsveränderung |
change in stocks inventory of finished goods and in work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
checking of good | Beschau der Waren |
checking of the goods declaration | Prüfung der Zollanmeldung |
circumstances which have conferred the status of originating product or good | ursprungsbegründender Vorgang |
classification of certain goods in this tariff | Einreihung bestimmter Waren in diesen Tarif |
classification of goods | Tarifierung der Waren |
clear goods | Waren räumen |
clear goods | ausverkaufen |
to clear goods | den Warenverkehr abfertigen |
to clear goods for customs | verzollen |
to clear goods from bond | den Warenverkehr abfertigen |
to clear goods through customs | verzollen |
clear goods through customs | Waren verzollen |
to clear goods through customs | Waren zollamtlich behandeln |
Code of Good Conduct | Verhaltenskodex |
committee on Arrangements for the Temporary Movement of Goods | Ausschuss für das Verfahren des innergemeinschaftlichen Verkehrs |
Committee on the Movement of Goods | Ausschuss für den Warenverkehr |
Community goods | Gemeinschaftswaren |
Community goods | Waren mit Gemeinschaftscharakter |
Community measures concerning movement of goods | die Warenbewegungen betreffen |
Community measures concerning movement of goods | gemeinschaftliche Massnahmen |
Community measures concerning movement of goods | die Warenbefoerderungen betreffen |
Community nature of goods | Gemeinschaftscharakter von Waren |
Community nature of goods | der Gemeinschaftscharakter der Waren |
Community nature of goods | Gemeinschaftscharakter der Waren |
comparable good, comparable goods | vergleichbare Waren |
comparable good, comparable goods | vergleichbare Ware |
compensation goods | Ersatzwaren |
competing good | Konkurrenzware |
competing goods | Konkurrenzwaren |
consideration for the delivery of goods | Gegenleistung für die Lieferung der Ware |
consignment of the goods | Versand der Waren |
consumer durable goods | langlebige Verbrauchsgüter |
consumer durable goods | langlebige Gebrauchsgüter |
contraband goods | Schmuggelgut |
contraband goods | Schmuggelware |
contracts for the supply of goods and services, lease and hire | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten |
control of the end-use of goods | Überwachung der Verwendung der Waren |
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Abkommen von Brüssel |
Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife |
Convention on the simplification of formalities in trade in goods | Übereinkommen zur Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr |
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Abkommen über den Zollwert der Waren |
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Brüsseler Abkommen |
Convention on the Valuation of Goods for Customs Purposes | Zollwertabkommen |
cost of goods available for sale | Kosten der zum Verkaufbereitstehenden Produkte/Ware |
cost of goods purchased | Anschaffungskosten |
cost of goods purchased | Einkaufspreis |
cost of goods purchased | Einstandspreis |
cost of goods purchased | Kosten der erworbenen Ware |
cost of goods sold | Herstellungskosten der zur Erzielung der Umsatzerloese erbrachten Leistungen |
cost of goods sold | Kosten der verkauften Produkte/Ware |
cost of preserving goods | Kosten für die Erhaltung der Waren |
Council regulation on the valuation of goods for customs purposes | Zollwertverordnung |
Council regulation on the valuation of goods for customs purposes | Verordnung des Rates über den Zollwert der Waren |
country from which the goods are exported | Herkunftsland des Gegenstandes |
Customs Code Committee - Counterfeit Goods Section | Ausschuss für den Zollkodex - Fachbereich Nachgeahmte Waren |
customs control of the use of the goods | zollamtliche Ueberwachung der Verwendung der Waren |
Customs Convention concerning Facilities for the Importation of Goods for Display or Use at Exhibitions, Fairs, Meetings or Similar Events | Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen |
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
Customs Convention on the ATA Carnet for the Temporary Admission of Goods | ATA-Übereinkommen |
Customs Convention on the ATA carnet for the temporary admission of goods | Zollübereinkommen über das Carnet ATA für die vorübergehende Einfuhr von Waren |
Customs Convention on the International Transit of Goods | Zollübereinkommen über den internationalen Warenversand |
customs entry for free goods | zollfreier Waren |
customs formalities prior to the lodgment of the goods declaration | Zollförmlichkeiten vor Abgabe der Zollanmeldung |
Customs International Convention on the Transport of Goods under Cover of TIR Carnets | Zollübereinkommen über den internationalen Warentransport mit Carnets TIR |
customs treatment of goods | zollamtliche Erfassung der Waren |
customs treatment procedure presentation exempted goods | Zollbehandlung nach Gestellungsbefreiung |
customs valuation of goods | Bewertung von Waren für Zollzwecke |
customs valuation of goods | Zollwertermittlung von Waren |
customs valuation of goods | Bewertung der Waren für Zollzwecke |
customs-approved treatment or use of goods | zollrechtliche Bestimmung einer Ware |
declaration concerning the value of goods for customs purposes | Zollwertanmeldung |
to declare goods for home use | zur Überführung in den freien Verkehr anmelden |
to declare goods for home use | zur Abfertigung zum freien Verkehr anmelden |
to declare goods on an occasional basis | Waren gelegentlich anmelden |
to declare the goods for home use | die Waren zum freien Verkehr abfertigen |
defective goods | fehlerhafte Waren |
defective goods or damaged goods | schadhafte Waren oder beschädigte Waren |
degree of processing undergone by the various goods | Verarbeitungsgrad der verschiedenen Waren |
description of goods | Beschreibung der Ware |
description of goods | Warenbezeichnung |
destruction of goods | Zerstörung oder Vernichtung der Waren |
diagonal cumulation of origin of goods | diagonale Ursprungskumulierung |
dispatch of goods | Warenversand |
dispatch of goods | Versand der Waren |
document accompanying goods | Begleitschein für Reisegut |
document used to place goods under an outward processing procedure | Ausbesserungsschein |
donation of goods | kostenlose Überlassung von Waren |
durable consumer goods | langlebige Gebrauchsgüter |
durable consumer goods | langlebige Verbrauchsgüter |
durable goods | langlebige Verbrauchsgüter (Waren) |
dutiable good | zollpflichtiges Gut |
dutiable good | zollpflichtige Ware |
dutiable goods | Zollgut |
duty-free goods | zollfreie Waren |
duty-free goods | abgabenfreie Waren (nur Zölle) |
duty-free replacement of goods | abgabenfreie Wiederbeschaffung |
duty-free replacement of goods | Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung |
duty-free replacement of goods procedure | Verfahren der abgabenfreien Wiederbeschaffung |
duty-free replacement of goods procedure | abgabenfreie Wiederbeschaffung |
EC-EFTA Joint Committee on simplification of formalities in trade in goods | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Vereinfachung der Förmlichkeiten im Warenverkehr" |
to enable goods to be identified | ein Wiedererkennen der Waren ermöglichen |
end use of the goods | Bestimmung der Waren |
to ensure that the goods can be identified | die Nämlichkeit der Waren sichern |
to enter goods in the accounts | Waren in der Buchführung anschreiben |
entry of the goods in the inventories | Eintragung der Gegenstände in die Bestandsverzeichnisse |
entry of the goods in the records of the person concerned | Anschreibung der Waren in der Buchführung des Beteiligten |
essential consumer goods | lebensnotwendige Verbrauchsgüter |
European Code of Good Conduct for Microcredit Provision | Europäischer Verhaltenskodex für die Mikrokreditvergabe |
examination of goods by the customs authority | Beschau der Waren |
examination of goods by the customs authority | Zollbeschau |
examination of goods | Beschau der Waren |
to examine the goods | die Waren beschauen |
examine the goods | Waren beschauen |
examine the goods | Beschau der Waren vornehmen |
to examine the goods | eine Beschau der Waren vornehmen |
exchange value of the goods supplied | Wert des gelieferten Materials |
excisable goods | verbrauchsteuerpflichtige Waren |
excise goods | verbrauchsteuerpflichtige Waren |
exemption from the obligation to present goods | Befreiung von der Gestellungspflicht |
export of goods | Ausfuhr von Waren |
Export Promotion Capital Goods Scheme | Export Promotion Capital Goods-Regelung |
exportation of goods | Ausfuhr von Waren |
factory goods | Fabrikwaren |
factory-made goods | Fabrikwaren |
final importation of goods | bestimmte endgültige Einfuhr von Gegenständen |
full examination of the goods | eingehende Beschau der Waren |
further examination of the goods | zusätzliche Zollbeschau |
get-up of goods | Warenausstattung |
good allowed to be warehoused | zugelassene Lagerware |
good delivery | gute Lieferung |
good delivery bar | Lieferbarren |
good fair average | Ware von guter Durchschnittsqualität |
good financial standing | Bonität |
good imported unassembled | nicht zusammengesetzt gestellte Ware |
good reference framework | brauchbarer Bezugsrahmen |
good supplied as kit | als Bausatz gelieferte Ware |
good till canceled | Good-Till-Cancelled |
good 'till cancelled order | good-till-cancelled Auftrag |
good 'till cancelled order | Auftrag gültig bis auf Widerruf |
good-till-cancelled | Good-Till-Cancelled |
good-till-date order | good-till-date Auftrag |
good-till-date order | GTD-Auftrag |
good to | gültig bis |
good value | Valuta |
good wholly obtained in a beneficiary country | in einem präferenzbegünstigten Land vollständig erzeugte Ware |
goods admitted duty-free | zollfreie Ware |
goods and services account | Waren- und Dienstleistungskonto |
goods being imported tax-free by travellers | steuerfrei durch Reisende eingefuehrte Waren |
goods brought into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren |
goods brought into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren |
goods brought into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Ware |
goods chargeable by weight | gewichtszollbare Waren |
goods coming from other Member States | Waren mit Herkunft aus anderen Mitgliedstaaten |
goods contained in travellers' personal luggage | Waren, die im persönlichen Gepäck der Reisenden eingeführt werden |
goods contained in travellers' personal luggage | Waren im persönlichen Gepäck von Reisenden^1 |
goods covered by/introduced under inward processing arrangements | zum aktiven Veredelungsverkehr abgefertigte Waren |
goods declaration for exportation | Zollanmeldung zur Ausfuhr |
goods declaration for exportation | Ausfuhranmeldung |
goods declared for direct entry into free circulation | unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
goods declared for direct home use | Waren die unmittelbar zum freien Verkehr abgefertigt werden |
goods equivalent to those temporarily admitted equivalents | Waren, die den vorübergehend eingeführten äquivalent sind |
goods for resale | Handelswaren |
goods for resale | Waren |
goods from third countries | Drittlandswaren |
goods imported for non-commercial purposes | nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführte Waren |
goods imported for non-commercial purposes | Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden |
goods imported in split consignments | Waren,die in mehreren Lieferungen eingefuehrt werden |
goods imported into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft verbrachte Waren |
goods imported into the customs territory of the Community | in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführte Waren |
goods in bulk | Schüttgut |
goods in bulk | Ware in Schüttung |
goods in bulk | lose Waren |
goods in bulk | Massenware |
goods in bulk | Gut in loser Schüttung |
goods in bulk | loses Gut |
goods in commercial transit | gewerbliches Durchfuhrgut |
goods in customs transit | Zollversandgut |
goods in excess | Mehrmenge |
goods in free circulation | Waren des freien Verkehrs |
goods in free circulation | Freigut (veraltet) |
goods in free movement on the internal market of the Community | Waren,im freien Verkehr auf dem Binnenmarkt der Gemeinschaft |
goods in storage | Lagergut |
goods in storage | eingelagerte Güter |
goods in storage | Waren im Zolllager |
goods in temporary storage | vorübergehend verwahrte Waren |
goods in temporary storage | Waren in der vorübergehenden Verwahrung |
goods in the warehouse | Lagerwaren |
goods in the warehouse | zwischengelagerte Ware |
goods in transit | Transitgüter |
goods in transit | Transitwaren |
goods in transit | Transitware |
goods in transit | Waren im Durchgangsverkehr |
goods in transit | Durchfuhrgüter |
goods liable to import duties and taxes | eingangsabgabenpflichtige Waren |
goods liable to import duties | einfuhrabgabenpflichtige Ware |
goods manifest | Ladungsverzeichnis |
goods manifest | Warenmanifest |
goods manifest | Manifest |
goods manifest | Ladungsmanifest |
goods manifest | Ladeverzeichnis |
goods manifest | Zollladeverzeichnis |
goods market | Waren- und Kapitalmarkt |
goods may be brought into and remain in free zones | Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben |
goods not removed from warehouse | nicht ausgelagerte Waren |
goods obtained by processing agricultural products | aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren |
goods of a non-commercial character sent in small consignments | Waren in Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
goods of Community origin | Ursprungswaren der Gemeinschaft |
goods of negligible value | Waren mit geringem Wert |
goods on which the exporting Member State has not levied the appropriate customs duties | Erzeugnisse,fuer welche die anwendbaren Zoelle nicht erhoben worden sind |
goods originally imported from a Member State | Waren,die zuvor aus einem Mitgliedstaat eingefuehrt worden sind |
goods originating in the Community | Ursprungswaren der Gemeinschaft |
goods placed in temporary store | vorübergehend verwahrte Ware |
goods processed from agricultural goods | landwirtschaftliches Verarbeitungserzeugnis |
goods processed from agricultural products | landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
goods processed from agricultural products | aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren |
goods put into free circulation | im freien Verkehr befindliche Waren |
goods put into free circulation | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren |
goods put into free circulation | zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
goods put into free circulation | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren |
goods put into free circulation | Waren im freien Verkehr |
goods put into free circulation | Waren des freien Verkehrs |
goods put into free circulation | Freiverkehrswaren |
goods refused by the importer | vom Einführer zurückgewiesene Waren |
goods released for free circulation | in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführte Waren |
goods released for free circulation | zum freien Verkehr abgefertigte Waren |
goods released for free circulation | im freien Verkehr befindliche Waren |
goods released for free circulation | Waren des freien Verkehrs |
goods released for free circulation | Waren im freien Verkehr |
goods released for free circulation | im zollrechtlich freien Verkehr befindliche Waren |
goods released for free circulation | Freiverkehrswaren |
goods resulting from the processing of agricultural products | aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren |
goods resulting from the processing of agricultural products | landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse |
goods subject to customs declaration | die zur Zollabfertigung anzumelden sind |
goods subject to customs declaration | Waren |
goods subject to customs supervision | Waren unter zollamtlicher Überwachung |
goods temporarily imported into the Community | vorübergehend in die Gemeinschaft eingeführte Waren |
goods temporarily removed from the customs warehouse | vorübergehend aus dem Zollager entfernte Waren |
goods to be declared | anmeldepflichtige Waren |
goods to declare | zollpflichtige Waren |
goods to declare | anmeldepflichtige Waren |
goods warehoused | zwischengelagerte Ware |
goods whether of national origin or previously imported against payment of import duties and taxes | inländische oder nationalisierte Ware |
goods which constitute a hazard | gefährliche Waren |
handing over of a good | Übergabe eines Gegenstandes |
harmonized system for the description and codification of goods | harmonisiertes System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
have good sales | e-n guten Absatz haben |
heavily taxed goods | hochsteuerbare Waren |
high duty good | hochsteuerbare Ware |
high-duty goods | hochsteuerbare Waren |
highly taxed goods | hochsteuerbare Waren |
home-produced good | heimische Ware |
identification of the goods | Feststellung der Warenbeschaffenheit |
identification of the goods | Erfassung der Waren |
to identify the exported goods in the compensating products | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren mit den Veredelungserzeugnissen feststellen |
to identify the exported goods in the compensating products | die Nämlichkeit der ausgeführten Waren in den Veredelungserzeugnissen feststellen |
to identify the good | die Nämlichkeit der Ware feststellen |
to identify the goods | ... der Gegenstände sichern |
to identify the goods | die Nämlichkeit der Waren feststellen |
to identify the import goods in the processed products | feststellen, dass die Einfuhrwaren in den Umwandlungserzeugnissen enthalten sind |
ill-conditioned goods | Waren in schlechtem Zustand |
import goods | Einfuhrwaren |
impulse goods | spontan gekaufte Waren |
indirect tax paid on goods and service | indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen |
information necessary to identify the goods | Angaben,die als Nämlichkeitsnachweis erforderlich sind |
inspect the goods | Waren beschauen |
inspection of goods | Besichtigung |
inspection of goods | Beschau der Waren |
intended use of goods | beabsichtigte Verwendung der Waren |
inter-administration telematic networks for statistics relating to the trading of goods between Member States | Telematiknetz zwischen Behörden für die Statistik über den Warenverkehr zwischen Mitgliedsstaaten |
International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Nahrungsmitteln |
International Association for the Distribution of Food Products and General Consumer Goods | Internationale Vereinigung für die Verteilung von Lebensmitteln und Gebrauchsgütern |
international carriage of goods by road | Güterbeförderung im internationalen Strassenverkehr |
international carriage of goods by road | grenzüberschreitender Güterkraftverkehr |
international carriage of goods by road | , internationaler Strassengüterverkehr |
international goods traffic | grenzüberschreitender Warenverkehr |
international goods traffic | grenzüberschreitender Güterverkehr |
international movement of goods | internationaler Warenverkehr |
international sale of goods | internationaler Warenkauf United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods |
international sale of goods | internationaler Warenkauf |
intra-Community transport of goods | innergemeinschaftliche Güterbeförderung |
inventory change of finished goods and in work in progress | Bestandsveränderung |
inventory change of finished goods and in work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
knitted and crocheted goods | Wirkwarenindustrie, Wirkwarenhandel |
knitted and crocheted goods | Wirkwaren, Gewirke |
knitted and crocketed goods | Gewirke |
list of non liberalized goods | Negativliste |
list of non-eligible goods | Negativliste |
list of non-eligible goods | Liste nicht förderungswürdiger Waren |
lodgement of the goods declaration | Abgabe2 einer Zollanmeldung |
lodgement of the goods declaration | Abgabe der Zollanmeldung |
lodging a goods declaration | Abgabe einer Zollanmeldung |
lodgment of the goods declaration | Abgabe der Zollanmeldung |
long distance carriage of goods by firms on own account | Werkfernverkehr |
to make good a deficit | einen Fehlbetrag ausgleichen |
to make good a deficit | ein Defizit ausgleichen |
to make good a deficit | ein Defizit abdecken |
make good a loss | e-n Verlust ersetzen |
to make good a loss | einen Verlust decken |
to make good a loss | ein Verlust ausgleichen |
market value of transferred goods | Verkaufswert der übertragenen Güter |
market value of transferred goods | Verkaufswert der übertragenen Gegenstände |
marketable quality of goods | Handelsguete einer Ware |
maximum value of imported goods | Wertgrenze der eingefuehrten Waren |
maximum value of imported goods | Grenze des Wertes eingefuehrter Waren |
Member State in which the goods originate | Herkunftsland der Gegenstände |
miscellaneous goods | verschiedenartige Waren |
movement of goods | Warenverkehr |
movement of goods between Member States | Warenverkehr |
movements of goods | Warenbewegungen |
Nomenclature of Goods for the External Trade Statistics of the Community and Statistics of Trade between Member States | Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten |
Nomenclature of goods for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States | Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten |
non-liberalised goods | nicht liberalisierte Ware |
operation which alters the nature or state of the goods | Be- oder Verarbeitung, die die Beschaffenheit oder den Zustand der Waren verändert |
passage of goods at frontiers | Grenzübergang von Waren |
period for which goods may remain in free zones | Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen |
periodic lodgment of the goods declaration | Abgabe der Zollanmeldung |
physical characteristics of the goods | Merkmale der Ware |
physical inspection in respect of the carriage of goods | Kontrollen im Güterverkehr |
physical inspection of goods by the customs | materielle Prüfung der Waren durch den Zoll |
physical inspection of the goods | Beschau der Waren |
pirated goods | unerlaubt hergestellte Vervielfältigungsstücke und Nachbildungen |
pirated goods | Nachbildungen |
place and date of exportation of the goods | Versandort und Versandtag der Waren |
place goods under a given customs procedure | Waren in ein bestehenden Zollverfahren überführen |
placing of goods in free zones | Verbringen von Waren in Freizonen |
placing of goods in free zones or free warehouses | Verbringen von Waren in Freizonen oder Freilager |
point of destination of the goods | Bestimmungsort der Güter |
position of goods with regard to customs | zollrechtliche Stellung einer Ware |
to present goods at the customs office | Waren der Zollstelle gestellen |
to present goods at the customs office | Waren beim Zoll vorführen |
to present goods at the customs office | Waren beim Zoll gestellen |
presentation of goods at Customs | zollamtliche Erfassung der Waren |
price of goods on the domestic market | Inlandspreis |
price of goods on the domestic market of the country of exportation | Inlandsmarktpreis von Waren im Ausfuhrland |
principle of free transit of goods | Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren |
proceeds from the supply of goods and services | Erlöse aus Lieferungen und Leistungen |
proceeds of fines imposed and goods seized by customs authorities | Aufkommen aus Zollbussen und Beschlagnahmungen |
process goods liable to duty | Verzollung als unveredelte Ware möglich |
processed goods | Verarbeitungserzeugnisse |
to produce the goods intact | die Waren unverändert gestellen |
to produce the goods whenever so required | die Waren auf Verlangen vorweisen |
production of goods and services | Produktion von Gütern und Leistungen |
production of goods to the customs | Gestellung der Waren |
prohibited goods | Schmuggelwaren |
prohibitions on goods in transit | Durchfuhrverbote |
protection of the goods | Sicherheit der Waren |
purchase of goods and services | Kauf von Waren und Dienstleistungen |
purchase of goods in replacement | Deckungskauf |
quantity of goods exempted from duties | Freimenge |
quota goods | kontingentierte Waren |
quota goods | Kontingentsware |
recommendation concerning repayment on remise of import duties and taxes on goods destroyed or lost | Empfehlung über die Erstattung oder den Erlass von Eingangsabgaben für zerstörte oder untergegangene Waren |
recommendation concerning the adoption of a layout key for the goods declaration | Empfehlung über die Einführung eines Grundschemas für die Anmeldung der Waren |
recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage | Empfehlung über die Anwendung eines Systems für Waren, die in Kleinsendungen an Privatpersonen versandt oder in Reisegepäck mitgeführt werden |
recommendation concerning the transmission and authentication of goods declarations which are processed by computer | Empfehlung betreffend die Übermittlung von Zollanmeldungen durch Datenverarbeitungsanlagen und deren Authentifizierung |
recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | Empfehlung zur Erleichterung der vorübergehenden Ausfuhr von Waren, die zur Verarbeitung, Bearbeitung oder Instandsetzung aus einem Land in ein anderes verbracht werden |
reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free | die Menge der Waren,die abgabenfrei hereingelassen werden duerfen,verringern |
to release goods for temporary importation | Waren zur vorübergehenden Verwendung freigeben |
release of goods | Überlassung (Waren) |
release of goods for free circulation | Überlassung von Waren zum zollrechtlich freien Verkehr |
release of goods for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
release of imported goods in stages | zeitlich gestaffelte Freigabe von Waren |
release of the goods | Überlassung der Waren |
releasing goods for free circulation | Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr |
releasing goods for free circulation | Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr |
releasing goods for free circulation | Anmeldung zum zollrechtlich freien Verkehr |
releasing goods for free circulation | Abfertigung zum freien Verkehr |
removal goods | Umzugsgut |
removal of goods from free zones or free warehouses | Ausgang von Waren aus Freizonen oder Freilagern |
removal of the goods from customs supervision | die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen |
to remove goods from the warehouse | Waren aus dem Zolllager auslagern |
repair of goods | Ausbesserung von Waren |
resale of final goods | Wiederverkauf von Enderzeugnissen |
resold goods | weiterverkaufte Waren |
restoring of goods | Ausbesserung von Waren |
restrictions on goods in transit | Durchfuhrbeschraenkungen |
return of goods | Wiedereinfuhr der Waren |
return of goods | Rücksendung von Waren |
return of the goods | Wiedereinfuhr der Waren |
return of the goods | Rücksendung von Waren |
returned-goods fraud | betrügerische Warenrückführung |
right to distribute the goods | Recht auf Vertrieb der Waren |
right to reproduce imported goods | Recht zur Vervielfältigung der eingeführten Waren |
right to reproduce the goods | Recht auf Vervielfältigung der Waren |
right to resell the goods | Recht auf Wiederverkauf der Waren |
safeguarding of the goods | Sicherheit der Waren |
sale of goods | Warenkauf |
sale of goods | bei Buchungen Warenausgang |
sale of goods | Warenverkauf |
sale of goods | entgeltlicher Warenumsatz |
sale of goods by customs | zollamtliche Verwertung von Waren |
sale of goods by customs | Verwertung von den Zollbehörden |
sale of goods on deferred terms | Ratenverkauf |
sale of goods on deferred terms | Ratenverkauf eines Gegenstands |
sale of goods on hire-purchase terms | Ratenverkauf eines Gegenstands |
sample of goods | Warenprobe |
sample of goods | Warenmuster |
sealing of the space containing the goods | Raumverschluss |
second-hand goods | gebrauchtes Produkt |
second-hand goods | Gebrauchtgegenstände |
seized goods | beschlagnahmte Ware |
similar goods | gleichartige Waren |
single goods declaration | Einheitliche Zollanmeldung |
single-use goods | Verbrauchsgüter |
smuggled good | Schmuggelware |
smuggled good | Schmuggelgut |
smuggled goods | Schmuggelgut |
special duty on goods imported into islands of the Dodecanese group from countries abroad and from the rest of Greece | Sondersteuer auf ausländische und Grieschiche Waren,die in den Distrikt Dodekanes eingefuhrt werden |
standard of good practice | "Verhaltenskodex" |
standard of good practice | "Standards guten Verhaltens" |
statement on the origin of goods | Erklärung über den Ursprung der Waren |
statistical value of goods | statistischer Wert der Waren |
statistics on the movement of goods | statistische Erfassung der Warenbeförderung |
storage of goods | Güterlagerung |
storage of goods | Lagerung der Waren |
to submit the goods to the customs authorities | die Waren einer Zollstelle vorführen |
to submit the goods to the customs authorities | die Waren der Zollstelle gestellen |
subsequent carriage of goods | Weiterbeförderung von Waren |
summary examination of the goods | summarische Beschau der Waren |
supervision of the movement of goods | Überwachung der Warenbeförderung |
supply of goods | Lieferung von Waren |
supply of goods | Lieferung von Gegenständen |
supply of goods and services | Erbringen von Lieferungen und Leistungen |
tariff classification of goods | zolltarifliche Einreihung |
tariff classification of goods | Einreihung (von Waren in den Tarif) |
tariff classification of goods | Tarifierung der Waren |
tariff classification of goods | zolltarifliche Einreihung von Waren |
tax exempted goods | unbelastete Wirtschaftsgüter |
tax exempted goods | unbelastete Waren |
tax on imported goods | Steuer für eingeführte Erzeugnisse |
taxation on second-hand goods | Besteuerung von Gebrauchtgegenständen |
tax-free goods | unbelastete Wirtschaftsgüter |
tax-free goods | abgabenfreie Waren (nur Steuern) |
tax-free goods | unbelastete Waren |
temporarily exported goods | Waren der vorübergehenden Ausfuhr |
temporary export goods | Waren der vorübergehenden Ausfuhr |
temporary movement of goods within the Community | Verfahren des innergemeinschaftlichen Warenverkehrs |
the Community nature of the goods | der Gemeinschaftscharakter der Waren |
the Community nature of the goods | Gemeinschaftscharakter von Waren |
the Community status of the goods | der Gemeinschaftscharakter der Waren |
the Community status of the goods | Gemeinschaftscharakter von Waren |
the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden |
the goods are placed under a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt |
the goods may be released to the importer | dem Einfuehrer wird die Freigabe der Waren angeboten |
the goods reentered under a customs procedure | die Waren werden zu einem Zollverfahren abgefertigt |
the inclusion of goods under a particular heading or subheading | die Zulassung von Waren zu bestimmten Tarifnummern oder Tarifstellen |
the space containing the goods shall be sealed | der Verschluss erfolgt durch Raumverschluss |
third country goods | Drittlandsware |
total quantity of goods exempted | Gesamtmenge der steuerbefreiten Waren |
trade in goods | Warenaustausch |
trading of goods between Member States | Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten |
transfer of goods to the open market | Übergang der Ware in den zollrechtlich freien Verkehr |
transfer of ownership of the goods | Übereignung der Waren |
transport of goods | Güterverkehr |
transport of goods under customs seal | Warentransport unter Zollverschluss |
true origin of the goods | tatsächlicher Ursprung der Waren |
unauthorised removal of goods | unbefugte Entnahme von Waren |
uncustomed goods | zollfreie Waren |
undertaking engaged in the supply of goods | mit der Lieferung von Gütern befaßtes Unternehmen |
unfinished good | Halbfertigware |
unfinished good | Halbzeug |
uniform determination of the value of imported goods for customs purposes | einheitliche Zollwertermittlung der eingefuehrten Waren |
unlawful removal of goods from customs supervision | die Ware der zollamtlichen Überwachung entziehen |
unloading of goods presented to customs | Abladen der gestellten Waren |
valuation of goods for customs purposes | Ermittlung des Zollwerts der Waren |
to value goods | Waren bewerten |
value of goods for customs purposes | Zollwert der Waren |
value of goods for customs purposes | Zoll wert der Waren |
verification of goods | Beschau der Waren |
warehousing of goods | Lagerung der Waren |
when the goods are taken out of storage | zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren |
when the goods leave the warehouse | zum Zeitpunkt der Auslagerung der Waren |
withdraw an unprocessed good | Entnahme eines Gegenstands in unverändertem Zustand |
withholding supplies of goods | from a dealer Lieferverweigerung |