English | German |
a good brand | gute Sorte |
a good buy | günstiger Kauf |
a good opening | günstige Perspektiven |
a good opening | vorteilhafte Möglichkeiten |
accelerated express goods | beschleunigtes Eilgut |
account of goods and services | Waren- und Dienstleistungsverkehr |
account of goods purchased | Einkaufskonto |
actual market transactions in similar goods and services | tatsächliche Markttransaktionen ähnlicher Waren und Dienstleistungen |
actual output of goods | tatsächliche Produktion von Waren |
adjustment affecting goods shipped for repairs | berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs |
advance against goods | Vorschuss auf Waren |
any good brand | eine jede gute Qualität |
apparent good order and conditions | anscheinend guter Zustand (Konnossementsvermerk) |
appropriate goods to the contract | die Ware konkretisieren (zur Erfüllung des Vertrages) |
array of goods | Warensortiment |
at a good lay | zu günstigen Bedingungen |
balance by branches of the uses and resources of goods and services | Gleichgewichtsbedingung zwischen dem Aufkommen und der Verwendung der Waren und Dienstleistungen |
balance of goods and services | Waren-und Dienstleistungsbilanz |
balance of goods and services | Bilanz der Waren- und Dienstleistungsbewegung |
bases of valuation for the flows of goods and services | Bewertung der Waren- und Dienstleistungsströme |
batch of goods | Warenpartie |
batch of goods | Gütersendung |
be a good risk | ein gutes Versicherungsobjekt sein |
be in good progress | erfolgreich entwickeln |
be in good progress | erfolgreich sein |
be in good progress | erfolgreich ausführen |
be of good standing | einen guten Ruf haben |
be of good standing | angesehen sein |
branches producing goods and market services | Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen |
by favouring certain undertakings or the production of certain goods | durch die Beguenstigung bestimmter Unternehmen oder Produktionszweige |
calculation of the stock of fixed capital goods at constant prices | Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen |
capital good | Ausrüstungsgut |
capital good | Anlagevermögen |
capital goods | Produktionsmittel |
capital goods | Sachkapital |
capital goods | Anlage werte |
capital goods | Realkapital |
capital goods | Ausrüstungsgut |
capital-intensive goods | Anlagegüter |
capital-intensive goods | Kapitalgüter |
capital-intensive goods | Investitionsgüter |
capital-intensive goods | Produktionsmittel |
carriage of goods | Warenbeförderung |
carriage of goods | Güterverkehr |
carriage of goods | Güterkraftverkehr |
carry goods | Waren führen |
carry goods | Waren befördern |
category of goods or services | Waren- oder Dienstleistungsklasse |
changes in users'needs or the supply of goods available | geänderte Anforderung der Verwender oder Änderungen im Angebot |
c.i.f.value of the imported goods | cif-Wert der eingeführten Waren |
classification of household goods and services | Systematik der Verwendungszwecke der Haushalte |
Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
collection of contract goods | Übernahme von Vertragswaren |
comparison goods | Shopping-Goods |
comparison goods | Güter des Such- und Vergleichskaufs |
compensating goods | Veredelungserzeugnisse |
complementary goods | komplementäre Güter |
consignment of goods | Warenversand |
constant price value of goods bought for resale | Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen |
constant price value of goods resold by the wholesale and retail trades | Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen |
consultation in good faith | Konsultation nach Treu und Glauben |
consumable goods | Verbrauchsgüter |
consumer good | Konsumgut |
consumer good | Konsumware |
consumer good | Konsumerzeugnis |
consumers'expenditure on goods and services | privater Verbrauch an Gütern und Dienstleistungen |
consumption goods | Verbrauchsgüter |
consumption goods | Konsumgüter |
contract goods | Vertragswaren |
convenience goods | Güter des täglichen Bedarfs |
convenience goods | Convenience Goods |
convenience goods | Waren für den laufenden Verbrauch (die nahe der Wohnung gekauft werden; opp. shopping goods) |
cost of goods sold | Umsatzkosten |
cost of goods sold | Herstellungskosten im Umsatzkostenverfahren |
Council for Trade in Goods | Rat für den Handel mit Waren |
counterfeiting of branded goods | Produktfälschung |
customs value of imported goods | Zollwert von eingeführten Waren |
cut goods | Meterware (Textil) |
Dangerous Goods Notice | Beförderungspapier für gefährliche Güter (DGN) |
denomination of goods | Warenbenennung |
detain goods | Waren zurückbehalten |
difference between the values of two flows of goods and services | Differenz zwischen zwei Waren-und Dienstleistungsströmen |
dispatch goods | Güter versenden |
dispose of goods | Waren verwerten (z.B. aus einer Beschlagnahme, UZK) |
distributed output of goods | verteilte Produktion von Waren |
domestic goods | einheimische Waren |
drawback goods | Waren aus dem Zollrückvergütungsverfahren bei der Wiederausfuhr |
dry goods | Kurzwaren |
dual-use good | Produkt mit doppeltem Verwendungszweck |
durability of goods | Dauerhaftigkeit der Güter |
durable consumer goods | Gebrauchsgüter |
durable consumer goods | langlebige Gebrauchsgueter |
durable consumer goods | langlebige Konsumgueter |
durable goods | langlebiges Gebrauchsgut |
economic good | Wirtschaftsgut |
economy's total output of goods and services | gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft |
enjoy a good reputation | einen guten Ruf haben |
enjoy a good reputation | Ansehen genießen |
equipment goods | Ausstattungsgüter |
essential goods | lebensnotwendige Güter (z.B. Nahrungsmittel) |
exchange of goods | Güteraustausch |
exchange of goods within the unit | Güterlieferung innerhalb der Einheit |
existing good | vorhandenes Gut |
export goods | Ausfuhrware |
exported goods | Ausfuhrgüter |
exported goods | Exportgüter |
exports of goods and services | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen |
exports of goods and services to the Community | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in EG-Länder |
exports of goods and services to third countries | Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen in Drittländer |
exports of goods transport services | Ausfuhr von Güterverkehrsleistungen |
exports of goods which are given away free | Waren,die gratis ausgeführt werden |
external account of goods and services | Außenkonto der Gütertransaktionen |
fancy leather goods and glove-making industry | Lederwaren- und Handschuhindustrie |
fashion good | Modeprodukt |
fashion goods | Modewaren |
fast selling goods | schnell verkäufliche Artikel |
firm of good standing | angesehene Firma |
fixed capital goods | Anlagegüter |
fixed capital goods produced on own account | selbsterstellte Anlagen |
flows of goods and market services | Waren-und Dienstleistungsströme |
for the common good | im öffentlichen Interesse |
for the common good | für das Gemeinwohl |
foreign goods | Auslandswaren |
forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point | Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus |
free flow of goods | freier Warenverkehr |
freight charges on imported goods | Transportkosten für eingeführte Waren |
geographic territory within which goods move freely | das geographische Gebiet,innerhalb dessen die Waren sich im freien Verkehr befinden |
get a good title | rechtmäßig erwerben |
good batch | Partie guter Qualität |
good business | große Umsätze |
good business | gutes Geschäft |
good commercial paper | diskontfähiger Wechsel |
good disposed of outside the channel of commerce | außerhalb der Vertriebswege verfügte Ware |
good for printing with corrections | druckreif nach Ausführung der Korrekturen |
good manufacturing practice | gute Herstellungspraxis |
good marketable brand | gute Handelsqualität |
good merchantable quality | handelsübliche Qualität |
good name | guter Ruf |
good offices | Gute Dienste (bona officia) |
good ordinary brand | gute Durchschnittsqualität |
good quality and condition | gute Qualität und Beschaffenheit f (der Ware) |
good-quality batch | Partie guter Qualität |
good seller | gängiger Artikel |
good seller | gut verkäufliche Ware |
good sound marketables | gute handelsübliche Ware |
good this month | diesen Monat gültig |
good this week | diese Woche gültig |
good till cancelled | bis auf Widerruf gültig |
good time | betriebsbereite Zeit |
good title | rechtsgültiger Anspruch |
good wholly obtained in one country | Ware,vollständig in einem Land gewonnen oder hergestellt |
good working order | guter Betriebszustand |
goods account | Warenhandelsbilanz |
goods account | Warenrechnung |
goods and service transactions | Waren- und Dienstleistungsverkehr |
goods and services | Güter und Leistungen |
goods and services | Warenhandel und Dienstleistungen |
goods and services | Güter und Dienstleistungen |
consolidated goods and services account for the national economy | konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft |
goods and services account for the national economy disaggregated | Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft |
goods and services bought | gekaufte Waren und Dienstleistungen |
goods and services incorporated in land | Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen |
goods deposited | eingelagerte Ware |
goods in bulk | lose in den Verkehr gebrachte Ware |
goods in bulk | Ware in losem Zustand |
goods in bulk | Ware in loser Schüttung |
goods in bulk | Massengüter |
goods in direct or indirect transit | Waren als direkte oder indirekte Durchfuhr |
goods in process | Halbfertigprodukte |
goods in process | Halbfertigerzeugnisse |
goods in process inventory | Bestände an halbfertigen Erzeugnissen |
goods in short supply | Mangelwaren |
goods in transit | Durchfuhrgut |
goods nomenclature | Warennomenklatur |
goods not complying with the terms of the contract | Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen |
goods not included in exports or imports | Waren,die nicht zu den Ausfuhren oder den Einfuhren gehören |
goods of consumption | Verbrauchsgüter |
goods of foreign origin | Waren ausländischer Herkunft |
goods on approval | Waren zur Ansicht |
goods produced on own account | selbsterstellte Anlagen |
goods rates | Gütertarif |
goods received as gifts from the rest of the world | von der Übrigen Welt als Geschenk erhaltene Waren |
goods repaired in specialist workshops | Reparaturen in Spezialwerkstätten |
goods returned | an den Verkäufer zurückgesandte Waren |
goods returned | Retouren |
goods sent by parcel post | Waren,die in Postpaketen ausgeführt werden |
goods sent to another country to be repaired | zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren |
goods services transactions | Waren- und Dienstleistungsverkehr |
goods tariff | Frachttarif |
goods tariff | Gütertarif |
goods temporarily exported from the economic territory of the country | zeitweilig aus dem Wirtschaftsgebiet des Landes ausgeführte Waren |
goods temporarily imported into the economic territory of the country | zeitweilig ins Wirtschaftsgebiet des Landes eingeführte Waren |
goods to which the contract relates | Vertragswaren |
goods transport service | Güterverkehrsleistung |
goods which compete with the contract goods | mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren |
government expenditure on goods and services | Staatsverbrauch |
government expenditure on goods and services | Staatskonsum |
graded goods | in Güteklassen etc. sortierte Waren |
graded goods | in Güteklassen etc. eingestufte Waren |
Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services | Grünbuch über Verbrauchsgütergarantien und Kundendienst |
group of durable goods needed for an initial installation | Gesamtheit von dauerhaften Gütern im Zusammenhang mit einer Erstausstattung |
handle goods | umschlagen (Fracht) |
hard good | Gebrauchsgut |
have a good press | eine gute Presse haben |
have a good range of goods | eine große Auswahl an Waren haben |
have a good range of goods | eine reiche Auswahl an Waren führen |
high-priced goods | teuere Ware |
high-value goods | Waren von hohem Wert |
hold good | gültig (sein) |
hold good | noch gelten |
holder in good faith | gutgläubiger Inhaber |
imports of goods and services | Importe |
imports of goods transport services | Einfuhr von Güterverkehrsleistungen |
in a good condition | in gutem Zustand |
in a good state of preservation | gut erhalten |
in good repair | in gutem Zustand |
in good repair | in gutem baulichem Zustand |
in the case of hire-purchase,the time of recording is when the goods are delivered | bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware |
industrial good | Produktionsgut |
industrial good | Industriegut |
industrial goods | Investitionsgüter |
industry producing consumer goods | Konsumgüterindustrie |
inferior goods | Güter minderer Qualität |
insurance services on imported goods | Versicherungsdienstleistungen auf eingeführte Waren |
intermediary goods | Zwischenerzeugnis |
intermediate goods | Vormaterial |
intermediate goods | Vorerzeugnisse |
intermediate goods | Vorprodukte |
intermediate goods | Zwischenerzeugnisse |
intermediate goods | Produktionsgut |
invest one's money to good account | sein Geld gut anlegen |
investment goods | Produktionsmittel |
job goods | Ausschusswaren |
job goods | Ramschwaren |
job goods | Ramschware |
knitted and crocheted goods | Wirk- und Strickwarenindustrie |
lend money on goods | als Kreditgeber Waren beleihen |
lending on goods | Warenbeleihung |
life time of the good | Nutzungsdauer der Anlagegüter |
line of goods | Warensortiment |
loading of goods | Einladen von Gütern |
loading of goods | Güterverladung |
loading of goods | Verladen von Waren |
loan on goods | Warenlombard |
long-lived capital goods | langlebige Investitionsgüter |
low quality goods | Güter minderer Qualität |
low-quality goods | Erzeugnisse geringer Qualität |
low-quality goods | Waren minderer Qualität |
low-value goods | Waren von niedrigem Wert |
low-value goods | geringwertige Waren |
make good | vergüten |
make good | erfüllen (Versprechen) |
make good | sich bewähren |
make good | geltend machen (Anspruch) |
make good | rechtfertigen |
make good | erfolgreich zu Ende führen |
make good | Ersatz leisten |
make good | ersetzen |
make good a defect | e-n Mangel beseitigen |
make good for a loss | einen Schaden ersetzen |
make good for a loss | einen Verlust ausgleichen |
make good use of one's money | sein Geld gut verwenden |
manufactured goods | Fabrikwaren |
manufactured goods | Fertigwaren |
manufactured goods | Fabrikate |
manufactured goods | Fertigerzeugnis |
meet with a good sale | einen guten Absatz finden |
metal goods | Eisen-, Blech- und Metallwaren |
missing goods | Mindermenge |
mix of goods | Preisindexberechnung Warenkorb |
movement of goods | Warenbewegung |
movement of goods | Warenbeförderung |
movement of goods | Güterumschlag |
movement of goods within the Community | Handel innerhalb der Union |
movements in the relative prices of the different types of goods and services | Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen |
Multilateral Agreements on Trade in Goods | Multilaterale Handelsübereinkünfte |
nature of goods | Beschaffenheit der Waren |
nature of goods | Warenbeschaffenheit |
nature of goods | Beschaffenheit |
net trade in goods and services | Außenbeitrag |
new goods for sale on the market | neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind |
non-consumable goods | nicht verbrauchbare Gegenstände |
non-durable consumer goods | Verbrauchsgüter |
non-durable goods | kurzlebiges Gebrauchsgut |
order for goods | Warenbestellung |
order goods | Waren bestellen |
order of goods | Warenbestellung |
output of goods | Produktion von Waren |
output of goods and services | Produktion von Waren und Dienstleistungen |
own account output of fixed capital goods | Produktion von selbsterstellten Anlagen |
own-account output of fixed capital goods | selbsterstellte Anlagen |
ownership of goods and services | Eigentumsrecht an Gütern und Dienstleistungen |
parcelled goods transport | Stückguttransport |
perishable goods | verderbliches Lebensmittel |
physical movements of goods and services | Waren- und Dienstleistungsströme |
piece goods | Meterware (Textil) |
price-maintained goods | preisgebundene Waren |
processed goods | Veredelungserzeugnisse |
producers’ goods | Produktionsmittel |
producer's goods | Produktionsmittel |
producer's goods | Investitionsgüter |
producer's goods | Kapitalgüter |
producer's goods | Anlagegüter |
producers’ goods | Produktionsgüter |
products which compete with the contract goods | mit den Vertragswaren im Wettbewerb stehende Waren |
public entreprises producing goods and non-financial market services | öffentliche Unternehmen mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
public good | öffentliches Interesse |
public good | öffentliches Wohl |
purchase of specified goods | Spezieskauf |
purchaser of the existing goods | Käufer des vorhandenen Gutes |
purchases and sales of goods and services by the general government sector | Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat |
purchases on the market of new durable and non-durable goods | Käufe von Gebrauchs-und Verbrauchsgütern |
push goods | Waren aufdrängen |
range of goods | Warensortiment (Sortiment) |
range of goods | Produktpalette |
range of goods | Produktionspalette |
range of goods offered | Angebotspalette |
recall goods | Waren zurückrufen |
recipient of goods | Warenempfänger |
recording an export of goods | Buchung einer Warenausfuhr |
recording an import of goods | Buchung einer Wareneinfuhr |
re-exportation of goods in an unaltered state | Wiederausfuhr der Waren in unverändertem Zustand |
regarding the conditions under which goods are procured and marketed | bei den Versorgungs-und Absatzbedingungen |
reimbursement in cash for goods and services bought by households | Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden |
repaired goods | ausgebesserte Waren |
reproducible fixed capital goods | reproduzierbare Güter des Anlagevermögens |
returned good | Rückware |
returned goods | Rückware |
re-usable existing goods | wiederverwendbare vorhandene Güter |
rights which have been acquired in good faith | gutgläubig erworbene Rechte |
sale of existing fixed capital goods | Verkauf von vorhandenen Anlagegütern |
sale of specific goods | Spezieskauf |
sale of unascertained goods | Gattungskauf |
scarce goods | knappe Waren |
scarce goods | Mangelwaren |
second-rate goods | zweitklassige Waren |
seizure of goods | Pfändung |
selected goods | Waren erster Wahl |
semi-durable goods | Konsumgüter von beschränkter Lebensdauer |
semi-manufactured goods | Halberzeugnis |
sending of goods | Warenversand |
services associated with the provision of goods | mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen |
shopping goods | Güter des Such- und Vergleichskaufs |
shopping goods | Shopping-Goods |
single estimate of total imports of goods valued f.o.b. | fob-Wert der gesamten Wareneinfuhr |
slow-selling goods | schwer absetzbare Ware |
speciality good | Spezialartikel |
specialty goods | Spezialartikel (die besondere Kaufanstrengungen erfordern. z. B. Stereoanlagen) |
staple goods | Convenience Goods |
staple goods | Güter des täglichen Bedarfs |
stock of fixed capital goods | Anlagevermögen |
stored goods | gelagerte Güter |
stored goods | eingelagerte Güter |
stored goods | Lagergut |
substitution of goods | Vertauschung von Waren |
substitution of goods | Austausch von Waren (ersetzen, auch illegal) |
super value good | hochwertiges Gut |
supply of fixed capital goods free of charge | geschenkweise Lieferung von Anlagekapital |
supply of goods | Güterangebot (Andrey Truhachev) |
the loss is made good | der Ausfall ist ausgeglichen |
the value before they were repaired of the re-imported repaired goods | Wert der reparierten und wiedereingeführten Waren vor der Reparatur |
time of purchase of the goods and services | Zeitpunkt des Kaufs der betreffenden Waren und Dienstleistungen |
time the goods cross the limits of the economic territory | Zeitpunkt,zu dem sie die Grenzen des Wirtschaftsgebietes überschreiten |
total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country | cif-Wert aller tatsächlich eingeführten Waren eines Landes |
total exports of goods and services | gesamte Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen |
total value of goods exported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren |
total value of goods imported for repairs | Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren |
transactions in existing goods | Transaktionen mit vorhandenen Gütern |
transactions in goods and services | Waren- und Dienstleistungstransaktionen |
transactions recorded on the basis of imports of goods valued f.o.b. | Transaktionen bei Bewertung der Einfuhr von Waren zum fob-Wert |
transit of goods | Durchfuhr von Waren |
transit of goods | Versand von Waren |
transport of dangerous goods | Beförderung gefährlicher Güter |
treatment of existing goods | Behandlung der vorhandenen Güter |
unloading of goods | Entladung der Waren |
used goods | Gebrauchtgegenstände |
used goods | gebrauchte Waren |
used goods | Altwaren (gebrauchte Waren) |
used goods | Gebrauchtgegenstand |
uses of goods and services | Verwendung von Waren und Dienstleistungen |
utility of a good | Nutzwert |
valuation of imports of goods and services | Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen |
value at purchasers'prices of goods put into stock by users | Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren |
value before repairs of the re-exported repaired goods | Wert der reparierten und wiederausgeführten Waren vor der Reparatur |
value of each individual good | Stückwert der einzelnen Güter |
value of goods and services supplied in kind to households | direkte SachleistungenWaren und Dienstleistungenan private Haushalte |
value of the goods bought for resale | Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren |
value of the goods sold by traders | Wert der Warenverkäufe des Handels |
variety of goods | Sortiment |
volume of goods | Warenaufkommen |
when the goods actually cross the limits of the economic territory | Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes |