English | German |
advanced fire model | erweitertes Brandmodell |
automatic fire pump | automatische Feuerlöschpumpe |
automatic fire pump | selbsttätige Wasserpumpe für ein Feuerlöschsystem |
automatic fire vent | automatische Feuerlöschanlage |
bearing kit of fire-alarm station | optische Brandwarneinrichtung |
central fire | Luftofen |
compartment fire | Vollbrand |
composite fire door | Feuerschutzverbundtür |
crack, craze, fire crack | Haarriß (in mortar) |
damp proofing, sound insulation, noise control and fire protection requirements | bauphysikalische Anforderungen |
degree of fire hazard | Grad der Feuergefährlichkeit |
design fire scenario | Bemessungsbrandfall |
destroyed by fire | niedergebrannt (Gebäude) |
destroyed by fire | abgebrannt |
dry pipe fire sprinkler system | Trockensprinkleranlage |
dry-powder fire extinguisher | Trockenhandfeuerlöscher |
dry-powder fire extinguisher | Trockenfeuerlöscher |
electric fire | elektrischer Raumheizer |
equivalent time of fire exposure | äquivalente Branddauer |
external fire exposure curve | Außenbrandkurve |
fire abatement system | Brandlöschsystem |
fire abatement system | Brandfalleinrichtung |
fire alarm | Feueralarmsignal |
fire alarm | Feuerhorn |
fire alarm | Brandsignal |
fire alarm installation | Feueralarmanlage |
fire-alarm post | Feuermelder |
fire-alarm post | Brandwache |
fire alarm signal | Feueralarm |
fire alarm signal | Brandmeldung |
fire-alarm signaling device | Feuermelder |
fire alarm sounder | akustischer Signalgeber (für Brandmeldung) |
fire-alarm station | Feuermeldezentrale |
fire-alarm station | Feuermeldestelle |
fire-alarm system | automatischer Feuermelder |
fire-alarm system | Feuermeldeeinrichtung |
fire-alarm system | Feuermelder |
fire area | feuergeschützter Raum |
fire area | Feuerschutzzone |
fire area | von Brandmauern eingegrenzte Gebäudefläche |
fire area | Brandmauerzwischenraum |
fire area | Brandfläche |
fire assembly | Feuerschutzausbauteile |
fire bar, grate bar | Roststab |
fire barrier | Feuerschutzabschluss |
fire behaviour | Brandverhalten |
fire break | Deckenabschottung |
fire brick | Herdstein |
fire-brick lining | feuerbeständiges Mauerwerk |
fire canopy | Brandgesims |
fire cement | feuerbeständiger Zement |
fire cement | Aluminiumzement |
fire check door | Ofentür |
fire check door | Heiztür |
fire check door | Feuertür |
fire check door | Feuerschutztür |
fire check door | Brandtür |
fire cock | Feuerlöschventü |
fire cock | Feuerhahn |
fire collar | Brandschutzmanschette (Rohre) |
fire-control damper | automatischer Feuerzugschließer |
fire crack | Glasurhaarriß |
fire-cracker welding | Schweißen mit liegender Elektrode (Elin-Hafergut-Schweißung f) |
fire curtain | Asbestvorhang |
fire cut | Feuerfuge |
fire damper | automatischer Abzugskanalschließer (bei Feuerausbruch) |
fire-department connection | Feuermeldeleitung |
fire-detection system | automatische Feueralarmanlage |
fire detection and alarm system | Brandmeldeanlage |
fire door | Heiztür |
fire-door rating | Brandtürklassifikation |
fire-door rating | Feuerwiderstandsgrad einer Tür |
fire endurance | Feuerwiderstandszeit (einer Konstruktion) |
fire endurance test | Flammprüfung |
fire endurance test | Feuerprüfung |
fire escape | Rettungsleiter |
fire escape | Evakuierungsausgang |
fire escape | äußeres Treppenhaus |
fire escape ladder | Notleiter |
fire escape staircase | Feuertreppe (Treppenhaus) |
fire escape staircase | Fluchttreppe |
fire-escape window | Notausstiegfenster |
fire-exit bolt | Notausgangsverriegelung |
fire exposure | Feueraussetzung |
fire exposure | Hitzeaussetzung (Bauelement) |
fire exposure | Brandbeanspruchung |
fire extinction basin | Feuerlöschbecken |
fire extinction basin | Löschwasserbehälter |
fire extinction basin | Feuerlöschteich |
fire extinguisher | Brandfalleinrichtung |
fire extinguisher connection | Feuerloeschanschluss |
fire extinguishing | Brandbekämpfung |
fire extinguishing | Brandlöschung |
fire-extinguishing equipment | Brandschutzvorrichtung |
fire extinguishing equipment | Brandfalleinrichtung |
fire-extinguishing equipment | Feuerlöscheinrichtung |
fire extinguishing hydrant | Löschwasserhydrant |
fire-extinguishing system | automatische Feuerlöschanlage |
fire-fighting | Feuerlösch- |
fire-fighting | Brandschutz- |
fire-fighting equipment | Feuerlöscheinrichtung |
fire-fighting equipment | Brandschutzvorrichtung |
fire-fighting equipment | Feuerwehrausrüstung |
fire-fighting implements | Feuerlöschgeräte |
fire fighting lift | Feuerwehraufzug |
fire fighting lift switch | Feuerwehrschaltung |
fire-fighting system | Feuerloeschsystem |
fire-fighting water reserve | Löschwasserreserve |
fire-fighting water reserve | Löschwasservorrat |
fire glaze | gebrannte Glasur |
fire grading | Feuerwiderstandsklasse |
fire -resistance grading period | FWK = Feuerwiderstandsklasse |
fire growth | Brandentwicklung |
fire growth rate | Feuerausbreitungsgeschwindigkeit |
fire-gutted | abgebrannt (Gebäude) |
fire gutted building | Brandruine |
fire hazard | Feuergefährlichkeit |
fire-hazard classification | Feuergefährlichkeitsklassifizierung |
fire-hazardous | feuergefährlich |
fire hook | Feuerhaken |
fire-hose cabinet | Feuerwehrschlauchlagerraum |
fire hydrant | Steigleitung |
fire hydrant | Löschwassersteigleitung |
fire hydrant | Feuerlöschventü |
fire hydrant standpipe | Hydrantsäule |
fire hydrants with tubular posts | Rohrsaeulen fuer Feuerloeschhydranten |
fire limits | Feuerschutzzonengrenze |
fire line | Löschwasserrohrsystem |
fire load density | Brandlastdichte |
fire loss | Feuerschaden |
fire mist | Wassernebellöschsystem |
fire model | Brandmodell |
fire partition | feuergeschützte Wand (zwei Stunden Feuerwiderstand) |
fire-pipe drier | Flammrohrtrockner |
fire place | Feuerstätte |
fire place | Zimmerschornstein (often one to a stove) |
fire-place | Heizraum |
fire-place | Kamin |
fire place | Kamin (often one to a stove) |
fire place | —raum |
fire place | Feuerung |
fire place | Feuerherd |
fire place recess, back hearth | Kaminnische |
fire place, smith’s hearth | Schmiedeesse |
fire place, smith’s hearth | Schmiedeherd |
fire-place throat | Kaminhals |
fire point | Entflammungstemperatur |
fire pond | Feuerlöschteich |
fire pond | Löschwasserteich |
fire precaution spacing | Brandschutzabstand |
fire precautions | Brandverhütung |
fire precautions | vorbeugender Brandschutz |
fire precautions | Feuerverhütung |
fire precautions | Brandschutzvorkehrungen |
fire prevention | Brandschutzvorkehrungen |
fire prevention | Brandschutztechnik |
fire prevention | vorbeugender Brandschutz |
fire prevention concept | Brandschutzkonzept |
fire-prevention distance | Feuerschutzabstand |
fire prevention measures | Brandschutzmaßnahmen |
fire-proof | brandfest |
fire-proof brick | feuerfester Ziegel |
fire-proof brick | Feuerfeststein |
fire-proof curtain | Asbestvorhang |
fire-proofing | brandhemmendes Additiv |
fire-proofing | Feuerschutzelement |
fire-proofing tile | Feuerschutzkachel |
fire-protecting curtain | Schutzvorhang |
fire-protecting curtain | eiserner Vorhang |
fire protection | Brandschutzvorkehrungen |
fire-protection barrier | Brandsperre |
fire protection equipment | Brandschutzeinrichtung |
fire-protection equipment cabinet | Feuerlöschgeräteraum |
fire-protection of structures | .Brandschutz von Konstruktionen |
fire-protection rating | Brandschutzklassifikation |
fire protection requirement | brandschutztechnische Anforderung |
fire-protection requirements | Brandschutzforderungen |
fire-protection requirements | Brandschutznormen |
fire-protection requirements | Brandschutzbestimmungen |
fire protection sprinkler system | automatische Wassersprenganlage (bei Feuerausbruch) |
fire protection system | Feuerloeschsystem |
fire-protection wallboard | feuerhemmende Platte |
fire-protection water supply | Löschwasserversorgung |
fire-protection water supply | Löschwasserversorgungsnetz |
fire-protection water supply | Löschwasserleitung |
fire protection zone | Brandschutzzone |
fire protective cladding | Feuerschutzanstrich |
fire protective cladding | Brandschutzbeschichtung |
fire protective cladding | Brandschutzbekleidung |
fire rated door | Brandtürklassifikation |
fire rated door | Feuerwiderstandsgrad einer Tür |
fire regulations | Feuerschutzbestimmungen |
fire-remelting machine | Verschmelzanlage |
fire resistance | Unbrennbarkeit |
fire resistance | Nichtbrennbarkeit |
fire-resistance rating | Feuerwiderstandsklasse |
fire-resistance rating | Feuerwiderstandsgrenze |
fire-resistant cladding sheet | feuerhemmende Platte |
fire-resistant construction | feuerbeständiger Bau |
fire-resistant construction | feuerbeständige Konstruktion |
fire resistant glass | feuerhemmendes Glas |
fire-resistant lining | feuerfeste Auskleidung |
fire-resistant paint | hitzebeständiger Anstrich |
fire resistant pane | Brandschutzglasscheibe |
fire-resisting construction | feuerbeständiger Bau |
fire-resisting construction | feuerbeständige Konstruktion |
fire-resisting finish | Feuerschutzfarbe |
fire-resisting floor | feuerbeständige Decke |
fire-resisting wall | Brandmauer |
fire-resistive | feuerhemmend |
fire-resistive | feuerbeständig |
fire-resistive ceiling | feuerhemmende Decke (eine Stunde) |
fire-resistive construction | feuerbeständige Tragekonstruktion |
fire-resistive constructions | schwerbrennbare Konstruktion |
fire-resistive wall | feuerhemmende Wand |
fire retardant | feuerhemmend |
fire-retardant agent | Brennbarkeitsverzögerer |
fire-retardant agent | Feuerschutzadditiv |
fire-retardant agent | feuerhemmendes Imprägniermittel |
fire-retardant chemical | Brennbarkeitsverzögerer |
fire-retardant chemical | Feuerschutzadditiv |
fire-retardant chemical | feuerhemmendes Imprägniermittel |
fire-retardant coating | Feuerschutzüberzug |
fire-retardant coating | Feuerschutzanstrich |
fire-retardant finish | Feuerschutzfarbe |
fire-retardant wood | feuerschutzimprägniertes Bauholz |
fire-retarding glazing | Drahtverglasung |
fire rubbish chute | Müllverbrennungsanlage |
fire ruined | ausgebrannt (Gebäude) |
fire safe | Tresorraum feuerbeständige Kammer |
fire safety | Brandschutz |
fire safety analysis | Bemessung für den Brandfall |
fire screen | Kaminschutzschild |
fire screen | Feuerschirm |
fire-separating function | raumabschließende Funktion |
fire separation | feuergeschützter Gebäudeteil |
fire shrinkage | Brennschwindung |
fire shutoff valve | feuerhemmende Klappe |
fire shutter | Brandschutzklappe |
fire shutter | Metalladen |
fire shutter | Feuerschutzklappe |
fire shutter | Feuerschutzladen |
fire side | Kaminüberbau |
fire side | Kaminherd |
fire source | Brandherd |
fire spread | Brandweiterleitung |
fire sprinkler | Sprenganlage |
fire sprinkler system | Sprinkleranlage |
fire sprinkler system | Feuerlöschanlage |
fire stair | Nottreppe (Außentreppe) |
fire stair | Feuertreppe |
fire stop | feuerhemmendes Bauteil |
fire stop | feuerdämmendes Element |
fire stop | Brandschutzabschottung |
fire stop | Brandabschottung |
fire-stopping | feuerhemmend |
fire-stopping | feuerdämmend |
fire surround | Schornsteinverkleidung |
fire tower | Feuerwachturm |
fire tower | Feuertreppenschacht |
fire tower | Notausgangstreppenhaus (feuergeschützt) |
fire tower | Feuerturm |
fire ventilation | Rauchabzug |
fire ventilation | Brandventilation |
fire wall | Brandwand |
fire wall | feuerfeste Trennwand |
fire wall | Feuergiebel |
fire-warning device | Feuermeldeanlage |
fire water reservoir | Löschwasserspeicher |
fire window | feuerhemmendes Fenster |
fireclay, fire bricks, refractory clay | Feuerton |
fireclay, fire bricks, refractory clay | feuerfester Ton |
fireproof door, fire door | feuerbeständige usw. Tür |
fireproof door, fire door | feuerhemmende |
four bay fire station | vierteilige Feuerwehrfahrzeughalle |
four bay fire station | Feuerwehrhaus mit vierteiliger Fahrzeughalle |
fuel-controlled fire | brandlastgesteuerter Brand |
fully developed fire | Vollbrand |
gas fire extinguishing system | Trockenlöschanlage |
hollow-metal fire door | Metallrahmenhohltür mit Isolationskernfüllung |
hollow-metal fire door | Metallrahmenhohltür mit Isolationskern |
hydrocarbon fire curve | Hydrokarbon-Brandkurve |
indoor fire-protection water-supply system | Löschwasserleitungssystem |
kalamein fire door | metallbeschlagene Feuerschutztür |
metal-clad fire door | metallbeschlagene Feuerschutztür |
natural fire model | Naturbrandmodell |
open fire | offene Feuerstelle |
open fire | offener Kamin |
plumber’s fire | Klempnersfeuerung |
powder fire extinguishing system | Trockenlöschanlage (mit Pulver) |
precaution against fire | Brandschutzmaßnahme |
reaction to fire | Verhalten im Brandfall |
ruined by fire | ausgebrannt (Gebäude) |
ruined by fire | abgebrannt |
safe, fire safe, strong room | Tresor |
safe, fire safe, strong room | Stahlkammer |
self-closing fire door | selbstschließende Brandschutztür |
self-closing fire door | selbstschließende Brandtür |
shot-fire | einschießen (mit dem Bolzenschießgerät) |
sliding fire door | automatische Abgleitfeuerschutztür |
smoke and fire vent | automatische Schornsteinklappe |
spread of fire | Brandausbreitung |
sprinkler fire-extinguishing installation | Sprinklerfeuerlöschanlage |
sprinkler fire-extinguishing installation | Sprinkleranlage |
Standard fire resistance | Feuerwiderstandsfähigkeit unter Einheitstemperatur-Zeit-Kurve |
state fire protection inspection | Brandschutzbehörde |
structural analysis for fire | Tragwerksanalyse für den Brandfall |
structural fire design analysis | Bemessung für den Brandfall |
structural fire protection | baulicher Brandschutz |
structure subjected to realistic fire | Konstruktion unter wirklichkeitsnaher Brandeinwirkung |
tin-clad fire door | Feuerschutztür mit Zinnblechbeschlag |
to cut down the supply of air to the fire of a kiln | rauchen |
wet pipe fire sprinkler system | Nasssprinkleranlage |
wood fire-retardant treatment | Holzimprägnierung mit feuerhemmenden Substanzen |