| Subject | English | German |
| gen. | a sure-fire method | eine todsichere Sache |
| gen. | A tongue of fire licked smth.. | Eine Flamme züngelte an etw. empor. |
| gen. | accuracy of fire | Treffsicherheit |
| gen. | actionable fire | Brandstiftung |
| gen. | actionable fire | Brandlegung |
| sport. | advance fire | Vorzündung |
| gen. | African Fire Finch | Dunkelamarant |
| mil. | aimed fire | gezieltes Feuer (Andrey Truhachev) |
| gen. | airfield fire engine | Flugfeldlöschfahrzeug |
| gen. | airfield fire truck | Flugfeldlöschfahrzeug |
| emerg.care | airport fire department | Flughafenfeuerwehr |
| emerg.care | airport fire-fighting vehicle | Flughafenlöschfahrzeug |
| gen. | airport fire-fighting vehicle | Flugfeldlöschfahrzeug (FLF) |
| med. | Anthony-fire | Ignis sacer |
| med. | Anthony-fire | Antoniusfeuer |
| gen. | antiaircraft fire | Flakfeuer |
| gen. | anti-aircraft fire | Flakfeuer |
| gen. | approved fire resistant material | zugelassene flammbeständige Werkstoffe |
| gen. | area subject to fire risk | Brandbereich |
| gen. | artillery fire from covered positions | Artilleriefeuer aus gedeckten Stellungen |
| gen. | automatic fire alarm detector | Brandmelder (Sensor) |
| gen. | automatic fire alarm device | Brandmelder (Sensor) |
| gen. | automatic fire incident device | Brandmelder (Sensor) |
| emerg.care | auxiliary fire tender | Hilfeleistungslöschfahrzeug |
| gen. | auxiliary fire tender | Hilfeleistungslöschfahrzeug (HLF) |
| mater.sc. | back-fire | Feuerstoß |
| antenn. | back-fire antenna | Backfire-Antenne |
| gen. | baptism of fire | Feuertaufe |
| zool. | bar-breasted fire finch | Pünktchenamarant (Lagonosticta rufopicta) |
| gen. | battery fire | Geschützfeuer |
| gen. | be on fire | in Flammen stehen |
| gen. | be on fire | Feuer und Flamme sein |
| gen. | be on fire | brennen |
| mil. | be under enemy artillery fire | unter Artilleriefeuer liegen (Andrey Truhachev) |
| mil. | be under fire | im Feuer liegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | bisque fire | Schrühen |
| gen. | Black-bellied Fire Finch | Schwarzbauchamarant |
| gen. | bloomery fire | Rennfeuer (Eisengewinnung) |
| gen. | Bornean Fire-breasted Flowerpecker | Borneomistelfresser |
| mil. | breaking of the cease-fire | Bruch des Waffenstillstandes (Andrey Truhachev) |
| gen. | breathe fire and brimstone | Gift und Galle spucken |
| amer. | brush fire | Buschfeuer |
| gen. | burst of fire shots | Garbe Schüsse |
| gen. | burst of fire | Feuerstoß |
| gen. | bush fire | Buschfeuer |
| amer. | carburetor fire | Vergaserbrand |
| gen. | carburettor fire | Vergaserbrand |
| gen. | case of fire | Brandfall |
| gen. | catch fire | Feuer fangen |
| gen. | catch fire | in Brand geraten |
| gen. | cause of a fire | Brandursache |
| gen. | cease-fire | Waffenruhe |
| gen. | Cease fire! | Feuer einstellen! |
| gen. | cease fire | das Feuer einstellen |
| gen. | cease-fire | Feuereinstellung |
| gen. | cease-fire | Waffenstillstand |
| gen. | cease-fire agreement | Waffenstillstandsabkommen |
| emerg.care | cellar fire | Kellerbrand |
| gen. | center/centre fire ignition | Zentralfeuerzündung |
| gen. | central fire alarm system | Brandmeldezentrale |
| mil., law | centre-fire percussion | Zentralfeuerzündung |
| gen. | centre fire rifle cartridges | Zentralfeuerpatronen |
| gen. | cessation of fire | Feuereinstellung |
| amer. | chief of the fire department | Feuerwehrchef |
| mater.sc. | chimney fire | Rauchfangfeuer |
| amer. | Class A fire rated roof covering | harte Bedachung nach DIN 4102-7 |
| mater.sc. | closed fire | Innenbrand |
| gen. | CO2 fire extinguisher | CO2-Handfeuerloescher |
| gen. | come under fire | unter Beschuss geraten |
| fig. | come under fire | in die Kritik geraten |
| gen. | come under fire | in die Schusslinie geraten |
| gen. | Committee of Experts on Aspects of Fires in Deep Shafts | Sachverständigenausschuss für Fragen bei Schachtbränden in grosser Tiefe |
| gen. | Committee of Experts on Mine Fires and Underground Combustion | Sachverständigenausschuss " Offene und verdeckte Grubenbrände " |
| gen. | contact with combustible material may cause fire | Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen |
| mater.sc. | counter-fire | Gegenfeuer |
| gen. | covering fire | Feuerschutz (Feuerunterstützung) |
| gen. | creation of fire compartments | Brandabschnittsbildung |
| gen. | creeping fire | Schwelbrand |
| gen. | croak of the fire-bellied toad | Unkenruf |
| gen. | cross fire | Kreuzfeuer |
| gen. | curtain fire | Sperrfeuer |
| gen. | damage by fire | Brandschäden |
| gen. | danger of fire | Feuergefahr (breaking out) |
| gen. | danger of fire | Feuersgefahr |
| gen. | design fire | Bemessungsbrand |
| gen. | destructive fire | Schadenfeuer |
| mil. | desultory fire | vereinzeltes Feuer (Andrey Truhachev) |
| gen. | district fire chief | Kreisbrandmeister |
| gen. | district fire director | Kreisbranddirektor |
| gen. | division into fire compartments | Brandabschnittsunterteilung |
| gen. | draw fire | den Beschuss auf sich lenken/ziehen |
| mater.sc. | drawing of the fire | Aufreißen des Feuers |
| gen. | Easter fire | Osterfeuer |
| brit. | electric fire | Heizstrahler |
| gen. | electrical fire | durch defekte Elektrogeräte ausgelöstes Feuer |
| antenn. | electronic fire detection device | elektronischer Feuermelder |
| mater.sc. | enamel fire | Dekorbrand |
| antenn. | end-fire... | längsstrahlend |
| antenn. | end-fire... | Längsstrahler… in Zusammensetzungen |
| gen. | engine fire | Triebwerksbrand |
| gen. | European Committee of the Manufacturers of Fire Protection and Safety Equipment and Fire Fighting Vehicles | Europäisches Komitee der Hersteller von Fahrzeugen, Geräten und Anlagen für den Brandschutz |
| gen. | exchange of fire | Schusswechsel |
| gen. | extensive fire | Flächenbrand |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich |
| gen. | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R3 |
| emerg.care | factory fire department | Werkfeuerwehr |
| amer. | factory fire department | Werkfeuerwehr |
| gen. | fast fire kiln | Schnellbrandofen |
| gen. | fight a fire | einen Brand bekämpfen |
| gen. | fire a salvo | Salve abfeuern |
| inf., law | fire a shot | Kugel verschießen |
| gen. | fire a volley | Salve abfeuern |
| emerg.care | fire aisle | Fluchtweg |
| gen. | fire alarm annunciator | Brandmelder (Sensor) |
| gen. | fire alarm centre | Brandmeldezentrale |
| gen. | fire alarm equipment | Brandmeldeeinrichtung |
| gen. | fire-alarm system | Feueralarmanlage |
| gen. | fire-alarm system | Feuerwarnanlage |
| gen. | fire-alarm system | Feuermeldeanlage |
| gen. | fire alarm system | Brandmeldeanlage |
| emerg.care | fire alert | Feueralarm |
| inf. | fire all over the place | durch die Gegend ballern |
| gen. | fire and brimstone | Feuer und Schwefel |
| gen. | fire and forget | selbst zielsuchend |
| gen. | fire and rescue service | Feuerwehr- und Rettungsdienst |
| gen. | fire arm certificate | Waffenschein |
| gen. | fire arm certificates | Waffenscheine |
| gen. | fire at | auf etw. feuern = beschießen |
| gen. | Fire at will! | Feuer frei! |
| gen. | Fire away! | Schieß los! |
| mater.sc. | fire bar bearer | Rostträger |
| mater.sc. | fire bar bearer | Rostbalken |
| brit. | fire behaviour | Brandverhalten (Material) |
| gen. | fire-bellied toad | Rotbauchunke |
| gen. | fire bisque | schrühen |
| emerg.care | fire blanket | Löschdecke |
| emerg.care | fire blanket | Feuerlöschdecke |
| amer. | fire boss | Wettersteiger |
| amer. | fire boss | Wettermann |
| gen. | fire-break | Brandschutzstreifen |
| emerg.care | fire brigade | Feuerwehr |
| emerg.care | fire brigade chief | Feuerwehrkommandant |
| gen. | fire chief of the district | Kreisbrandmeister |
| emerg.care | fire class | Brandklasse |
| amer. | fire-colored beetle | Feuerkäfer |
| brit. | fire-coloured beetle | Feuerkäfer |
| nautic. | fire control | Feuerleitsystem (system) |
| nautic. | fire control | Feuerleit (system) |
| gen. | fire crack | Brandriss |
| gen. | Fire-crested Alethe | Diademalethe |
| amer. | fire curtain | feuersicherer Vorhang (im Theater) |
| amer. | fire curtain | eiserner Vorhang (Feuerschutzvorhang im Theater) |
| mater.sc., construct. | fire cut | Brandabschnitt |
| emerg.care | fire decay | Brandrückgang |
| emerg.care | fire department | Feuerwehr |
| amer. | fire department diver | Feuerwehrtaucher |
| gen. | fire dept crew car | Feuerwehrmannschaftswagen |
| gen. | fire dept pump car | Feuerwehr-Pumpenwagen |
| gen. | fire-detecting system | Feuermeldeanlage |
| gen. | fire-detecting thermostat | Feuerwächter |
| mater.sc., el. | fire detection | Brandentdeckung |
| gen. | fire detection | Brandmeldung |
| mater.sc. | fire detection | Feuerwarngeber |
| gen. | fire detection | Branddetektierung |
| gen. | fire detection device | Brandmelder |
| mater.sc. | fire detection harness | Feuermeldekabelbündel |
| gen. | fire detection system | Feuermeldeanlage |
| gen. | fire detection system | Brandmeldeanlage |
| emerg.care | fire detector | Brandmelder |
| gen. | fire development | Feuerentwicklung |
| gen. | fire development | Brandentwicklung |
| gen. | fire director of the district | Kreisbranddirektor |
| gen. | fire-division wall | Brandmauer |
| emerg.care | fire dynamics | Brandströmung |
| gen. | fire early warning system | Brandfrüherkennungssystem |
| gen. | fire spiny eel | Rotstreifen-Stachelaal |
| gen. | fire emergency guidance lighting | Brandnotbeleuchtung |
| gen. | fire emergency guidance lighting | Feuer-Notbeleuchtung |
| gen. | fire emergency mask | Brandfluchthaube |
| emerg.care | fire engine | Löschfahrzeug |
| emerg.care | fire engine | Feuerwehrfahrzeug |
| gen. | fire engine house | Spritzenhaus |
| gen. | fire engine houses | Spritzenhäuser |
| gen. | small fire engine with portable pump | Tragkraftspritzenfahrzeug (Feuerwehr; TSF) |
| gen. | fire equipment building | Feuerwehrgerätehaus |
| gen. | fire equipment house | Feuerwehrgerätehaus |
| gen. | fire equipment storage shed | Feuerwehrgeräteschuppen |
| gen. | fire escape door | Feuertür |
| emerg.care | fire extinguisher | Feuerlöscher |
| gen. | fixed fire extinguisher system | Feuerlöschanlage |
| emerg.care | fire extinguishing agent | Löschmittel |
| gen. | fire-extinguishing agent | Feuerlöschmittel |
| gen. | fire-extinguishing equipment | Feuerlöschgerät (Ausrüstung) |
| gen. | fire-extinguishing equipment | Feuerlöschausrüstung |
| emerg.care | fire extinguishing foam | Löschschaum |
| gen. | fire-extinguishing foam | Feuerlöschschaum |
| emerg.care | fire extinguishing powder | Löschpulver |
| gen. | fire-extinguishing powder | Feuerlöschpulver |
| gen. | fire extinguishing pump | Feuerlöschpumpe |
| gen. | fire-extinguishing system | Feuerlöschanlage |
| gen. | fire-extinguishing water | Feuerlöschwasser |
| gen. | fire fighting appliance | Feuerlöschgerät |
| gen. | fire-fighting boat | Feuerlöschboot |
| gen. | fire fighting centrifugal pump | Feuerlöschkreiselpumpe |
| gen. | fire-fighting equipment | Feuerlöschgerät (Ausrüstung) |
| gen. | fire-fighting foam | Feuerlöschschaum |
| gen. | fire-fighting helicopter | Feuerlöschhubschrauber |
| gen. | fire-fighting powder | Feuerlöschpulver |
| gen. | fire fighting pump | Feuerlöschpumpe |
| gen. | fire-fighting system | Feuerlöschanlage |
| inf. | fire fighting truck | Feuerlöschfahrzeug |
| inf. | fire fighting truck | Feuerwehrfahrzeug |
| mater.sc. | fire-fighting tunic | Einsatzbekleidung |
| mater.sc. | fire-fighting tunic | Einsatzanzug |
| gen. | fire-fighting vehicle | Feuerlöschfahrzeug |
| gen. | fire-fighting vehicle | Feuerwehrfahrzeug |
| gen. | fire-fighting water | Feuerlöschwasser |
| gen. | fire-fronted serin Serinus pusillus | Rotstirngirlitz |
| emerg.care | fire gas | Rauchgas |
| emerg.care | fire gas ignition | Rauchgasentzündung |
| gen. | fire gold coating | Feuervergolden |
| brit. | fire resistance grading | Feuerwiderstandsdauer |
| emerg.care | fire growth | Brandausbreitung |
| emerg.care | fire hose | Löschschlauch |
| emerg.care | fire hose | Feuerwehrschlauch |
| emerg.care | fire hydrant | Löschwasserhydrant |
| emerg.care | fire hydrant | Hydrant |
| inf. | fire in all directions | herumballern |
| gen. | Fire in the hole! | Die Lunte brennt! |
| gen. | Fire in the hole! | Volle Deckung! |
| mater.sc. | fire in the open | Brand im freien Gelände |
| gen. | fire insurance company | Feuerversicherungsgesellschaft |
| biol. | fire interval | Feuerfreies Intervall |
| gen. | fire investigation dog | Brandermittlungshund |
| mil., law | fire more than one round with one pull on the trigger | durch einmalige Betätigung des Abzugs mehrere Schüsse abgeben |
| gen. | fire of amphibious tanks | Schwimmpanzerfeuer |
| gen. | fire of artillery pieces pushed forward for laying direct fire | Direktfeuer der vorgeschobenen Artilleriegeschütze |
| gen. | fire of tanks and self-propelled guns | Panzer- und Selbstfahrlafettenfeuer |
| gen. | fire off a warning shot | einen Warnschuss abgeben |
| emerg.care | fire plug | Hydrant |
| brit. | fire programme | Brandprogramm Lüftungssteuerung |
| brit. | fire programme | Brandbetrieb Lüftungssteuerung |
| mater.sc. | fire-proof | feuerfest |
| gen. | fire-proof coating | Brandschutzanstrich |
| gen. | fire-proof glass | feuerfestes Glas |
| gen. | fire-proof wall | Brandmauer |
| emerg.care | fire protection | Brandschutz |
| gen. | fire-protection appliance | Brandschutzeinrichtung |
| gen. | fire-protection strips | Feuerschutzstreifen |
| gen. | fire protection system | brandschutztechnisches System |
| gen. | fire pump | Löschpumpe |
| gen. | fire pump | Feuerlöschpumpe |
| brit. | fire-raising | Brandstiftung |
| brit. | fire rating | Feuerwiderstandsdauer |
| gen. | fire-refine | feuerraffinieren |
| gen. | fire resistance rating | Feuerwiderstandsdauer |
| gen. | fire-resistance test | Feuerbeständigkeitsprüfung |
| mater.sc., construct. | fire resistant | feuerbeständig |
| mater.sc., construct. | fire resistant | brandbeständig |
| gen. | fire-resistant glass | Brandschutzverglasung |
| gen. | fire-resistant glazing | Brandschutzverglasung |
| gen. | fire retardant | feuerhemmendes Mittel |
| gen. | fire-retardant glass | Brandschutzverglasung |
| gen. | fire-retarding agent | Feuerschutzmittel |
| gen. | fire-retarding agent | feuerhemmendes Mittel |
| gen. | fire-retarding bulkhead | Feuerschott |
| gen. | fire-retarding bulkhead | Feuerhemmschott |
| gen. | fire-retarding paint | Brandschutzfarbe |
| gen. | Fire Safety Centre T.N.O. | Zentrum für Brandschutz der niederländischen Organisation für Angewandte Naturwissenschaftliche Forschung |
| gen. | fire screens domestic | Kaminschirme für den Haushalt |
| gen. | fire screens domestic | Kamin-, Ofenschirme für den Haushalt |
| mater.sc. | fire service expert | Brandsachverständiger |
| mater.sc. | fire spread | Feuerübersprung |
| gen. | fire spread | Brandausbreitung |
| gen. | fire sprinkler system | Feuerlöschberieselungsanlage |
| emerg.care | fire station | Feuerwache |
| gen. | fire suppressant medium | feuerunterdrückendes Mittel |
| emerg.care | fire suppression | Feuerlöschung |
| gen. | Fire-tailed Sunbird | Feuerschwanz-Nektarvogel |
| gen. | fire travel | Feuerfortschritt |
| emerg.care | fire triangle | Feuertriangel |
| emerg.care | fire vehicle | Löschfahrzeug |
| emerg.care | fire vehicle | Feuerwehrfahrzeug |
| gen. | fire warning device | Brandmelder |
| gen. | fire-warning system | Feuerwarnanlage |
| inf. | fire wide | verziehen |
| gen. | fire wide | danebenschießen |
| emerg.care | foam fire-fighting vehicle | Schaumlöschfahrzeug |
| gen. | foam fire-fighting vehicle | Schaumlöschfahrzeug (SLF) |
| gen. | forest fire | Waldbrand |
| gen. | forest fire cloud | Waldbrandwolke |
| gen. | friendly fire | Beschuss durch die eigene Seite |
| gen. | friendly fire | Beschuss der eigenen Truppen |
| amer. | friendly fire | irrtümlicher Beschuss der eigenen Streitkräfte |
| gen. | friendly fire blue on blue engagement | eigenes Feuer |
| gen. | full automatic fire | Feuerstoß |
| gen. | full fire development | Brandentwicklung |
| gen. | get on like a house of fire | dicke Freunde sein |
| inf. | get on like a house on fire | sich mit jdm. blendend verstehen |
| gen. | go through fire and water for | für jdn. durchs Feuer gehen |
| gen. | group fire-fighting-vehicle | Löschgruppenfahrzeug (LF) |
| gen. | gutted by fire | völlig ausgebrannt |
| gen. | have other irons in the fire | noch andere Eisen im Feuer haben |
| gen. | have several irons in the fire | mehrere Eisen im Feuer haben |
| gen. | He jumped out of the frying pan into the fire | Er kam vom Regen in die Traufe |
| gen. | He won't set the Thames on fire | Er reißt sich keine Beine aus |
| gen. | He'll never set the world on fire | Er hat das Pulver nicht gerade erfunden |
| ecol. | hill fire | Flächenbrand (Andrey Truhachev) |
| fig. | hold fire | sich zurückhalten |
| gen. | Hold your fire! | Feuer einstellen! |
| gen. | hug the fire | immer zu Hause hocken |
| gen. | in the case of fire | bei Feuer |
| gen. | in the line of fire | in der Schusslinie |
| emerg.care | incipient fire | Entstehungsbrand |
| mil. | infantry fire | Infanteriefeuer (Andrey Truhachev) |
| mater.sc. | initial fire | Entstehungsbrand |
| emerg.care | initial fire | Entstehungsbrand |
| gen. | inner fire box | Feuerbüchse |
| mater.sc. | inside fire | Innenbrand |
| gen. | insure a building against fire | ein Gebäude feuerversichern |
| gen. | Jameson's Fire Finch | Rosenamarant |
| zool. | Jamesons's fire finch | Rosenamarant (Lagonosticta rhodopareia) |
| gen. | large fire | Großfeuer |
| gen. | large tank fire-fighting vehicle | Großtanklöschfahrzeug (GTLF) |
| gen. | liable to catch fire | feuergefährlich |
| gen. | light a fire | ein Feuer anzünden |
| gen. | limitation of fire area | Brandabschnittsbegrenzung |
| mil. | line of fire | Feuerlinie |
| gen. | line of fire | Schussbahn |
| gen. | line of fire | Schusslinie |
| gen. | machine gun fire | Maschinengewehrfeuer |
| gen. | machine-gun fire | Maschinengewehrfeuer |
| gen. | many reactions may cause fire or explosion | Bildung zünd-oder explosionsfähiger Gemische möglich |
| gen. | Masked Fire Finch | Larvenamarant |
| gen. | may cause a fire | kann Brand verursachen |
| gen. | may cause fire | kann Brand verursachen |
| gen. | may cause fire | R7 |
| gen. | missile cease-fire order | FK-Abrißbefehl |
| gen. | mortar fire | Mörserbeschuss |
| gen. | municipal fire chief female | Stadtbrandmeisterin |
| gen. | municipal fire chief | Stadtbrandmeister |
| gen. | municipal fire director female | Stadtbranddirektorin |
| gen. | municipal fire director | Stadtbranddirektor |
| gen. | no-fire order | Abschußsperre |
| gen. | no-fire order | Abfeuerverbot |
| gen. | No smoke without a fire | Irgendetwas ist immer dran |
| gen. | non-centre fire cased ammunition | Randfeuer-Hülsenpatronen |
| gen. | Olympic rapid fire pistol | olympische Schnellfeuerpistole |
| gen. | on fire | in Brand |
| gen. | onglaze fire | Dekorbrand |
| gen. | open fire | das Feuer eröffnen |
| gen. | open fire | losschießen |
| gen. | open fire | offenes Feuer |
| gen. | open fire | Kaminfeuer |
| gen. | open fire on | das Feuer auf jdn. eröffnen (sb.) |
| gen. | order to fire | Feuerbefehl |
| gen. | order to open fire | Feuerbefehl |
| gen. | out from the frying pan into the fire | vom Regen in die Traufe |
| shipb. | outbreak of fire | Ausbruch des Feuers |
| gen. | Pacific Ring of Fire | Pazifischer Feuerring |
| gen. | Pale-billed Fire Finch | Landanaamarant |
| gen. | pile the fire up | Holz; Kohle nachlegen aufs Feuer (with logs; coal) |
| fig. | play with fire | mit dem Feuer spielen |
| inf. | play with fire | kokeln |
| gen. | play with fire | zündeln |
| gen. | portable fire extinguisher | tragbarer Feuerlöscher |
| gen. | portable fire pump | Tragkraftspritze (Feuerwehr; TS) |
| gen. | powder fire-fighting vehicle | Pulverlöschfahrzeug (PLF) |
| gen. | precision fire | Punktfeuer |
| emerg.care | professional fire department | Berufsfeuerwehr |
| gen. | protection against fire | Brandschutz |
| gen. | provided with fire breaks | abgeschottet Feuerschutz |
| gen. | provided with fire breaks | abgeschottet |
| fig. | pull out of the fire | etw. aus dem Feuer reißen |
| inf. | pull the chestnuts out of the fire | für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen |
| gen. | purgatorial fire | Fegefeuer |
| gen. | put another log on the fire | ein Scheit nachlegen |
| gen. | put house on fire | jdm. den roten Hahn aufs Dach setzen veraltet |
| gen. | put out a fire | ein Feuer ausmachen |
| gen. | quick-fire questions | Fragen wie aus der Maschinenpistole |
| mil. | range of fire | Reichweite (Andrey Truhachev) |
| gen. | rapid fire | Schnellfeuer |
| gen. | rapid fire gun | Schnellfeuergeschütz |
| gen. | rapid-fire weapon | Schnellfeuerwaffe |
| gen. | rate of fire | Feuergeschwindigkeit Kadenz |
| biol. | read fire disease | roter Brenner (Pseudopezica tracheiphila) |
| biol. | read fire disease | Rotbrenner (Pseudopezica tracheiphila) |
| gen. | ready to fire | schussbereit |
| mil. | receive fire | Beschuss erhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | red fire ant Solenopsis invicta | rote Feuerameise |
| gen. | Red-billed Fire Finch | Senegalamarant |
| gen. | reduced fire propagation | reduzierte Feuerausbreitung |
| gen. | reopen fire | das Feuer wieder eröffnen |
| gen. | rescue fire-fighting vehicle | Rüstlöschfahrzeug (RLF) |
| gen. | return fire | das Feuer erwidern |
| gen. | rifle fire | Gewehrfeuer |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | R2 |
| gen. | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition | Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition | durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich |
| gen. | risk of fire | Brandgefahr |
| mater.sc. | roof fire | Dachbrand |
| emerg.care | roof truss fire | Dachstuhlbrand |
| emerg.care | room fire | Zimmerbrand |
| gen. | room fire | Zimmerbrand |
| med. | Saint Anthony's fire | Ignis Sancti Antonii |
| mater.sc. | scene of fire | Brandplatz |
| gen. | scene of fire | Brandstelle |
| gen. | scenes of fire | Brandstellen |
| gen. | seat of the fire | Brandort |
| gen. | semiautomatic fire | Einzelfeuer |
| gen. | set a fire | einen Brand legen |
| gen. | set fire to | etw. in Brand stecken |
| gen. | set fire to | anzünden |
| gen. | set off a fire alarm | einen Feueralarm auslösen |
| gen. | set on fire | in Brand stecken |
| gen. | set on fire | anstecken (anzünden, in Brand setzen) |
| gen. | set on fire | anstecken anzünden, in Brand setzen |
| gen. | set on fire | in Brand setzen |
| gen. | shaft fire | schachtbrand |
| gen. | sheaf of fire | Feuergarbe |
| mil. | single fire | Einzelfeuer (Waffe) |
| mil. | single or rapid fire mode | Betriebsart Einzelfeuer oder Schnellfeuer |
| mil. | single-shot short firearms with centre-fire percussion | kurze Einzellader-Feuerwaffen für Munition mit Zentralfeuerzündung |
| gen. | small fire-fighting vehicle | Kleinlöschfahrzeug (KLF) |
| emerg.care | smoldering fire | Schwelbrand |
| gen. | smouldering fire | Schwelbrand |
| emerg.care | smouldering fire | Schwelbrand |
| gen. | smouldering fire | Glimmbrand |
| gen. | sniper fire | Heckenschützenfeuer |
| gen. | source of fire | Brandherd |
| gen. | spark off a fire | ein Feuer entzünden |
| gen. | spark off a fire | ein Feuer entfachen |
| gen. | special fire-fighting vehicle | Sonderlöschmittelfahrzeug |
| gen. | special fire-fighting vehicle | Sonderlöschfahrzeug |
| mater.sc. | spreading fire | Flugfeuer |
| gen. | St. Elmo's fire | Elmsfeuer |
| emerg.care | staircase fire | Treppenhausbrand |
| mater.sc. | standardized fire | Normbrand |
| gen. | start a fire | ein Feuer machen |
| gen. | stationary fire extinguisher | stationärer Feuerlöscher |
| gen. | stationary fire extinguisher | ortsfester Feuerlöscher |
| gen. | stationary fire extinguisher | ortsfeste Feuerlöschanlage |
| gen. | step out of line of fire | jdm. aus der Schusslinie treten |
| mater.sc. | to stir the fire | das Feuer aufstochen |
| mater.sc. | to stir the fire | das Feuer aufschueren |
| gen. | stoke up a fire | ein Feuer schüren |
| gen. | straw fire | Strohfeuer |
| emerg.care | structure fire | Vollbrand |
| gen. | suppressive fire | Unterstützungsfeuer |
| gen. | sure-fire | todsicher |
| gen. | surface fire | Bodenfeuer |
| gen. | Swainson's Fire-eye | Fleckenmantel-Feueraugef |
| emerg.care | tank fire-fighting vehicle | Tanklöschfahrzeug |
| gen. | tank fire-fighting vehicle | Tanklöschfahrzeug (TLF) |
| gen. | test fire | Testbrand |
| gen. | The fat is in the fire | Der Teufel ist los |
| gen. | the fat is in the fire | jetzt haben wir den Salat |
| gen. | The fat's in the fire. | Jetzt haben wir den Salat. |
| gen. | the substance decomposes on burning,causing fire and explosion hazard | Zersetzung durch Verbrennen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on burning,which increases fire hazard | Zersetzung durch Verbrennen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,causing fire and explosion hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on contact with...,which increases fire hazard | Zersetzung im Kontakt mit....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on heating,which increases fire hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on warming,causing fire and explosion hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Brand-und Explosionsgefahr! |
| gen. | the substance decomposes on warming,which increases fire hazard | Zersetzung beim Erhitzen.Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance decomposes under influence of...,which increases fire hazard | Zersetzung unter Einfluß von....Erhöhte Brandgefahr! |
| gen. | the substance...polymerize with fire or explosion hazard | ...polymerisiert mit Brand-oder Explosionsgefahr |
| gen. | There's no smoke without fire. | Irgendetwas ist immer dran. |
| energ.ind. | thickness of the fire depth of fuel layer | Schütthöhe |
| energ.ind. | thickness of the fire depth of fuel layer | Schichthöhe |
| brit. | third party, fire and theft policy | Teilkaskoversicherung mit Selbstbeteiligung |
| gen. | third party, fire and theft insurance | Teilkaskoversicherung |
| gen. | third party, fire and theft insurance | Teilkasko авт |
| gen. | to be destroyed by fire | ein Raub der Flammen werden |
| gen. | to be on fire | in Flammen stehen |
| inf. | to be on fire | heiß sein |
| gen. | to be on fire | brennen |
| gen. | to be on fire | Feuer und Flamme sein |
| gen. | to be under-fire | in der Kritik stehen |
| gen. | to bisque fire | schrühen |
| gen. | tongues of fire | Flammenzungen |
| gen. | trial by fire | Feuerprobe |
| emerg.care | tunnel fire | Tunnelbrand |
| gen. | under constant fire | unter Dauerbeschuss |
| gen. | under-fire | angegriffen |
| gen. | universal fire-fighting vehicle | Universallöschfahrzeug (ULF) |
| mater.sc. | utility fire | Nutzfeuer |
| ecol. | vegetation fire | Flächenbrand (Andrey Truhachev) |
| emerg.care | vehicle fire | Fahrzeugbrand |
| gen. | vehicle fire | Fahrzeugbrand |
| gen. | Vinaceous Fire Finch | Schwarzkehlamarant |
| brit. | volunteer fire brigade | freiwillige Feuerwehr |
| amer. | volunteer fire department | freiwillige Feuerwehr |
| gen. | watch fire | Wachtfeuer |
| gen. | Where there's smoke, there's fire. | Irgendetwas ist immer dran. |
| mater.sc. | whole-time fire brigade | Berufsfeuerwehr |
| gen. | Working Party on Rescue Arrangements, Mine Fires and Underground Combustion | Arbeitsgruppe " Grubenrettungswesen und Grubenbrände " |
| mater.sc. | works fire brigade | Betriebsfeuerwehr |
| gen. | You won't set the world on fire | Du hast das Pulver nicht erfunden |
| gen. | You're playing with fire! | Da spielen Sie mit dem Feuer! |
