| English | German |
| active field | aktives Feld (The field on a form in which the cursor or pointer is positioned) |
| attribute field | Attributfeld (A field in the data source that can contain data and that is an attribute, instead of an element. Attribute fields cannot contain other fields) |
| backing field | Unterstützungsfeld (A private variable that holds the value of a property. The property's Get and Set procedures access the backing field) |
| calculated field | berechnetes Feld (A field defined in a query that displays the result of an expression rather than displaying stored data. The value is recalculated each time a value in the expression changes) |
| category field | Rubrikenfeld (A field that is displayed in the category area of PivotChart view. Items in a category field appear as labels on the category axis) |
| column field | Spaltenfeld (A field that's assigned a column orientation in a PivotTable report. Items associated with a column field are displayed as column labels) |
| computed field | berechnetes Feld (A value in a formatted notification that has been computed by using a Transact-SQL expression) |
| constrained field | eingeschränkt verwendbares Feld (A field that has certain restrictions, such as no images allowed) |
| context field | Kontextfeld (One of four fields of an SCODE. This field is reserved in the SCODE on 16-bit platforms and does not exist in the version for 32-bit platforms) |
| custom field | benutzerdefiniertes Feld (A field you can create. A custom field can be a blank, combination, or formula field) |
| custom group field | benutzerdefiniertes Gruppenfeld (A field in the row or column area that contains custom groups as its items) |
| data field | Datenfeld (A field that contains the result of a query to an external data source) |
| depth of field | Feldtiefe (The measurement of the area in front of and behind the subject that is in focus) |
| detail field | Detailfeld (A field that displays all rows, or records, from the underlying record source) |
| display field | Anzeigefeld (A field that appears in a form, report, or class and that contains and displays data but is not stored as a record in a table. A display field can be calculated data) |
| duration field | Dauerfeld (A type of field whose content is expressed as a duration of time. Examples include the Work, Duration, and Delay fields. A duration field includes the duration unit, such as hour, day, or week) |
| dynamic data field | dynamisches Datenfeld (A field that can be used in a workflow rule or template as a placeholder for specific values or text in an e-mail. When you send an e-mail, these placeholders are replaced with the data that meet the conditions that have been set in the workflow rule. For example, if you send an e-mail to an account holder about a contract cancellation date, you can use a dynamic data field to automatically find and insert the correct cancellation date for that contract) |
| dynamic text field | dynamisches Textfeld (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress) |
| Edit Field Value Lists | Feldwerteliste bearbeiten (A list, accessed on the Business Contact Manager menu, in which the user can manage the format and content of user-defined field values) |
| entered field | Eingabefeld (A field in which you may type or edit information) |
| enumerated field | Aufzählungsfeld (A type of field whose content is selected from a list of predefined choices. For example, in the Accrue At field you can select the way resource costs are accrued from a list that includes Start, Prorated, and End) |
| field access profile | Feldzugriffsprofil (The set of field-level access permissions that have been granted to a user or users) |
| field button | Feldschaltfläche (A button that identifies a field in a PivotTable or PivotChart report. You can drag the field buttons to change the layout of the report, or click the arrows next to the buttons to change the level of detail displayed in the report) |
| field code | Feldfunktion (Placeholder text that shows where specified information from your data source will appear; the elements in a field that generate a field's result. The field code includes the field characters, field type, and instructions) |
| field data type | Felddatentyp (A property of a field that defines the kinds of data the field can store) |
| field data types | Felddatentypen (A characteristic of a field that determines what kind of data it can store. For example, a field whose data type is Text can store data consisting of either text or number characters, but a Number field can only store numerical data) |
| Field Explorer | Feld-Explorer (A UI section that displays the fields available for customizing a form) |
| field length | Feldlänge (In bulk copy, the maximum number of characters needed to represent a data item in a bulk copy character format data file) |
| field-level access | Zugriff auf Feldebene (The permission that is assigned to a user or users that allow them to read, update, or create a specific field) |
| Field List pane | Feldlistenfenster (A pane that lists all the fields in the underlying record source or database object) |
| field mapping | Feldzuordnung (A relationship created between a field value in one document and a possibly different field in another document) |
| field marshaller | Marshaller für Felder (A SQL Server feature that handles marshaling for fields) |
| field name | Feldname (" The name of a category of information in a mail-merge data source. For example, "City," "State," and "PostalCode" are commonly used field names in an address list.") |
| field results | Feldergebnisse (Text or graphics inserted in a document when Microsoft Word carries out a field's instructions. When you print the document or hide field codes, the field results replace the field codes) |
| field selector | Feldauswahl (A small box or bar that you click to select an entire column in a datasheet) |
| field separator | Feldtrennzeichen (Any character that separates one field of data from another) |
| field terminator | Feldabschlusszeichen (In bulk copy, one or more characters marking the end of a field or row, separating one field or row in the data file from the next) |
| field type | Feldtyp (The name that identifies the action or effect the field has in the document. Examples of field types are AUTHOR, COMMENTS, and DATE) |
| field value | Feldwert (The contents of a database field displayed inside a database results region, as shown in a Web browser) |
| filter field | Filterfeld (A field in the filter area that you can use to filter data displayed in PivotTable or PivotChart view. Filter fields perform the same functions as page fields in Microsoft Excel PivotTable reports) |
| form field | Formularfeld (A data-entry field on a page. A site visitor supplies information in a field either by typing text or by selecting a field) |
| Hidden field | verborgenes Feld (A form field that is invisible to a site visitor but supplies data to a form handler. When a form is submitted, hidden fields are passed to the form handler along with name-value pairs for each visible form field) |
| hyperlink field | Linkfeld (A field that stores hyperlink addresses) |
| identifying field | identifizierendes Feld (A field or group of fields that identify an entity as a unique object) |
| input field | Eingabefeld (A space in an on-screen form where the user can enter a specific item of information) |
| integer field | Feld für ganze Zahlen (A type of field whose content is a whole number. Examples include the ID and Unique ID fields) |
| logging field | Protokollierungsfeld (A location in a log entry in which a particular type of data is stored) |
| Lookup field | Nachschlagefeld (A field in a table that draws data from another table) |
| Manage User-Defined Fields | Benutzerdefinierte Felder verwalten (An option, found on the Business Contact Manager menu, that enables the user to customize multiple fields) |
| mandatory field | Pflichtfeld (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database) |
| mapped data field | zugeordnetes Datenfeld (" A field that represents commonly used information, such as "First Name." If a data source contains a "First Name" field or variation, such as "FName," the data source field automatically maps to the corresponding mapped data field.") |
| merge field | Seriendruckfeld (A placeholder for text or pictures that you insert into your document) |
| multivalued field | mehrwertiges Feld (A lookup field that can store more than one value) |
| near field communication | Near Field Communication (A communication technology based on short range (4cm or less) wireless data exchange) |
| near field communication sensor | Nahfeldkommunikations-Sensor (A type of sensor (such as a proximity sensor) that uses near field communication (NFC)) |
| null field | NULL-Feld (" A field containing a Null value. A null field isn't the same as a field that contains a zero-length string (" ") or a field with a value of 0.") |
| optional field | optionales Feld (A field that need not contain a value when a record is updated or inserted into the database) |
| page field | Seitenfeld (A field that is assigned to a page orientation in a PivotTable or PivotChart report. You can either display a summary of all items in a page field, or display one item at a time, which filters out the data for all other items) |
| perspective field of view | perspektivisches Sichtfeld (A view that changes the amount of the content that is visible through the camera and the amount that objects in the document appear to be distorted by the camera. Small values will reduce the amount that an object is distorted by perspective and large values will cause objects to become very distorted as with a fisheye lens) |
| PivotChart category field | PivotChart-Kategorienfeld (A field that is assigned a category orientation in a PivotChart report. In a chart, categories usually appear on the x-axis, or horizontal axis, of the chart) |
| PivotChart series field | PivotChart-Serienfeld (A field that is assigned a series orientation in a PivotChart report. In a chart, series are represented in the legend) |
| property fields | Eigenschaftenfelder (independent attributes associated with items, or members, in an OLAP cube. For example, if city items have size and population properties stored in the server cube, a PivotTable report can display the size and population of each city) |
| query field | Abfragefeld (A field that can contain a value that is used in a query) |
| reference field | Referenzfeld (A field that is associated with another field so that their properties always match. If the properties in one field are changed, the properties in the other field are updated automatically) |
| repeating field | wiederholtes Feld (A field in the data source that can occur more than once. Controls such as bulleted, numbered, and plain lists; repeating sections; and repeating tables can be bound to repeating fields) |
| required field | Pflichtfeld (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database) |
| rich text field | Rich-Text-Feld (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| row field | Zeilenfeld (A field that's assigned a row orientation in a PivotTable report. Items associated with a row field are displayed as row labels) |
| series field | Serienfeld (A field that is displayed in the series area of a chart and that contains series items. A series is a group of related data points) |
| static text field | statisches Textfeld (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box) |
| text field | Textfeld (A standard Windows control that displays static or dynamic text) |
| total field | Feld "Gesamtsumme" (A field that summarizes data from the underlying record source. A total field might use a summary function, such as Sum or Count, or use an expression to calculate summary values) |
| user-defined field | benutzerdefiniertes Feld (A field that you can define to track information specific to your business) |
| Yes/No field | Ja/Nein-Feld (A type of field with content set to either Yes or No. For example, the Recurring field indicates whether the task is a recurring task) |
