Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing External | all forms | exact matches only
EnglishGerman
absorption of the external deficitVerringerung der Aussenhandelslücke
accumulated external debtakkumulierte Auslandsschuld
Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European UnionAktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union
Agreement on German External DebtsAbkommen über deutsche Auslandsschulden
Annex III-External delegations, representations and officesAnhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros
assumptions about the external balancesZahlungsbilanzprognosen
attack by external agentsKorrosion
audited by external auditorsvon nicht zur Organisation gehörenden Buchprüfern geprüft
authority carrying out checks at external frontiersKontrollbehörde an den Aussengrenzen
to be responsible for external relationsauswärtige Beziehungen wahrnehmen
central planning department for external relationsZentraler Plannerfsdienst für die Außenbeziekungen
cladding of an external wallVerkleidung einer Außenwand
combination of external and internal exposuregleichzeitige externe und interne Strahlenexposition
Commission for External RelationsFachkommission für Außenbeziehungen
Commission for External RelationsFachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit
Commission for External RelationsFachkommission RELEX
Commission for External Relations and Decentralised CooperationFachkommission für Außenbeziehungen
Commission for External Relations and Decentralised CooperationFachkommission RELEX
Commission for External Relations and Decentralised CooperationFachkommission für Außenbeziehungen und dezentralisierte Zusammenarbeit
Committee on External Economic RelationsAusschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen
Committee on External Trade StatisticsAusschuss für Aussenhandelsstatistik
Common Space of External Securitygemeinsamer Raum der äußeren Sicherheit
consistency of the Union's external actionKohärenz des auswärtigen Handelns der Union
constraints imposed by the external situationaussenwirtschaftliche Zwänge
Coordination of external relations and preparations for enlargementKoordinierung der Außenbeziehungen und Vorbereitung der Erweiterung
to cope with external riskKontrollierbarkeit des aussenpolitischen Risikos
Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirementVisum-Verordnung
covering of internal and external body surfacesDeckgewebe
depth of external bolt threadGewindetiefe des Bolzengewindes
Design Basis External Man-Induced Eventsder Auslegung zugrundegelegte äussere zivilisatorische Ereignisse
Design Basis for External EventsAuslegungsgrundlage für äussere Ereignisse
design form external bolt threadNennprofil des Bolzengewindes
Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New ZealandGeneraldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland
Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missionsGeneraldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik
Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missionsAußendienst
Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperationGeneraldirektion I.B-Auswärtige Beziehungen:Südlicher Mittelmeerraum,Naher und Mittlerer Osten,Lateinamerika,Süd-und Südostasien und Nord-Süd-Zusammenarbeit
effective diameter external bolt threadFlankendurchmesser des Bolzengewindes
EIB external mandateEIB-Außenmandat
EIB's external mandateEIB-Außenmandat
equipment subject to external commitmenteiner externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung
European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European UnionEuropäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
European External Action Service deskReferat
European External Action Service deskEAD-Referat
external accounts of the national accountsAussenkonto der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung
external agentsäußerlich anzuwendende Arzneimittel
external agentsExterna
external ambitionehrgeizige Aktion im Außenbereich
external angleäußerer Winkel
external assistanceAußenhilfe
external balanceAußensaldo
external balanceAußenbeitrag
external bordersAussengrenzen
external brandFremdfabrikat
external cardiac compressionäußere Herzmassage
external circlip pliersSicherungszange für Außenringe
external circumstancesäußere Umstände
external cleaningAußenreinigung
external coatingAußenbeschichtung
External Community Operationsaussenpolitische Massnahmen der Gemeinschaft
external Community transit documentexterner gemeinschaftlicher Versandschein
external companyFremdfirma
external considerationsaussenwirtschaftliche Erwägungen
external contractorexterner Vertragspartner
external control vaneLuftruder
external customs dutiesAußenzölle
external customs dutiesAussenzölle
external cylindrical grinding machineAußenrundschleifmaschine
external debtAuslandsverschuldung
external delegationDelegation
external delegationsAussenstellen
External delegations, representations and officesDelegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
External delegations, representations and officesDelegationen, Vertretungen und externe Büros
External delegations, representations and offices, in non-member countriesDelegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern
External delegations, representations and offices to international organisationsDelegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
External delegations, representations and offices to international organisationsDelegationen, Vertretungen und externe Büros
external demandAussennachfrage
external demandAuslandsnachfrage
external devicePeripheriegerät
external diameterAußendurchmesser
external dutyAußendienst
external earAußenohr
external evaluation reportexterner Evaluierungsbericht
external exchange of paymentsAuslandszahlungsverkehr
external exposure onlyausschliesslich externe Strahlenexposition
external financingAussenfinanzierung
external financingAuslandsfinanzierung
external flankaussenwirtschaftliche Flanke
external forceäußere Kraft
external frontierAussengrenze
external fundingDrittmittelförderung
external fundsDrittmittel
external gear pumpAußenzahnradpumpe
external identificationFischereikennzeichen, äussere Kennzeichen
external input-vectorexterner Eingabevektor
external insulationäußere Isolierung
external intelligence servicerussischer Auslandsgeheimdienst
external investment financingAuslandsfinanzierung der Investitionen
external irradiationexterne Bestrahlung
external labourFremdleistung
external lending mandateEIB-Außenmandat
external lime renderKalkaussenputz
external loanAussenanleihe
external mandateEIB-Außenmandat
external mandate of the EIBEIB-Außenmandat
external manifestationäußerlicher Ausdruck (Andrey Truhachev)
External Market Working GroupArbeitsgruppe Außenhandel
external marketsAussenmärkte
external measureexterne Massnahme
external officeAußenbüro
external operationsAuslandstransaktionen
external or domestic constraintsweltwirtschaftliche oder "hausgemachte" Belastungen
external or internal coveringsäussere oder innere Umschliessungen
external packagingAußenverpackung
external perspectiveAußenperspektive
external plasterKalkaussenputz
external platesAußenplatten
external power sourceFremdstromquelle
external procurementFremdbezug
external program inputmaschinelle Programmeingabe
external recirculation loopexterner Umwaelzkreislauf
external recirculation loopexterne Umwaelzschleife
external recirculation loopexterne Treibwasserschleife
external reference documentReferenzdokument
external relationsAußenbeziehungen
external relationsauswärtige Beziehungen
external representationVertretung nach außen
external research institutionsexterne Forschungsstellen
external reservesDevisenreserven
external retaining ringAußensicherungsring
external retaining ringSicherungsscheibe für Wellen
external roleTätigkeit im Bereich der Außenbeziehungen
external Scientific Expertexterner wissenschaftlicher Experte
External securityÄußere Sicherheit
external selectionexternes Auswahlverfahren
external serviceFremdleistung
external service areaUmland
external service areaVersorgungsgebiet
external service areaErgängungsgebiet
external shock impulsesexterne Schocks
external shutteringAußenschalung
external sideaussenwirtschaftliche Flanke
external signs of wealth criterionexterne Faktoren des Einkommens und Vermögens
external situationaussenwirtschaftliche Lage
external situationaussenwirtschaftliche Bedingungen
external solidaritySolidarität nach aussen
external sortingExternsortierung
external staircaseaußen liegendes Treppenhaus
external standard channel ratioExternes Standard-Kanalverhältnis
external storageexterner Speicher
External StrategyStrategie für die Außenbeziehungen
external suppliersZulieferer
external suppliersFremdlieferanten
external suppliesVersorgung von ausserhalb
external surplusAussenhandelsüberschuss
external surplusaussenwirtschaftlicher Überschuss
external tab washerSicherungsblech mit außen liegender Nase z.B. für Sechskantmutter
external tankAußentank
external technical assistancetechnische Unterstützung durch Dritte
external technical assistanceexterne technische Hilfe
external teethAußenverzahnung
external teeth lock washerZahnscheibe
external territoriesAußengebiete
external threadAußengewinde
external threatexterne Bedrohung
external threatBedrohung von außen
external tooth systemAußenverzahnung
external trade and payments actAussenwirtschaftsgesetz
external trade figuresAussenhandelswerte
external transactionsaussenwirtschaftliche Transaktionen
external trawling lightsäußere Lichterführung
external trawling lightsLichterführung während des Fangs
external vacuum systemäußeres Vakuumsystem
external valueAussenwert
external vane pumpTrennflügel-Drehkolbenpumpe
external vane pumpSperrschieberpumpe
external vane pumpTrennflügelpumpe
external vane pumpSperrschieberdrehkolbenpumpe
external vane pumpSperrschieber-Drehkolbenpumpe
external vibrationsFremdschwingungen
external votingAuslandswahl
external votingWahlteilnahme im Ausland
external wallAußenwand
external water circulationexterner Wasserkreislauf
external zoneAussenzone
favourable external environmentgünstige aussenwirtschaftliche Bedingungen
further external trainingausserbetriebliche Weiterbildung
General Affairs and External Relations CouncilRat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen
growing external debt burdenwachsende Schuldenlast gegenüber dem Ausland
Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External AssistanceLeitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung zwischen der Gemeinschaft, vertreten durch die Kommission, und den Mitgliedstaaten im Bereich der externen Hilfe
Head of internal and external affairsLeiter der Abteilung für Innen- und Außenbeziehungen (wladimir777)
holders used as external or internal coverings for goodsBehältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden
... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibilityeine größere Kohärenz, eine stärkere Kontinuität und ein deutlicheres Erscheinungsbild der Außenpolitik der Union gewährleisten
inspector of external delegationsInspektor der Aussenstellen
integrated management system for external bordersintegriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen
interdepartmental working party on Community external competenceinterdirektionale Gruppe "Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen"
interdepartmental working party on Community external competencedienststellenübergreifende Gruppe Zuständigkeit der Gemeinschaft in den Aussenbeziehungen
interdependence of the internal and external marketsVerzahnung von In- und Auslandsmärkten
internal and external covering materialsMaterial für Innen- und Aussenverkleidungen
language-externalsprachextern
major diameter external bolt threadGewindedurchmesser des Bolzengewindes
management of external missionsVerwaltung des Außendienstes
minor diameter external bolt threadKerndurchmesser des Bolzengewindes
Network of Eastern External Border RegionsNetz der europäischen östlichen Grenzregionen
new external trade indicesneuer Außenhandelsindikator
nomenclatures of goods for external trade statisticsaussenhandelsstatistische Warenverzeichnisse
occurrence on board a vessel or external to itZwischenfall an Bord oder ausserhalb eines Schiffes
other instruments of external economic policy and general questionssonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen
other instruments of external economic policy and general questionsAntidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen
overall external paymentsgesamter Zahlungsverkehr mit dem Ausland
plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external bordersKonzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen
Practical Guide to Contract Procedures for EU External ActionsHandbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen
Programme of training, exchanges and cooperation in the field of asylum, immigration and crossing of external bordersAusbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen
promotion of external and internal marketingFörderung des Absatzes im Inland und im Ausland
protocol department of the Directorate-General for External RelationsProtokolldienst der Generaldirektion Auswärtige Beziehungen
provision of external supplementary human resourceszusätzlicher Einsatz von Fachkräften von aussen
regions on the Community's internal and external bordersRegionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft
Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environmentDienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt
standard series of external trade documentsgenormte Serie von Aussenhandelspapieren
Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and JusticeAussenstrategie
Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and JusticeStrategie für die Außenbeziehungen
Strategy for the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and JusticeStrategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab
Strategy on Europol's Future External RelationsStrategie für die Außenbeziehungen
summary assessing the external and internal threat represented by terrorism to Member States of the European UnionSynthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt
the Committee's external relationsAussenvertretung des Ausschusses
the Union's external actionauswärtiges Handeln der Union
the Union's external policiesdie Außenpolitik der Union
the Union's external policiesdie auswärtigen politischen Maßnahmen der Union
Union's external policydie auswärtigen politischen Maßnahmen der Union
Union's external policydie Außenpolitik der Union
ventilated external wall claddinghinterlüftet Außenverkleidung
washer with external tabNasenscheibe
with an external origindurch Äußere Ursachen entstanden
without obvious external causeim Körper entstehend
Working Party on External Economic RelationsArbeitsgruppe "Außenwirtschaftsbeziehungen"
Working Party on External Fisheries PolicyGruppe "Externe Fischereipolitik"
Working Party on External PolicyArbeitsgruppe "Außenpolitik"
Working Party on External Trade : ECSC ProductsArbeitsgruppe " Aussenhandel EGKS-Erzeugnisse "
Working Party on the Community's external financial commitmentsGruppe "Finanzielle Aussenverpflichtungen der Gemeinschaft"

Get short URL