| Subject | English | German |
| gen. | a single Court of Auditors of the European Communities | ein gemeinsamer Rechnungshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law | a subsidy of the general budget of the European Communities | ein Zuschuß, der in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften eingesetzt wird |
| social.sc., ed., empl. | Action programme for the development of continuing vocational training in the European Community | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| social.sc., ed. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Aktionsprogramm zur Durchführung einer gemeinschaftlichen Berufsbildungspolitik |
| social.sc., ed. | action programme for the implementation of a European Community vocational training policy | Programm LEONARDO DA VINCI |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Finnland, der Griechischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, dem Königreich Schweden, dem Königreich Spanien, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation in Ausführung von Artikel III Absätze 1 und 4 des Vertrags über die Nichterverbreitung von Kernwaffen |
| gen. | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities | Zusatzprotokoll zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission der Europäischen Gemeinschaften für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| social.sc., lab.law. | Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers | Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| law | Administrative Tribunal of the European Communities | Verwaltungsgericht der Europäischen Gemeinschaften |
| gov. | Agreement between the Council of the European Communities and the Trade Unions or Professional Organisations of the staff of the General Secretariat of the Council | Vereinbarung zwischen dem Rat der Europäischen Gemeinschaften und den Gewerkschaften bzw. Berufsverbänden des Personals des Generalsekretariats des Rates |
| commer., polit. | Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Regierung von Kanada über die Anwendung ihres Wettbewerbsrechts |
| gen. | Agreement between the European Community and Malta on conformity assessment and acceptance of industrial products ACAA | EG-Malta-Abkommen über die Konformitätsbewertung und die Anerkennung gewerblicher Produkte |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Sozialistischen Republik Sri Lanka über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sonderverwaltungsregion Hongkong der Volksrepublik China über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| gen. | Agreement between the European Community and the Government of the Socialist Republic of Vietnam on market access | Marktzugangsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Agreement between the European Community and the Principality of Monaco providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Österreich über den Güterverkehr im Transit auf der Schiene und der Straße |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Austria on the transit of goods by road and rail | Transitvertrag |
| gen. | Agreement between the European Community and the Republic of Bolivia on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bolivien über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| law | Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Chile über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| immigr. | Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| tax. | Agreement between the European Community and the Republic of San Marino providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| commer., polit. | Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika über den Handel mit Spirituosen |
| commer., food.ind. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen |
| gen. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products | Agrarabkommen |
| tax. | Agreement between the European Community and the Swiss Confederation providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| gen. | Agreement between the European Community and the United Mexican States on cooperation regarding the control of precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Mexiko über die Zusammenarbeit bei der Kontrolle von Grundstoffen und chemischen Stoffen, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| fin., polit. | Agreement between the European Community and the United States of America on customs cooperation and mutual assistance in customs matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| law | Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Grundstoffe und chemische Stoffe, die häufig für die unerlaubte Herstellung von Suchtstoffen oder psychotropen Substanzen verwendet werden |
| agric. | Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and Hong Kong on Trade in Textile Products | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren |
| law | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island |
| commer. | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| law, fish.farm. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Abkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Fischerei vor den Küsten der Vereinigten Staaten |
| law, fish.farm., engl. | Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States | Governing International Fisheries Agreement |
| immigr. | Agreement between the Member States of the European Communities on the application of the European Convention on the Suppression of Terrorism | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Communities on the Simplification and Modernisation of Methods of Transmitting Extradition Requests | Abkommen von San Sebastian |
| fin. | Agreement establishing an association between the European Economic Community and Malta | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei |
| gen. | Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey | Abkommen von Ankara |
| energ.ind., el. | Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and the United States of America | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Arab Republic of Egypt | Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| gen. | Agreement in the form of an exchange of letters amending the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters establishing links between the European Economic Community and the International Centre for Advanced Mediterranean Agronomic Studies ICAMAS | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
| agric. | Agreement in the form of an exchange of letters extending the adaptation to the Agreement between the European Community and...on trade in mutton, lamb and goatmeat | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
| fin., nucl.phys. | Agreement in the form of exchanges of letters between the European Community and the European Bank for Reconstruction and Development on the contribution of the Community to the nuclear safety account | Abkommen in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Bank für Wiederaufbau und Entwicklung über den Beitrag der Gemeinschaft zum Konto "Nukleare Sicherheit" |
| fin., econ. | Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System | Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem |
| law, nucl.phys. | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| fin., polit. | Agreement on cooperation and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino |
| econ. | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino | Abkommen über eine Zollunion und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino |
| social.sc. | Agreement on social policy concluded between the Member States of the European Community with the exception of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Ausnahme des Vereinigten Königreichs Groβbritannien und Nordirland über die Sozialpolitik |
| gen. | Agreement on the Application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons | Übereinkommen über die Anwendung des Übereinkommens des Europarates über die Überstellung verurteilter Personen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| agric. | Association of Delegates of the Professional Organizations of Producers and Pickers of Medicinal and Aromatic Plants in the European Economic Community | Vereinigung der Delegierten der Berufsorganisationen der Erzeuger und Sammler von Heil-und Aromapflanzen der EWG |
| agric. | Association of Forage Seed Multiplier Establishments of the European Community-AMUFOC | Verband der Futter-Saatgutfirmen der EG-AMUFOC |
| agric. | Association of Glucose Manufacturers of the European Economic Community | Vereinigung der Glukoseindustrien der EWG |
| agric. | Association of Maize Starch Manufacturers of the European Economic Community | Verband der Maisstaerkeindustrien in der EWG |
| agric. | Association of National Bakery and Patisserie Federations of the European Economic Community | Vereinigung der einzelstaatlichen Verbände des Baecker-und Konditorgewerbes der EWG |
| nat.res., agric. | Association of Plant Breeders of the European Economic Community | Vereinigung der Pflanzenzüchter der Europäischen Wirtschafts- Gemeinschaft |
| agric. | Association of Soluble Coffee Manufacturers of the Countries of the European Economic Community-AFCASOL | Vereinigung der Hersteller von Loeslichem Kaffee in den Ländern der EWG-AFGASOL |
| energ.ind., coal. | Association of the Coal Producers of the European Community | Studienausschuss des westeuropäischen Kohlenbergbaus |
| agric. | Association of the Dairy Industry of the European Economic Community-ASSILEC | Vereinigung der Milchindustrie der EWG-ASSILEC |
| agric. | Association of the Fish Industries of the European Economic Community AIPCEE | Vereinigung der Fischindustrie der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric. | Association of the Food Industries of Ices and Ice Creams of the European Economic Community | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EWG |
| agric. | Association of the Margarine Industries of Countries of the European Economic Community IMACE | Verband der Margarineindustrie der EWG-Länder-IMACE |
| gen. | association of the overseas countries and territories with the European Economic Community | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| relig. | Book Publishers' Group of the European Community | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| econ. | budget annexed to the budget of the European Communities | Sonderplan |
| econ. | budget annexed to the budget of the European Communities | dem Haushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften beigefügter Sonderplan |
| gen. | Bulletin of the European Communities | Bulletin der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Bulletin of the European Communities, Supplement | Beilage zum Bulletin der Europäischen Gemeinschaften |
| agric. | Central Committee of Forest Owners of the European Economic Community | Hauptausschuss der Waldbesitzer des EWG |
| relig., commun., IT | Cinematographic Industries Committee of the European Communities | Komitee der Filmindustrie der Europäischen Gemeinschaft |
| stat., fin. | Classification of Trade and Commerce in the European Communities | Systematik des Handels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| fin. | Club of Institutions of the European Community Specializing in Long-term Credit | Club der Spezialinstitute des langfristigen Kredits |
| law | Code of conduct for lawyers in the European Community | Standesordnung der Rechtsanwälte in der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Ausschuss für Landwirtschafts-und Ernährungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| social.sc. | Commission of the Bishops' Conferences of the European Community | Kommission der Bischofskonferenzen der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | Commission of the European Communities | Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| ed. | Committee for Higher Education in the European Community | Ausschuss für Hochschulstudien in der Europäischen Gemeinschaft |
| commer., polit. | Committee for the Simplification of International Trade Procedures in the European Community | Ausschuss für die Vereinfachung internationaler Handelsverfahren in der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | Committee of Agricultural Organisations in the European Community | Ausschuss der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | Committee of Agricultural Organizations in the European Community | Ausschuss der Berufsständischen Landwirtschaftlichen Organisationen der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | Committee of Bread Yeast Manufacturers of the European Economic Community-COFALEC | Ausschuss der Baeckerhefehersteller der EWG-COFALEC |
| fin. | Committee of Credit Associations of the European Communities | Ausschuss der Verbände für das Kreditwesen in den Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc. | Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc. | Committee of Family Organizations in the European Communities | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften COFACE |
| agric. | Committee of Organizations of Agricultural Works Contractors of the European Economic Community | Ausschuss der Verbände von Lohnunternehmern in der Landwirtschaft der EWG |
| gen. | Committee of Presidents of the European Coal and Steel Community | Ausschuss der Präsidenten der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| agric. | Committee of Professional Wine Growers in the European Economic Community | Komitee der Berufsverbände des Weinbaus in den EWG-Ländern |
| agric. | Committee of Public Auctions of Raw Leathers and Skins of Countries of the European Economic Community-CVPCEE | Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| min.prod. | Committee of Shipowners' Associations of the European Communities | Ausschuss der Reedervereinigungen der Europäischen Gemeinschaften |
| agric. | Committee of the Cereals and Animal Feed Trade of the European Economic Community-COCERAL | Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | aromatisiertem Wein |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Komitee der EWG für Industrie und Handel von Wein |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Perlwein |
| agric. | Committee of the European Economic Communities for the Industry and Trade in Wines | Dessertwein |
| agric. | Committee of the Industries of Mayonnaises and Table Sauces of the European Economic Community-CIMSCEE | Vereinigung der Mayonnaise-und Gewuerzsaucen-Industrie der EWG-CIMSCEE |
| agric. | Committee of the Mustard Industries of the European Economic Community-CIMCEE | Ausschuss der Senfindustrien der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric. | Committee of the Potato Trade of Countries of the European Economic Community of the Nine | Ausschuss des Kartoffelhandels der Länder der EWG |
| social.sc., transp. | Committee of Transport Workers' Unions in the European Community | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Committee on general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks transport, telecommunications and energy | Ausschuss für die Grundregeln zur Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze im Verkehrsbereich, im Telekommunikationsbereich und im Energiebereich |
| ed., engl. | Committee on Higher Education in the European Community | Committee on Higher Education in the European Community |
| stat. | Committee on the European Communities' statistics programme | Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft |
| stat. | Committee on the European Communities' statistics programme | Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften |
| stat. | Committee on the Statistical Programme of the European Communities | Ausschuss für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft |
| stat. | Committee on the Statistical Programme of the European Communities | Ausschuss für das Statistische Programm der Europäischen Gemeinschaften |
| stat. | Committee on the Statistical Programmes of the European Communities | Ausschuss für das Statistische Programm |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Verständigung über die Grundsätze der internationalen Zusammenarbeit bei Forschung und Entwicklung im Bereich der intelligenten Fertigungssysteme zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika, Japan, Australien, Kanada und den EFTA-Ländern Norwegen und der Schweiz |
| ed., mater.sc. | Community action in the field of learning technologies-Development of European learning through technological advance-exploratory action | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der LerntechnologieDevelopment of European Learning through Technological AdvancePilotaktion |
| social.sc. | Community action programme "European voluntary service for young people" | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen" |
| social.sc. | Community action programme - European voluntary service for young people | gemeinschaftliches Aktionsprogramm "Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche" |
| gen. | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| fin., polit., loc.name. | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory | Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums |
| energ.ind. | Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Konzertierte Aktion der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Registrierung angeborener AbnormitätenForschung in Medizin und Gesundheitswesen |
| gov. | Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities | Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc. | Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community | Vereinigung der nationalen Gerberverbände der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Confederation of the Socialist Parties of the European Community | Bund der Sozialdemokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| insur. | Conference of Insurance Supervisory Authorities of the European Economic Community | Konferenz der europäischen Versicherungsaufsichtsbehörden |
| hobby, health. | Conference on Spas and Hydrotherapy in the European Community | Kurbäderwesen |
| gen. | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Communities | Beratender Ausschuss der Lokalen und Regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| law | Consultative Committee of Local and Regional Authorities of the Member Countries of the European Community | Beratender Ausschuss der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| social.sc., empl., mining. | Contact Office of Miners and Metalworkers Free Trade Unions in the European Community | Verbindungsausschuss der Freien Berg- und Metallarbeitergewerkschaften in der Europäischen Gemeinschaft |
| econ. | contributions of the government to the Institutions of the European Communities | Beiträge des Staates an Institutionen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| econ., UN | Convention between the European Community and the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees UNRWA concerning aid to refugees in the countries of the Near East | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge UNRWA über Flüchtlingshilfe in den Nahostländern |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on Double Jeopardy | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung |
| immigr. | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Aussengrenzen |
| immigr. | Convention between the Member States of the European Communities on the crossing of their external frontiers | Aussengrenzenübereinkommen |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Convention on certain institutions common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on Certain Institutions Common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on certain Institutions common to the European Communities | Abkommen über gemeinsame Organe für die Europäischen Gemeinschaften |
| gov. | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften |
| fin. | Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Cooperation Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Islamischen Republik Pakistan über Partnerschaft und Entwicklung |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra | Kooperationsabkommenzwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra |
| econ. | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft un der Republik Indien über Partnerschaft und Entwicklung |
| gen. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand - member countries of the Association of South-East Asian Nations ASEAN | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| econ. | Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States and Ukraine | Kooperationsabkommen über ein ziviles globales Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und der Ukraine |
| gen. | Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| gen. | Co-ordinating Committee of Chemical and General Workers' Unions in the European Community | Koordinationsausschuss von Chemie- und Fabrikarbeitergewerkschaften |
| fin. | Council Act drawing up the Convention on the Protection of the European Communities' financial interests | Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Beschluss des Rates über das Eigenmittelsystem der Europäischen Union |
| fin., econ. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Decision on the system of the European Communities' own resources | Eigenmittelbeschluss |
| law | Council of the European Communities | Rat der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| fin. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| commer., fin., polit. | Customs Tariff of the European Communities | Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften |
| stat. | Data Base of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| stat. | Database of the Statistical Office of the European Communities | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| stat., IT | Database of the Statistical Office of the European Communities for the Management of Time Series | Zeitreihendatenbank des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften |
| ecol. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Decision No 377/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 24 April 2013 derogating temporarily from Directive 2003/87/EC establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| gen. | Decision of the Council of the European Communities of January 22, 1972 concerning the accession of... | Beschluss des Rates der Europäischen Gemeinschaften vom..... über den Beitritt von...... |
| gen. | Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Frequenzentscheidung |
| law, commun., nat.sc. | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community | Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft |
| fin. | Decision on the association of the overseas countries and territories with the European Community | Übersee-Assoziationsbeschluss |
| gen. | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities | direkte Beschwerde beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| law, environ., ecol. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlinie über den Emissionshandel |
| gen. | Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Emissionshandelsrichtlinie |
| law, econ. | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| relig. | Ecumenical Commission for Church and Society in the European Community | ökumenische Kommmission für Kirche und Gesellschaft in der EG |
| ed., IT | Education information network in the European Community | Informationsnetz für das Bildungswesen in der Europäischen Gemeinschaft |
| ed., IT | Education information network in the European Community | Bildungsinformationsnetz in der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Arabischen Republik Ägypten andererseits |
| law | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Königreich Marokko andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Staat Israel andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States and the People's Democratic Republic of Algeria | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Demokratischen Volksrepublik Algerien andererseits |
| gen. | Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States and the Republic of Poland/the Republic of Hungary/the Czech and Slovak Federal Republic | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| stat. | European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy | Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik |
| agric. | European Agricultural Community | Europäische Landwirtschaftsgemeinschaft |
| econ. | European Atomic Energy Community | Europäische Atomgemeinschaft (EURATOM) |
| fin. | European banking Community | europäischer Bankensektor |
| law | European Coal and Steel Community | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (Montanunion) |
| econ. | European Coal and Steel Community | Westeuropäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| econ. | European Coal and Steel Community | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl (EGKS, ECSC) |
| gen. | European Coal and Steel Community | Europäische Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| econ. | European Communities | Europäische Gemeinschaften (European Coal and Steel Community (Montanunion) and European Atomic Energy Community (Euratom)) |
| social.sc. | European Communities Biologists' Association | Vereinigung der Biologen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | European Communities Information and Documentary Research Centre | Informations- und Dokumentationszentrale der Europäischen Gemeinschaften |
| econ., R&D. | European Communities Institute for Economic Analysis and Research | Institut der Europäischen Gemeinschaften für Wirtschaftsanalyse und -forschung |
| gen. | European Communities Integrated Tariff | integrierter Zolltarif der europäischen Gemeinschaften |
| gen. | European Communities log-book | Fischereilogbuch der Europäischen Gemeinschaften |
| obs. | European Communities Personnel Selection Office | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | European Communities Personnel Selection Office | Europäisches Amt für Personalauswahl |
| gen. | European Communities Recruitment Office | interinstitutionelles Einstellungsamt |
| gen. | European Communities Recruitment Office | Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | European Communities residence card | Aufenthaltserlaubnis der Europäischen Gemeinschaften |
| econ. | European Economic Community | Westeuropäische Gemeinschaft |
| econ. | European Economic Community | Westeuropäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| econ. | European Economic Community | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| econ. | European Economic Community | Europäische Gemeinschaft |
| patents. | European Community | Europäische Gemeinschaft (EC) |
| social.sc., lab.law. | European Community action programme for the long term unemployed | Aktionsprogramm zugunsten der Langzeitarbeitslosen |
| social.sc., empl. | European Community Action Programme for the Long-term Unemployed | Aktionsprogramm der Euopäischen Gemeinschaft zur Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit |
| ed. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaft zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Programm ERASMUS |
| gen. | European Community Business and Innovation Centres | EG-Unternehmens-und Innovationszentrum |
| med. | European Community Communicable Disease Surveillance and Prevention Charter | Charta der Länder der Europäischen Gemeinschaft für die Überwachung und Verhütung von übertragbaren Krankheiten |
| ed. | European Community Course Credit Transfer System | Europäisches System zur Übertragung und Akkumulierung von Studienleistungen |
| gen. | European Community deposit accounts | EG-Hinterlegungskonten |
| mater.sc. | European Community design prize | Designpreis der Europäischen Gemeinschaft |
| fin. | European Community Export Programme | Ausfuhrprogramm der Europäischen Gemeinschaft |
| hobby | European Community Games | Spiele der Europäischen Gemeinschaft |
| stat., commer., fin. | European Community Household Panel | Europäisches Haushaltspanel |
| stat., commer., fin. | European Community Household Panel | Panel der Europäischen Gemeinschaft für Privathaushalte |
| obs. | European Community Humanitarian Aid Office | Amt der Europäischen Gemeinschaft für humanitäre Hilfe |
| obs., polit. | European Community Humanitarian Office | Generaldirektion Humanitäre Hilfe |
| gen. | European Community Humanitarian Office | Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Gemeinschaft |
| econ., fin. | European Community Investment Partners | EC Investment Partners |
| law | European Community law | europäisches Gemeinschaftsrecht |
| gen. | European Community law as it is currently evolving | entstehendes europäisches Gemeinschaftsrecht |
| econ. | European Community market | Europäischer Markt |
| econ., busin., labor.org. | European Community Merger Regulation | Fusionskontrollverordnung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | European Community Monitoring Mission | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | European Community Monitoring Mission | von der EG entsandte Beobachtermission |
| gen. | European Community monitoring mission ECMM | Mission der EG-Beobachter |
| gen. | European Community Observer Mission in South Africa | Beobachtermission der Europäischen Gemeinschaft in Südafrika |
| commer. | European Community of Consumer Cooperatives | Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften |
| agric. | European Community of Consumer Cooperatives-EURO COOP | Europäische Gemeinschaft der Konsumgenossenschaften-EUROCOOP |
| agric. | European Community of Wholesale Beer Trade Associations of Member Countries of the EEC-CEGROB | Europäischer Zusammenschluss der Vereinigungen des Biergrosshandels der Mitgliedstaaten der EWG-CEGROB |
| commer., health., chem. | European Community Pharmaceutical Information Network | Informationsnetz der Europäischen Gemeinschaft für pharmazeutische Erzeugnisse |
| med. | European Community Pharmaceutical Information Network | Europäisches Netzwerk für gemeinschaftliche pharmazeutische Produkte |
| gen. | European Community Police Assistance | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei |
| gen. | European Community Regional Secretariat | Regionales Sekretariat auf Gemeinschaftsebene |
| stat. | European Community Statistical System | Statistisches System der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | European Community Task Force | Task Force der Europäischen Gemeinschaft |
| hobby | European Community Visitors Programme | Besucherprogramm der Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc., arts. | European Community Youth Opera | Jugendoper der Europäischen Gemeinschaft |
| social.sc., arts. | European Community Youth Orchestra | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | European Confederation of Free Trade Unions in the Community | Europäischer Bund der freien Gewerkschaften in der Gemeinschaft |
| gen. | European Defence Community | Europäische Verteidigungsgemeinschaft |
| gen. | European Defense Community | Europäische Verteidigungsgemeinschaft |
| hist. | European Economic Community | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG, EEC) |
| econ. | European Economic Community | EWG |
| gen. | European Economic Community | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| stat. | European Economic Community country | EWG-Land |
| econ., market. | European Economic Community market regulation | Marktordnung |
| agric. | European Federation of Agricultural Workers Unions CES in the Community EFA | Europäische Foederation der agrarischen Gewerkschaften EBFG in der Gemeinschaft |
| fin. | European municipal credit community | Europäische Gemeinschaft für Kommunalkredit |
| fin., social.sc., polit. | European Municipal Credit Community | Europäische Kommunalkreditgemeinschaft |
| gen. | European Political Community | Europäische Politische Gemeinschaft |
| tech., R&D. | European Science and Technology Community | Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft |
| econ., account. | European System of National and Regional Accounts in the Community | Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen |
| mun.plan., agric. | European Trade Union Committee of Food and allied Workers in the Community | Europäischer Gewerkschaftausschuss Nahrung-Genuss-Gaststätten in der Gemeinschaft |
| fin. | Explanatory Notes of the Customs Tariff of the European Communities | Erläuterungen zum Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Explanatory notes to the Combined Nomenclature of the European Communities | Erläuterungen der Kombinierten Nomenklatur |
| law | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Erläuternder Bericht zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters | Erläuternder Bericht zu dem Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| agric. | Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO | pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG |
| agric. | Fats and their Derivatives of the European Economic Community-ANGO | Handelsverband für Oelsaaten |
| social.sc. | Federation of Telecommunication Engineers in the European Community | Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Federation of the Christian-Democratic Parties of the European Community | Föderation der Christlich-demokratischen Parteien der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| fin. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | Haushaltsordnung |
| fin. | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 | Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88 |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Bosnien und Herzegowina über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Bosniens und Herzegowinas an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Serbien und Montenegro über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme Serbiens und Montenegros an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Albanien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Albanien an Programmen der Gemeinschaft |
| gen. | Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes | Rahmenabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Kroatien über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Republik Kroatien an Programmen der Gemeinschaft |
| econ., commer., polit. | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Rahmenabkommen über handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada |
| commer. | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Föderativen Republik Brasilien |
| gen. | Framework Agreement on Cooperation between the European Economic Community and the Cartagena Agreement and its member countries, namely the Republic of Bolivia, the Republic of Colombia, the Republic of Ecuador, the Republic of Peru and the Republic of Venezuela | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela |
| energ.ind. | Framework programme of Community activities in the field of research and training for the European Atomic Energy Community | Rahmenprogramm für gemeinschaftliche Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung für die Europäische Atomgemeinschaft |
| crim.law., fin., econ. | fraud affecting the European Communities' financial interests | Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| crim.law., fin., econ. | fraud affecting the financial interests of the European Communities | Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Gazette of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Gazette of the European Community | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
| fin. | general budget of the European Communities | Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften |
| agric. | General Committee of Agricultural Cooperation of the European Economic Community-COGECA | Allgemeiner Ausschuss des Ländlichen Genossenschaftswesens der Länder der EWG |
| gen. | General Secretariat of the Council of the European Communities | Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | Bericht über die allgemeine Lage beim illegalen Drogenhandel in der Gemeinschaft |
| gov. | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities | vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen |
| gen. | to give evidence before the Court of Justice of the European Communities | vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen |
| law | give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to | vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen |
| construct., law | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor | Grünbuch zum strafrechtlichen Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften und zur Schaffung einer Europäischen Staatsanwaltschaft |
| work.fl. | Green Paper - Public Access to Documents held by institutions of the European Community - A review | Grünbuch - Recht auf Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten im Besitz der Organe der Europäischen Gemeinschaft - ein Überblick |
| agric. | Group of Cereal Cooperatives of the European Economic Community | Verband der Getreidegenossenschaften der EWG |
| gen. | Group of Commissioners-General of the Member States of the European Community | Gruppe der Generalkommissare der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| social.sc. | Group of Experts on General Network of Information on Developments in the Social Situation in the European Community | Sachverständigengruppe " Allgemeines Informationsnetz über die Entwicklung der sozialenLage in der Europäischen Gemeinschaft " |
| social.sc., health. | Handicapped people in the European Community Living Independently in an Open Society | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| social.sc., health. | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zugunsten der Behinderten |
| agric. | Industrial Commission of fruits juices and vegetables in the European Economic Community | Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG |
| law, ed., lab.law. | Institute for Labour Law and Industrial Relations in the European Community | Institut für Arbeitsrecht und Arbeitsbeziehungen in der Europäischen Gemeinschaft |
| fin., polit. | Integrated Tariff of the European Community | Integrierter Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften |
| gov., social.sc. | International Association of Former Officials of the European Communities | Internationale Vereinigung der ehemaligen Angehörigen der Europäischen Gemeinschaften |
| social.sc., arts. | International Centre for European Community Studies and Documentation | Internationales Zentrum für Studien und Dokumentation über die Europäischen Gemeinschaften |
| commer., polit. | International Confederation of Commercial Representation in the European Community | Internationale Vereinigung der Handelsvertretung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Joint Committee for European Community - Palestinian Authority trade and cooperation | Gemischter Ausschuss |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and the Swiss Confederation | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| gen. | Joint Committee on the Secondary Legislation of the European Communities | Paritätischer Ausschuß für abgeleitete Gesetzgebung der EG im irischen Parlament |
| law, econ. | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| law | Legal Secretary at the Court of Justice of the European Communities | Rechtsreferent beim Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| agric. | Liaison Centre of the Meat Processing Industries of the European Economic Community-CLITRAVI | Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Länder-CLITRAVI |
| econ. | Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen für Entwicklungsfragen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| econ. | Liaison Committee of Development NGOs to the European Communities | Verbindungsausschuß der Nichtregierungsorganisationen |
| agric. | Liaison Committee of Rice Starch Manufacturers of the European Economic Community | Verbindungsausschuss der Reisstaerkeerzeuger der EWG |
| social.sc. | Liaison Committee of the Trade Unions and Professional Organisations of the Staff of the European Communities | Verbindungsausschuss der Gewerkschafts- und Berufsorganisationen des Personals der Europäischen Gemeinschaften |
| agric. | Liaison Committee of the Young Farmers Organizations in the Nine Countries of the European Economic Community | Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Länder |
| relig., ed. | Liaison Group of European Historians with the Commission of the European Communities | Verbindungsgruppe der europäischen Historiker bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| law | Management Board of the European Communities Personnel Selection Office | Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Managing Board of the Official Publications Office of the European Communities | Direktorium des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Meeting of the Alternates of the Managing Board of the Official publications office of the European Communities | Sitzung der stellvertretenden Mitglieder des Direktorium s des Amtes für amtliche Veroeffentlichungen der europäischen Gemeinschaften |
| gen. | member countries of the European Communities | Mitgliedsländer der Europäischen Gemeinschaften |
| law | member of the Commission of the European Communities | Mitglied der Kommission |
| law | member of the Commission of the European Communities | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| law | member of the Commission of the European Communities | Kommissar |
| obs., law | member of the Commission of the European Communities | Europäischer Kommissar |
| gen. | Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| gen. | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities | Monatliches Mitteilungsblatt für das Personal der Gemeinschaften |
| gen. | Multiannual research and development programme of the European Economic Community in the fields of basic technological research and the applications of new technologies. 1985-88; B asic Research in Industrial Technologies for Europe | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| life.sc. | Multiannual research and training programme for the European Economic Community in the field of biomolecular engineering-Biomolecular Engineering Programme 1982-86 | Mehrjähriges Forschungs-und Ausbildungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der molekularbiologischen Technik1982-1986 |
| med. | Multiannual research programme for the European Economic Community in the field of biotechnology-Biotechnology Action Programme | Mehrjähriges Forschungsaktionsprogramm für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft auf dem Gebiet der Biotechnologie |
| ed., IT | Network of national information centres on new information technologies and education in the Member States of the European Community | Netz der nationalen Informationszentren über die neuen Informationstechnologien und die Bildung in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Nomenclature of the Industries in the European Communities | Systematik der Zweige des produzierenden Gewerbes in den Europäischen Gemeinschaften |
| fin., polit. | nomenclature of the Integrated Tariff of the European Communities | Nomenklatur zum Integrierten Tarif der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., polit. | nomenclature of the Integrated Tariff of the European Communities | TARIC-Nomenclatur |
| gen. | Office for Official Publications of the European Communities | Amt für Veröffentlichungen |
| gen. | Office of the Association of Stagiaire s at the Commission of the European Communities | Praesidium der Vereinigung der Praktikanten bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva | Verbindungsbüro in Genf |
| patents. | Official Gazette of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Official Journal of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften |
| busin. | Official Journal of the European Communities | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AblEG (Seit dem 1.2.2004 geändert in Amtsblatt der Europäischen Union, OJEC) |
| gen. | Official Journal of the European Communities OJ | Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften AB0 |
| min.prod. | Organisation of Shipowners' Associations of the European Communities | Ausschuss der Reedervereinigungen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Parliamentary Conference of the Association between the European Economic Community and the Associated African States, Madagascar and Mauritius EEC-AASMM | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Belarus | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Belarus andererseits |
| gen. | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Moldova | Abkommen über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Moldau andererseits |
| ed. | pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der EG |
| ed. | Pilot action for multilateral school partnership in the European Community | Pilotaktion "Multilaterale Schulpartnerschaften" in der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Police Assistance Mission of the European Community to Albania | EG-Mission zur Unterstützung der Polizei in Albanien |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| immigr. | Programme for cooperation among local communities in the European Union, local communities in Mediterranean non-member countries and organizations involving migrants and supported by these communities, constituted in networks on the theme of migration | Programm Med-Migration |
| med. | Programme of action of the European Communities against cancer | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften gegen den Krebs |
| med. | programme of action of the European Communities on the environment | Aktionsprogramm der Europäischen Gemeinschaften für den Umweltschutz |
| law, construct. | Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokoll zur Änderung der Protokolle zum Vertrag über die Europäische Union, zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und/oder zum Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| law, construct. | Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protokoll Nr. 2 zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| obs., polit. | Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protokoll zum Vertrag über die Europäische Union und zu den Verträgen zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit. | Protocol concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit., oil | Protocol concerning imports into the European Economic Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles | Protokoll über die Einfuhr in den Niederländischen Antillen raffinierter Erdölerzeugnisse in die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| construct. | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol drawn up on the basis of article K.3 of the Treaty on the European Union, on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol No. 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning Euroregional Co-operation Groupings ECGs | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| law | Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation | Protokoll Nr. 2 zum Europäischen Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften in Bezug auf die interterritoriale Zusammenarbeit |
| obs., polit. | Protocol on the application of certain aspects of Article 14 of the Treaty establishing the European Community to the United Kingdom and to Ireland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | Protocol on the application of the Treaty establishing the European Economic Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| obs., polit. | Protocol on the convergence criteria referred to in Article 121 of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| fin. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung |
| gen. | Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| obs., polit. | Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol | Protokoll über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie des Sitzes von Europol |
| gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Union |
| obs., gov., polit. | Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft |
| law | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community, | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| law | Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| law, cust. | Regulation EC No 450/2008 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 laying down the Community Customs Code Modernised Customs Code | Modernisierter Zollkodex |
| crim.law., fin. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung EG Nr. 1889/2005 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Oktober 2005 über die Überwachung von Barmitteln, die in die Gemeinschaft oder aus der Gemeinschaft verbracht werden |
| gen. | Regulation EC No 1889/2005 of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on controls of cash entering or leaving the Community | Verordnung über die Überwachung von Barmitteln |
| med. | Research and development coordination programme of the European Economic Community in the field of medical and health research 1987 to 1991 | Programm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft zur Koordinierung von Forschung und Entwicklung im Bereich der Forschung in Medizin und Gesundheitswesen1987-1991 |
| tech., chem. | Research and Development Programme for the EEC in the field of Applied Metrology and Chemical Analyses in the European Economic Community 1988-92-Community Bureau of References | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| earth.sc. | Research and technological development for the European Atomic Energy Community in the field of the decommissioning of nuclear installations 1989 to 1993 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft im Bereich der Stillegung kerntechnischer Anlagen1989-1993 |
| earth.sc. | Research and training programme for the European Atomic Energy Community in the field of remote handling in nuclear hazardous and disordered environments 1989-93 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993 |
| obs., polit., law | Rules of Procedure of the Court of Justice of the European Communities | Verfahrensordnung des Gerichtshofs der Europaïschen Gemeinschaften |
| ed. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| gov., social.sc. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG |
| gen. | Rules on Sickness Insurance for Officials of the European Communities | Regelung zur Sicherstellung der Krankheits- fürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| fin., busin., labor.org. | Savings Banks Group of the European Economic Community | Sparkassenvereinigung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| law | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vetragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 to 2013 | Siebtes Forschungsrahmenprogramm |
| gen. | Spanish Secretariat of State for the European Community | Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft |
| agric. | Special Section of the Committee of the Professional Farming Organizations of the European Economic Community for Fruit and Vegetables | Fachgruppe Obst und Gemuese der EWG-Länder |
| agric. | Special Section of the Professional Farming organizations of the European Economic Community for Milk and Milk products | Sonderabteilung für Milch und Milchprodukte des Ausschusses der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der EWG |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of Countries of European Economic Community for Seed | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Saatgut |
| agric. | Specialist Committee of Agricultural Cooperatives of the Countries of the European Economic Community for Fertilizers and Pesticides | Fachkomitee der Landwirtschaftlichen Genossenschaften der EWG-Länder für Duenger und Schaedlingsbekaempfungsmittel |
| law | Staff Disputes Tribunal of the European Communities | Gericht der Europäischen Gemeinschaften für Personalstreitsachen |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Communities | Statut der Beamten der Europäishen Gemeinschaften |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften und Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften |
| gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut der Beamten der Europäischen Union und die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Union |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | Statut |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | Personalstatut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| stat. | Standard Goods Nomenclature for Transport Statistics of the European Communities | Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | State Secretary for the European Communities | Staatssekretär für die Beziehungen zu den Europäische Gemeinschaften |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union |
| econ., stat. | statistical classification of economic activities in the European Community | Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| stat., fin. | statistical classification of economic activities in the European Community | statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | statistical classification of economic activities in the European Community | NACE Revision 2 |
| stat., engl. | Statistical Office of the European Communities | Eurostat |
| law | to strengthen the legitimacy of the European Community | die Legitimität der Europäischen Gemeinschaft ausweiten |
| gen. | Supplement to the Official Journal of the European Communities | Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion | die Kommission der Europäischen Gemeinschaften befuerwortet |
| law | the Conditions of employment of other servants of the European Communities | die Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften |
| law | the Court of First Instance of the European Communities | das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften |
| law | the Court of Justice of the European Communities | der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | The customs tariff of the European Communities | Zolltarif der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | the European Community | die Europäische Gemeinschaft |
| fin. | the European Community is financed by resources which accrue to it as of right | die Europäische Gemeinschaft finanziert sich aus Mitteln,die ihr von Rechts wegen zufliessen |
| gen. | the European Community is fully aware of its particular obligations | die Gemeinschaft ist sich ihrer besonderen Verpflichtungen voll bewusst |
| econ., fin. | the European part of the Community | der europäische Teil der Gemeinschaft |
| gen. | the Foreign Ministers of the Member States of the European Community meeting in political cooperation | die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten |
| law | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | die Angaben werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht |
| law | the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities | das Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften |
| law | the rules adopted by agreement between the Institutions of the European Communities | die von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im gegenseitigen Einvernehmen erlassenen Regelungen |
| gen. | the Secretariat of the Council of the European Communities | ...des Rates der Europäischen Union |
| gen. | the Secretariat of the Council of the European Communities | das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Gemeinschaften |
| law | the Staff Regulations of officials of the European Communities | das Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | ... to pass from the transitional period to the final stage of the European Community | ... von der Uebergangszeit in die Endphase der Europäischen Gemeinschaft einzutreten |
| gen. | Trade Agreement between the European Economic Community and the People's Republic of China | Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China |
| stat., fin. | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries | transeuropäisches Netz für die Sammlung, Erstellung und Verbreitung der Statistiken über den inner- und außergemeinschaftlichen Warenverkehr |
| law | Treaties establishing the European Communities | Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften |
| fin. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities | Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Vertrag von Grönland |
| gen. | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities | Grönlandvertrag |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Fusionsvertrag |
| law | Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | EURATOM-Vertrag |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | EAG-Vertrag |
| gen. | Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Vertrag von Paris |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| gen. | Treaty establishing the European Coal and Steel Community | EGKS-Vertrag |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| obs. | Treaty establishing the European Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (Römische Verträge) |
| law | Treaty establishing the European Community | Europäischer Gemeinschaftsvertrag |
| gen. | Treaty establishing the European Community | Römischer Vertrag |
| law | Treaty establishing the European Economic Community | EWG-Vertrag |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | Treaty establishing the European Economic Community | Vertrag zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| law | Treaty establishing the European Economic Community | Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Treaty establishing the European Economic Community | Römischer Vertrag |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam |
| gen. | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts | Vertrag von Amsterdam zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Vertrag von Lissabon zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union und des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Vertrag von Lissabon |
| gen. | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community | Reformvertrag |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zurGründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza |
| gen. | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts | Vertrag von Nizza zur Änderung des Vertrags über die Europäische Union, der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie einiger damit zusammenhängender Rechtsakte |
| social.sc., unions. | Union of Industries of the European Community | Vereinigung der Industrie- und Arbeitgeberverbände in Europa |
| agric., industr. | Union of Potato Starch Factories of the European Community | Union der Kartoffelstärkefabriken der Europäischen Union |
| agric. | Union of Professional Groups of the Potato Starch Industry of the European Community-UFE | Zentralverband der Berufsverbände der Kartoffelstaerkeindustrie der EWG-UFE |
| agric. | Union of the Associations of Semolina Manufacturers of the European Economic Community | Vereinigung der Griesserzeugerverbaende der EWG |
| gen. | Union of the capitals of the European Community | Vereinigung der Hauptstädte der Europäischen Gemeinschaft |
| agric. | Union of the Fertilizer Trade of Countries of the European Economic Community | Vereinigung des Duengemittelhandels der EWG-Länder |
| energ.ind. | Union of the Water Supply Associations from Countries of the European Communities | Union der Wasserversorgungsvereinigungen von Mitgliedsländern der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | ... when the enlargement of the European Communities became a fact | im Zeitpunkt der Verwirklichung der Erweiterung der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities | unrechtmässige Zurückbehaltung |
| gen. | Youth Orchestra of the European Community | Jugendorchester der Europäischen Gemeinschaft |
