| English | German |
| a big stride toward planned economy | ein großer Schritt in Richtung Planwirtschaft |
| a big stride toward planned economy | ein bedeutender Schritt auf dem Weg zur Planwirtschaft |
| a sector closely linked with the economy as a whole | ein mit der gesamten Volkswirtschaft eng verflochtener Wirtschaftsbereich |
| actual economies | festgestellte unumgängliche Einsparungen "économies de constatation" |
| adjustment of economy | Wirtschaftsanpassung |
| advanced economy | entwickelte Ökonomie |
| advanced economy | fortgeschrittene Wirtschaft |
| agricultural economy | Agrarökonomie |
| analysis of farm-economy | Wirtschaftsanalyse |
| analysis of farm-economy | Betriebsanalyse |
| atomistic economy | Wirtschaft mit vollständiger Konkurrenz (atomistic competition) |
| atomistic economy | Wirtschaftsform mit atomistischer Konkurrenz (atomistic competition) |
| atomistic economy | Wirtschaftsform mit vollständiger Konkurrenz (atomistic competition) |
| atomistic economy | Wirtschaft mit atomistischer Konkurrenz (atomistic competition) |
| backward economy | rückständige Wirtschaft |
| become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion | die Union zum wettbewerbsfähigsten und dynamischsten wissensbasierten Wirtschaftsraum der Welt zu machen - einem Wirtschaftsraum, der fähig ist, ein dauerhaftes Wirtschaftswachstum mit mehr und besseren Arbeitsplätzen und einem größeren sozialen Zusammenhalt zu erzielen |
| bio-economy | Bio-Wirtschaft |
| bio-economy | Bioökonomie |
| bio-based economy | biobasierte Wirtschaft |
| black economy | Parallelwirtschaft |
| black economy | Untergrundwirtschaft |
| black economy | Nebenwirtschaft |
| boost the economy | die Wirtschaft ankurbeln |
| boosting the economy | Ankurbelung der Wirtschaft |
| branch of economy | Wirtschaftsbereich |
| branch of economy | Wirtschaftssektor |
| branch of economy | Wirtschaftszweig |
| branch of the economy | Wirtschaftskreis |
| branch of the economy | Wirtschaftsbereich |
| branch of the economy | Industriezweig |
| branches of the economy | Produktionsbereiche |
| breakdown of the economy into sectors | Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren |
| buoyancy of economy | Wirtschaftsauftrieb |
| buoyancy of economy | Belebung der Wirtschaft |
| capitalist economy | kapitalistische Wirtschaft |
| cash economy | Geldwirtschaft (im Gegensatz zur Naturalwirtschaft) |
| centrally planned economy | Planwirtschaft |
| centrally planned economy | Kommandowirtschaft |
| Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch |
| Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Zentrum für die Zusammenarbeit mit den europäischen Volkswirtschaften im Umbruch |
| Centre for Cooperation with European Economies in Transition | Zentrum für Zusammenarbeit mit europäischen Volkswirtschaften im Übergang |
| Centre for Cooperation with European Economies in transition | Zentrum für europäische Volkswirtschaften im Umbruch |
| changing relative cyclical position of the economy | Verschiebung der Konjunkturphasen |
| collective economy | kollektivistische Wirtschaft |
| collectivised economy | Gemeinwirtschaft |
| command economy | zentralisiertes Wirtschaftssystem |
| command-economy countries | Staatshandelsländer |
| commercial economy | Wirtschaftlichkeit (e-s Betriebes) |
| competitive economy | Wettbewerbswirtschaft |
| competitive economy | wettbewerbsfähige Wirtschaft |
| competitive economy | Marktwirtschaft |
| concerted economy | konzertierte Wirtschaft |
| controlled economy | Wirtschaftsdirigismus |
| controlled economy | Dirigismus (im Gegensatz zur angeblich freien Marktwirtschaft) |
| controlled economy | gesteuerte Wirtschaft |
| convergence of Member States'economies | Konvergenz der Volkswirtschaften der Mitgliedstaaten |
| country moving towards a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| country moving towards a market economy | Transformationsland |
| country moving towards a market economy | Reformland |
| country moving towards a market economy | Übergangsland |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | Transformationsland |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | Reformland |
| country that is undergoing the process of transition to a market economy | Übergangsland |
| country with an emerging economy | Schwellenland |
| creative economy | Kreativwirtschaft |
| creative economy | Kreativsektor |
| defence economy | Wehrwirtschaft |
| defense economy | Wehrwirtschaft |
| defense economy | социализм. Verteidigungswirtschaft |
| dematerialisation of the economy | Entmaterialisierung der Wirtschaft |
| deterioration in a sector of the economy | Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs |
| digital economy | digitale Wirtschaft |
| digital knowledge-based economy | digitale, wissensbasierte Wirtschaft |
| directed economy | Dirigismus (-> controlled e.) |
| directed economy | gesteuerte Wirtschaft |
| directly productive base of the economy | unmittelbar produktive Basis der Wirtschaft |
| domestic economy | einheimische Wirtschaft |
| drug economy | Drogenwirtschaft |
| e-economy | digitale Wirtschaft |
| eco-efficient economy | ökoeffiziente Wirtschaft |
| eco-efficient economy | ökoeffiziente Volkswirtschaft |
| economies of scale | Skaleneffekte |
| economies of scale | Kostenersparnis durch Großserienfertigung |
| economy and finance | Wirtschaft und Finanzen |
| economy as a whole | gesamte Volkswirtschaft |
| economy drive | Wirtschaftlichkeitskampagne |
| economy drive | Kampf um hohe Ökonomie |
| economy in operation | Wirtschaftlichkeit in der Betriebsführung |
| economy in operation | социализм. wirtschaftliche Leitung eines Betriebes |
| economy in raw materials | Rohstoffeinsparung |
| economy in raw materials | Rohstoffersparnis |
| economy in recession | Wirtschaft in Rezession |
| economy in transition | Übergangswirtschaft |
| economy in transition | Übergangsland |
| economy of abundance | Überflußwirtschaft |
| economy of scale | Niveaugrenzprodukt |
| economy of scale | größenbedingte Kostenvorteile |
| economy of scale | Wirtschaftsskala |
| economy of scale | Massenproduktionsvorteil |
| economy of scale | Skaleneffekt |
| economy of scale | Größenkostenersparnis |
| economy of scale | Skalenertrag (Ertragszuwachs aus wachsendem Produktionsmaßstab) |
| economy of scale | größenbedingte Kosteneinsparungen |
| economy's total output of goods and services | gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft |
| economy study | Wirtschaftsstudie |
| economy study | Analyse ökonomischer Aspekte (z.B. technischer Lösungen) |
| economy study | Wirtschaftsanalyse |
| economy test | Rentabilitätsprüfung |
| economy test | Wirtschaftlichkeitsprüfung |
| emerged economy | führendes Schwellenland |
| emerging economy | schnell wachsende Volkswirtschaft |
| emerging economy | aufstrebende Volkswirtschaft |
| energy economy | Energiewirtschaft |
| engineering economy | Ingenieurökonomie |
| engineering economy | Ingenieurökonomik |
| engineering economy study | technisch-ökonomische Analyse |
| EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 |
| European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy | Netzwerk von Frauen in Führungspositionen in Politik und Wirtschaft |
| exchange economy | Tauschwirtschaft |
| expansion of the economy | Konjunkturaufschwung |
| external economies | external economies |
| external economies | positive externe Effekte |
| external economies | externe Vorteile |
| field of the economy | Wirtschaftsbereich |
| finance and economy department | Finanzwirtschaftsabteilung |
| forest economy | Forstökonomie |
| forest economy goal | Wirtschaftsziel |
| forest economy goal | Forstwirtschaftsziel |
| formal economy | formeller Sektor |
| formal economy | formelle Wirtschaft |
| formal economy | amtlich erfasste Wirtschaft |
| free economy | freie Wirtschaft |
| free economy | freie Marktwirtschaft |
| free enterprise economy | freie Marktwirtschaft |
| free enterprise economy | freie Wirtschaft |
| free enterprise economy | Marktwirtschaft |
| free market economy | freie Wirtschaft |
| free market economy | freie Marktwirtschaft |
| free market economy | Marktwirtschaft |
| fundamental incompatibilities in the economy | fundamentale Widersprüchlichkeiten in der Wirtschaft |
| fundamentals of an economy | wirtschaftliche Fundamentaldaten |
| fundamentals of an economy | gesamtwirtschaftliche Eckdaten |
| general sluggishness of the economy | die allgemeine Stagnation der Ökonomie |
| general sluggishness of the economy | die allgemeine Trägheit der Ökonomie |
| general sluggishness of the economy | die allgemeine Flaute der Ökonomie |
| general upturn in economy | die Wirtschaft wächst generell wieder |
| global economy | globale Wirtschaft |
| global economy | Weltwirtschaft |
| globalised economy | Weltwirtschaft |
| consolidated goods and services account for the national economy | konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft |
| goods and services account for the national economy disaggregated | Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft |
| government control of economy | staatliche Wirtschaftslenkung |
| government controlled economy | staatlich gelenkte Wirtschaft |
| government controlled economy | zentral gelenkte Wirtschaft |
| gross operating surplus of the economy | Bruttobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| housekeeping economy | Hausarbeit |
| housekeeping economy | Hauswirtschaft |
| in the field of economy | im Bereich der Wirtschaft |
| in the field of economy | auf wirtschaftlichem Gebiet |
| incentive to economy | ökonomischer Anreiz |
| inclusive economy | integrative Wirtschaft |
| innovative economy | innovative Wirtschaft |
| Institute for Capital and Economy | Kapital und Wirtschaft |
| Institute for Capital and Economy | akw |
| Institute for Capital and Economy | Arbeitskreis Kapital und Wirtschaft |
| integrated economy | I |
| integrated economy | Verbundwirtschaft |
| internal economy | Volkswirtschaft |
| internal economy | Wirtschaft eines Landes |
| internal economy | Binnenwirtschaft |
| International Center for Research and Information on Collective Economy | Internationale Forschungs und Informationsstelle für Gemeinwirtschaft |
| International Centre of Research and Information on the Public and Cooperative Economy | Internationales Forschungs- und Informationszentrum für öffentliche Wirtschaft und Gemeinwirtschaft |
| international economy | Weltwirtschaft |
| international economy | internationale Wirtschaft |
| interpenetration of economies | Verflechtung der Volkswirtschaften |
| job-creating economy | beschäftigungsintensive Wirtschaft |
| knowledge economy | Wissenswirtschaft |
| knowledge economy | wissensbestimmte Wirtschaft |
| knowledge economy | wissensbasierte Wirtschaft |
| knowledge-based bio-economy | wissensbasierte Bio-Ökonomie |
| knowledge-based economy | Wissenswirtschaft |
| knowledge-based economy | wissensbestimmte Wirtschaft |
| knowledge-based economy | wissensbasierte Wirtschaft |
| knowledge-driven economy | Wissenswirtschaft |
| knowledge-driven economy | wissensbestimmte Wirtschaft |
| knowledge-driven economy | wissensbasierte Wirtschaft |
| laisser-faire economy | Ökonomie der freien Konkurrenz |
| law of planned proportional development of economy | proportionalen Entwicklung der Volkswirtschaft |
| law of planned proportional development of economy | Soz, Pol Ök Gesetz der planmäßigen |
| lending to the economy | Kreditversorgung der Wirtschaft |
| lending to the economy | Kreditvergabe an die Wirtschaft |
| liberal economy | freie Marktwirtschaft |
| liberal economy | Marktwirtschaft |
| liberal economy | freie Wirtschaft |
| liquidity of the economy | Liquidität der Wirtschaft |
| liquidity ratio of the economy | volkswirtschaftliche Liquiditätsquote |
| liquidity ratio of the economy | Liquiditätsrate der Wirtschaft |
| liquidity ratio of the economy | Geldmengenquote |
| low carbon economy | Wirtschaft mit geringem COSUB2SUB-Ausstoß |
| low carbon economy | emissionsarme Wirtschaft |
| low carbon economy | CO2arme Wirtschaft |
| low carbon economy | COsub2sub-arme Wirtschaft |
| Low carbon economy roadmap | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 |
| 2050 low carbon economy roadmap | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 |
| low-input economy | ressourcenschonende Wirtschaft |
| macro-economy | Makroökonomie |
| macro-economy | Makroökonomik |
| macro-economy | Großwirtschaft |
| mainstream economy | formelle Wirtschaft |
| mainstream economy | amtlich erfasste Wirtschaft |
| mainstream economy | formeller Sektor |
| market economy | freie Wirtschaft |
| market economy | freie Marktwirtschaft |
| market economy investor | marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber |
| market economy investor principle | Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors |
| market economy status | Marktwirtschaftsstatus |
| market economy system | Marktwirtschaftssystem |
| market oriented economy | freie Wirtschaft |
| market oriented economy | Marktwirtschaft |
| market oriented economy | freie Marktwirtschaft |
| market-directed economy | Marktwirtschaft |
| mature economy | voll entwickelte Wirtschaft |
| measure to assist the economy | Maßnahme zur Förderung des wirtschaftlichen Aufholprozesses |
| measures of the performance of an economy | Leistungsfähigkeitskriterien einer Wirtschaft |
| micro-economy | Kleinwirtschaft |
| military economy | Kriegswirtschaft |
| military economy | Rüstungswirtschaft |
| Ministry of the Economy | Wirtschaftsministerium |
| mixed economy | gemischtwirtschaftliches System |
| mixed economy | gemischte Wirtschaft (mit kapitalistischen und "sozialistischen" Elementen, wobei staatsmonopolistische Züge als "sozialistisch" bezeichnet werden; in diesem Sinne werden alle entwickelten kapitalistischen Industrieländer apologetisch diesem Begriff zugeordnet) |
| mixed income of the total economy | Selbständigeneinkommen der Volkswirtschaft |
| model of a competitive economy | Konkurrenzwirtschaftsmodell |
| model of a competitive economy | Konkurrenzmodell |
| model of a competitive economy | Modell einer auf Konkurrenz beruhenden Wirtschaft |
| model of expanding economy | Modell der erweiterten Reproduktion |
| monetized economy | Geldwirtschaft |
| money economy | Geldwirtschaft |
| motion economy | Bewegungssparen |
| motion economy | Bewegungsökonomie |
| national economies | die Volkswirtschaften |
| national economy | Binnenwirtschaft |
| national economy | öffentliche Wirtschaft |
| national economy | Wirtschaft eines Landes |
| national economy as a whole | Gesamtwirtschaft |
| national economy planning | volkswirtschaftliche Planung |
| National Economy Society | Vereinigung für Nationalökonomie |
| national-economy statistics | volkswirtschaftliche Statistik |
| near-stagnation of the economy | einer Stagnation nahekommende Wirtschaftsentwicklung |
| net balance between the national economy and the rest of the world | Saldo zwischen der Volkswirtschaft und der Übrigen Welt |
| net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| net operating surplus of the economy | Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| net operating surplus of the economy | Nettobetriebsüberschuss der Volkswirtschaft |
| network economy | Netzwirtschaft |
| network economy | Netzwerkökonomie |
| new economy | Neue Ökonomie |
| new economy | Neue Wirtschaft |
| "new economy" enterprise | "New economy"-Unternehmen |
| nonmonetary economy | Naturalwirtschaft |
| nonmonetary economy | Tauschwirtschaft |
| non-observed economy | nicht beobachtete Wirtschaftstätigkeit |
| non-observed economy | nicht beoachtete Wirtschaft |
| Office of National Economy | Amt für Volkswirtschaft |
| online economy | digitale Wirtschaft |
| open economies | offene Volkswirtschaften |
| open economy | Freihandelswirtschaft |
| open economy | liberalisierte Wirtschaft |
| open market economy | freie Marktwirtschaft |
| open market economy | freie Marktwirtschaft |
| open market economy with free competition | offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb |
| open-market economy | offene Marktwirtschaft |
| openness of the economy | Grad der Verflechtung mit der Weltwirtschaft, Verflechtung einer Volkswirtschaft |
| openness of the economy to high international inflation | Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von aussen |
| openness of the economy to high international inflation | Empfänglichkeit der Wirtschaft für die starken inflationären Einflüsse von außen |
| operating economies | Betriebseinsparungen |
| overall balance in the economy | fundamentale Gleichgewichte |
| overall economic management/management of the economy | Instrumente der Globalsteuerung |
| overheating of the economy | Konjunkturüberhitzung |
| peasant economy | Bauernwirtschaft |
| pep up the economy | die Wirtschaft ankurbeln |
| planned economy | Staatshandelsländer |
| planned economy | gelenkte Wirtschaft |
| planned economy | Kommandowirtschaft |
| planned economy | Planwirtschaftsländer |
| planned management of the economy | Planwirtschaft |
| planned management of the economy | planmäßige Leitung der Wirtschaft |
| policy of economy | Sparsamkeitspolitik |
| policy of economy | Sparpolitik |
| post-industrial economy | postindustrielle Wirtschaft |
| pressure economy | zentral gesteuerte Wirtschaft (im Gegensatz zur angeblich freien Marktwirtschaft) |
| pressure economy | Ökonomie des Drucks |
| principal sectors of the economy | Hauptsektoren der Wirtschaft |
| principle of economy | Sparsamkeitsprinzip |
| principle of economy | Grundsatz der Sparsamkeit |
| private economy | Privatwirtschaft |
| private sector of the economy | private Wirtschaft |
| productive capacities of the economy | Produktionskapazitäten der Wirtschaft |
| profit-motivated economy | Erwerbswirtschaft |
| promote the regional economy | die Entwicklung der Wirtschaft einer Region unterstützen |
| promote the regional economy | die regionale Wirtschaft fördern |
| promotion of economy | Wirtschaftsförderung |
| public economy | öffentliche Wirtschaft |
| real economy | Realwirtschaft |
| real economy | reale Wirtschaft |
| real economy | realer Sektor der Volkswirtschaft |
| rebuilding of the economy | Wiederaufbau der Wirtschaft |
| regional economy | regionale Wirtschaft |
| resource efficient economy | ressourcenschonende Wirtschaft |
| resource efficient economy | ressourceneffiziente Wirtschaft |
| restoring a balance to the world economy | Wiederherstellung des Gleichgewichts der Weltwirtschaft |
| Rio+20: towards the green economy and better governance | Rio+20: Hin zu einer umweltverträglichen Wirtschaft und besserer Governance |
| Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | Fahrplan für den Übergang zu einer wettbewerbsfähigen CO2-armen Wirtschaft bis 2050 |
| rural economy | Agrarwirtschaft |
| scale economy | Wirtschaftsskala |
| scale economy | größenbedingte Kostenvorteile |
| scale economy | Niveaugrenzprodukt |
| scale economy | Skalenertrag |
| scale economy | größenbedingte Kosteneinsparungen |
| scope and the method of political economy | Gegenstand und Methode der Politischen Ökonomie |
| sector of the economy | Wirtschaftsbereich |
| sector of the economy | Wirtschaftszweig |
| sectors of the national economy | Sektor der Gesamtwirtschaft |
| self-subsistence peasant economy | bäuerliche Subsistenzwirtschaft |
| self-subsistence peasant economy | bäuerliche Naturalwirtschaft |
| serious disturbance in the economy | beträchtliche Störung des Wirtschaftslebens |
| service economy | Dienstleistungsgesellschaft |
| shadow economy | Parallelwirtschaft |
| shadow economy | Nebenwirtschaft |
| shadow economy | Untergrundwirtschaft |
| silver economy | Seniorenwirtschaft |
| silver economy | Silver Economy |
| single crop economy | auf einer Monokultur basierende Wirtschaft |
| single crop economy | Monokulturwirtschaft |
| slowdown of the economy | Abschwung |
| slowdown of the economy | Konjunkturrückgang |
| Social Business Initiative - Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation | Initiative für soziales Unternehmertum - Schaffung eines "Ökosystems" zur Förderung der Sozialunternehmen als Schlüsselakteure der Sozialwirtschaft und der sozialen Innovation |
| social economy | Solidarwirtschaft |
| social economy | Sozialwirtschaft |
| socialist economy | sozialistisches Wirtschaftssystem |
| socialist economy | sozialistische Wirtschaft |
| socialist economy | sozialistische Ökonomie |
| solidarity economy | Dritter Sektor |
| solidarity economy | Solidarwirtschaft |
| state-controlled economy | Staatswirtschaft |
| state-controlled economy | Zwangswirtschaft |
| state-controlled economy | Kommandowirtschaft |
| state-controlled economy | Wirtschaftslenkung |
| state-controlled economy | Planwirtschaft |
| state-planned economy | Wirtschaftslenkung |
| state-planned economy | Staatswirtschaft |
| state-planned economy | Zwangswirtschaft |
| stimulation of the economy | konjunkturelle Ankurbelung |
| subsistance economy | Unterhaltswirtschaft |
| subsistence economy | Subsistenzwirtschaft |
| subsistence economy | Naturalwirtschaft |
| support for the real economy | Stützung der güterwirtschaftlichen Seite |
| sustainable economy | nachhaltige Wirtschaft |
| Swiss Free-Economy League | Schweizer Freiwirtschaftsbund^2 |
| Swiss Free-Economy League | Freiwirtschaftliche Bewegung der Schweiz |
| the general economy of the Member States | die Gesamtwirtschaft der Mitgliedstaaten |
| total national economy | Gesamtwirtschaft |
| transition economy | Übergangswirtschaft |
| transition economy | Übergangsland |
| transition economy | Wirtschaft in einer Übergangsphase |
| transition toward a market-oriented economy | Übergang zur Marktwirtschaft |
| uncontrolled economy | freie Wirtschaft (im Gegensatz zur Planwirtschaft) |
| underdeveloped economy | unterentwickelte Wirtschaft |
| underdeveloped economy | Wirtschaft eines unterentwickelten Landes |
| underground economy | Nebenwirtschaft |
| underground economy | Parallelwirtschaft |
| underground economy | Untergrundwirtschaft |
| unleash the potential for dynamism and enterprise to be found in Europe's economy | das in der europäischen Wirtschaft vorhandene Potential an Dynamik und Initiativen freisetzen |
| urban economy | städtische Wirtschaft |
| war-time economy | Kriegswirtschaft |
| workers' participation in the planning and management of the economy | социализм. Teilnahme der Werktätigen an der Planung und Leitung der Wirtschaft |
| world economy | internationale Wirtschaft |
| world-wide economy | Weltwirtschaft |
