| English | German |
| a veritable disaster | die reinste Katastrophe |
| Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters | Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen " |
| Armero disaster | Armero-Katastrophe |
| avalanche disaster | Lawinenkatastrophe |
| burn disaster | Katastrophe mit vielen Brandverletzten |
| case of disaster | Katastrophenfall |
| climatic disaster | Klimakatastrophe |
| combined disaster | Mehrfachkatastrophe |
| declaration of disaster | Erklärung zum Katastrophengebiet |
| Delegate for Disaster Relief Abroad | Delegierter für Katastrophenhilfe im Ausland |
| Delegate for Disaster Relief Abroad | Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland |
| disaster act | Katastrophenschutzgesetz |
| disaster aid | Hilfeleistung im Katastrophenfall |
| disaster aid | Katastrophenhilfe |
| disaster alert | Katastrophenalarm |
| disaster area | Notstandsgebiet |
| disaster assessment | Katastropheneinschätzung |
| disaster assistance | Hilfeleistung im Katastrophenfall |
| disaster assistance | Katastrophenhilfe |
| disaster continuum | Katastrophenschutzzyklus |
| disaster cycle | Katastrophenschutzzyklus |
| disaster dog | Katastrophenhund |
| disaster film | Katastrophenfilm |
| disaster fund | Katastrophenfonds |
| disaster-hit | Katastrophen- |
| disaster-hit | von Katastrophen heimgesucht |
| Disaster Identification Team | Identifizierungsteam für den Katastropheneinsatz |
| disaster law | Katastrophenschutzgesetz |
| disaster legislation | Katastrophenschutz-gesetzgebung |
| disaster medicine | Katastrophenmedizin |
| disaster mitigation | Schadensbegrenzung |
| disaster movie | Katastrophenfilm |
| disaster operation | Katastropheneinsatz |
| disaster preparedness | Katastrophenvorsorge |
| disaster prevention | Katastrophenvorbeugung |
| disaster-proof | katastrophensicher |
| disaster recovery planning | Katastrophenmanagement |
| Disaster Relief Corps | Korps Mobile Kolonnen |
| disaster relief operation | Katastrophenschutz |
| disaster relief operation | Katastrophenhilfe |
| disaster-relief team | Katastropheneinsatzgruppe |
| disaster-relief team | Einsatzgruppe |
| disaster-relief team | Technischer Hilfsdienst |
| Disaster Response Act | Katastrophenschutzgesetz |
| disaster situation | Katastrophenfall |
| disaster team | Katastropheneinsatzteam |
| disaster team | Katastropheneinsatzeinheit |
| disaster victim | Opfereiner Katastrophe |
| disaster victim identification | Identifizierung von Katastrophenopfern |
| disaster zone | Katastrophengebiet |
| Dutch National Disaster Fund | Niederländischer Nationaler Katastrophenfonds |
| ecological disaster | Umweltkatastrophe |
| Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre | Euro-atlantisches Koordinierungszentrum für Katastrophenhilfe |
| EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | EuroMed-PPRD-Programm |
| EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-PPRD-Programm |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| European Centre for Disaster Medicine | Europäisches Zentrum für Katastrophenmedizin |
| explosion disaster | Explosionsunglück (größeres) |
| explosion disaster | Explosionskatastrophe |
| financial disaster | Finanzdesaster |
| fire disaster | Brandkatastrophe |
| flood disaster | Flutkatastrophe |
| Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Osloer Leitlinien |
| Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| It was a disaster | Damit haben wir eine Pleite erlebt |
| It was a perfectly organized disaster cock-up! | Operation gelungen, Patient tot! |
| It's a recipe for disaster. | Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert. |
| major disaster | Katastrophe größeren Ausmaßes |
| major disaster | Großschadensereignis |
| man-made disaster | vom Menschen verursachte Katastrophe |
| materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| mine disaster | Grubenunglück |
| mining disaster | Grubenunglück |
| .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen |
| natural disaster | katastrophales Naturereignis |
| natural disaster | Unwetterkatastrophe |
| natural disaster | Naturkatastrophe |
| natural disasters | Naturkatastrophen |
| near disaster | Beinahekatastrophe |
| nuclear disaster | Unglück in einem Kernkraftwerk |
| nuclear disaster | Atomkatastrophe |
| pit disaster | Grubenunglück |
| pre-disaster planning | Vorbereitung von Massnahmen für den Katastrophenfall |
| Provincial Disaster Relief Organization | Provinziale Katastrophenschutzorganisation |
| nuclear reactor disaster | schweres Reaktorunglück |
| nuclear reactor disaster | Reaktorkatastrophe |
| request for disaster assistance | Ersuchen um Katastrophenhilfe |
| result of a disaster | durch eine Katastrophe bedingt |
| risk management of natural disasters | Naturgefahrenvorsorge |
| rush headlong into disaster with eyes wide open | mit offenen Augen ins Verderben rennen |
| She was a disaster. | Mit ihr haben wir eine Pleite erlebt. |
| slow disaster | schleichende Katastrophe |
| snow disaster | Schneekatastrophe |
| state of disaster preparedness | Gewappnetsein für den Katastrophenfall |
| storm surge disaster | Sturmflutkatastrophe |
| Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention |
| technological disaster | technische Katastrophe |
| technological disaster | technologische Katastrophe |
| thermal agent disaster | Hitzekatastrophe |
| to be on the edge of disaster | am Rande des Untergangs stehen |
| toxicological disaster | toxikologische Katastrophe |
