| Subject | English | German |
| gen. | a veritable disaster | die reinste Katastrophe |
| gen. | Ad hoc Group on Duty-free Admission in the Event of Disasters | Ad-hoc-Gruppe " Zollbefreiungen bei Katastrophenfaellen " |
| environ. | agricultural disaster | Agrarkatastrophe |
| environ. | agricultural disaster Violent, sudden and destructive change in the environment either affecting or caused by land cultivation or the raising of crops or livestock | Agrarkatastrophe |
| econ. | agricultural disaster | landwirtschaftliche Katastrophe |
| law, ADR | aid for disaster victims | Katastrophenhilfe |
| econ. | aid to disaster victims | Katastrophenhilfe |
| law, ADR | air disaster | Flugzeugabsturz |
| environ. | area prone to natural disasters | Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird |
| gen. | Armero disaster | Armero-Katastrophe |
| gen. | avalanche disaster | Lawinenkatastrophe |
| gen. | burn disaster | Katastrophe mit vielen Brandverletzten |
| gen. | case of disaster | Katastrophenfall |
| environ. | Centre for Research on the Epidemiology of Disasters | Forschungszentrum für Katastrophenepidemiologie |
| gen. | climatic disaster | Klimakatastrophe |
| gen. | combined disaster | Mehrfachkatastrophe |
| insur. | compensation for agricultural disasters | Entschädigung bei Naturkatastrophen |
| environ. | Convention on the Prevention of Industrial Disasters | Übereinkommen zur Verhütung schwerer Industrieunfälle |
| environ. | creeping disaster | schleichende Katastrophe |
| gen. | declaration of disaster | Erklärung zum Katastrophengebiet |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | Delegierter für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | Delegate for Disaster Relief Abroad | Delegierte für Katastrophenhilfe im Ausland |
| gen. | disaster act | Katastrophenschutzgesetz |
| gen. | disaster aid | Hilfeleistung im Katastrophenfall |
| gen. | disaster aid | Katastrophenhilfe |
| gen. | disaster alert | Katastrophenalarm |
| tech. | disaster area | Katastrophengebiet |
| gen. | disaster area | Notstandsgebiet |
| gen. | disaster assessment | Katastropheneinschätzung |
| gen. | disaster assistance | Hilfeleistung im Katastrophenfall |
| gen. | disaster assistance | Katastrophenhilfe |
| econ. | disaster at sea | Schiffsunglück |
| law | disaster at sea | Seeunglück |
| law | disaster at sea | Seeschaden |
| econ. | disaster at sea | Schiffskatastrophe |
| busin., IT | disaster case | Katastrophenfall |
| environ. | disaster cleanup operation A course or procedure of activity designed to clear the debris or remove harmful substances left by an ecological calamity, natural or human in origin, in a given area | Katastrophenaufräumung |
| environ. | disaster cleanup operation | Katastrophenaufräumung |
| environ. | disaster contingency plan An anticipatory emergency plan to be followed in an expected or eventual disaster, based on risk assessment, availability of human and material resources, community preparedness, local and international response capability, etc. | Katastrophenplan |
| environ. | disaster contingency plan | Katastrophenplan |
| gen. | disaster continuum | Katastrophenschutzzyklus |
| tech. | disaster control | Katastrophenschutz |
| tech. | disaster control plan | Katastrophenschutzplan |
| environ. | disaster control service Work done or agency established to analyze, plan, assign and coordinate available resources in order to prepare for, respond to, mitigate and recover from damage caused by an ecological calamity, natural or human in origin | Katastrophenschutz |
| environ. | disaster control service | Katastrophenschutz |
| gen. | disaster cycle | Katastrophenschutzzyklus |
| environ., UN | disaster decade | Jahrzehnt der Katastrophenbekämpfung |
| gen. | disaster dog | Katastrophenhund |
| IT | disaster dump | Not-Speicherabzug |
| comp. | disaster dump | Katastrophenumspeicherung |
| nat.res. | disaster event | Katastrophenfall |
| gen. | disaster film | Katastrophenfilm |
| gen. | disaster fund | Katastrophenfonds |
| busin., IT | disaster guide | Katastrophenplan |
| gen. | disaster-hit | Katastrophen- |
| gen. | disaster-hit | von Katastrophen heimgesucht |
| gen. | Disaster Identification Team | Identifizierungsteam für den Katastropheneinsatz |
| gen. | disaster law | Katastrophenschutzgesetz |
| gen. | disaster legislation | Katastrophenschutz-gesetzgebung |
| agric., industr. | disaster-level damage | Schaden katastrophalen Ausmaßes |
| social.sc., environ. | disaster management | Katastrophenmanagement |
| emerg.care | disaster management | Katastrophenschutz |
| ecol. | disaster management activities | Tätigkeiten im Katastrophenschutz |
| tech. | disaster manual | Katastrophenhandbuch |
| agric. | disaster map | Schadenkarte |
| gen. | disaster medicine | Katastrophenmedizin |
| gen. | disaster mitigation | Schadensbegrenzung |
| gen. | disaster movie | Katastrophenfilm |
| gen. | disaster operation | Katastropheneinsatz |
| comp. | disaster plan | Sicherungsplan |
| environ. | disaster preparedness | Katastrophenbereitschaft |
| environ. | disaster preparedness The aggregate of measures to be taken in view of disasters, consisting of plans and action programmes designed to minimize loss of life and damage, to organize and facilitate effective rescue and relief, and to rehabilitate after disaster. Preparedness requires the necessary legislation and means to cope with disaster or similar emergency situations. It is also concerned with forecasting and warning, the education and training of the public, organization and management, including plans, training of personnel, the stockpiling of supplies and ensuring the needed funds and other resources | Katastrophenbereitschaft |
| life.sc. | disaster preparedness | Vorsorge |
| gen. | disaster preparedness | Katastrophenvorsorge |
| life.sc. | disaster prevention | Prävention |
| life.sc. | disaster prevention | Vorbeugung |
| environ. | disaster prevention The aggregate of approaches and measures to ensure that human action or natural phenomena do not cause or result in disaster or similar emergency. It implies the formulation and implementation of long-range policies and programmes to eliminate or prevent the occurrence of disasters | Katastrophenvorbeugung |
| tech. | disaster prevention | Katastrophenschutz |
| insur. | disaster prevention | Schadenverhütung |
| gen. | disaster prevention | Katastrophenvorbeugung |
| h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Agency | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| h.rghts.act., econ. | Disaster Prevention and Preparedness Commission | Amt für Katastrophenverhütung und -vorbeugung |
| polit., environ. | disaster prevention, mitigation and preparedness programme for 1996 - 1998 | Programm zum Schutz vor Katastrophen, zur Linderung ihrer Folgen und zur Vorbereitung auf Katastrophen für die Jahre 1996 bis 1998 |
| environ. | disaster-prone area | Gebiet, das häufig von Naturkatastrophen heimgesucht wird |
| gen. | disaster-proof | katastrophensicher |
| med. | disaster-proof block | geschlossene Abteilung |
| life.sc. | disaster protection | Katastrophenmanagement |
| life.sc. | disaster protection | Katastrophenschutz |
| comp., MS | disaster recovery | Notfallwiederherstellung (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| IT, corp.gov. | Disaster Recovery Plan | Plan zur Wiederherstellung des Normalbetriebs nach Zusammenbrüchen |
| IT, corp.gov. | Disaster Recovery Plan | Plan für die Datenwiederherstellung im Falle eines Systemabsturzes |
| gen. | disaster recovery planning | Katastrophenmanagement |
| environ., UN | disaster reduction | Reduzierung des Katastrophenrisikos |
| environ., UN | disaster reduction | Katastrophenvorsorge |
| UN | disaster reduction decade | Internationale Dekade der Eindämmung von Natur-katastrophen |
| environ. | disaster relief Money, food or other assistance provided for those surviving a sudden, calamitous event causing loss of life, damage or hardship | Katastrophenhilfe |
| environ. | disaster relief | Katastrophenhilfe |
| IT | disaster relief agency | Hilfseinheit |
| gen. | Disaster Relief Corps | Korps Mobile Kolonnen |
| gen. | disaster relief operation | Katastrophenschutz |
| gen. | disaster relief operation | Katastrophenhilfe |
| gen. | disaster-relief team | Katastropheneinsatzgruppe |
| gen. | disaster-relief team | Einsatzgruppe |
| gen. | disaster-relief team | Technischer Hilfsdienst |
| environ. | disaster response | Intervention im Katastrophenfall |
| gen. | Disaster Response Act | Katastrophenschutzgesetz |
| environ. | disaster response capacity | Reaktionsfähigkeit im Katastrophenfall |
| environ. | disaster response capacity | Katastrophenabwehrkapazität |
| environ. | disaster risk | Katastrophenrisiko |
| environ. | disaster risk index | Katastrophenrisikoindex |
| UN | disaster risk reduction | Verringerung des Katastrophenrisikos (un.org) |
| UN | disaster risk reduction | Reduzierung des Katastrophenrisikos (Die Reduzierung des Katastrophenrisikos zielt darauf ab, neue Risiken zu vermeiden und das bestehende Katastrophenrisiko zu verringern sowie Restrisiken zu bewältigen, die alle zur Stärkung der Widerstandsfähigkeit und damit zur Erreichung einer nachhaltigen Entwicklung beitragen. Darüber hinaus umfasst Katastrophenvorsorge das Wissen und die Kapazitäten, die von Regierungen, Hilfsorganisationen, Gemeinschaften und Einzelpersonen entwickelt wurden, um wirksam die Auswirkungen wahrscheinlicher, bevorstehender oder aktueller Katastrophen vorherzusehen, darauf zu reagieren und sich von ihnen zu erholen.  un.org) |
| UN | disaster risk reduction | Katastrophenvorsorge (Katastrophenvorsorge umfasst alle Maßnahmen des Staats, von Hilfsorganisationen, der Gesellschaft und jedes Einzelnen, die mit dem Ziel der Verringerung des Katastrophenrisikos und der Abschwächung von Katastrophenfolgen durchgeführt werden. un.org) |
| gen. | disaster situation | Katastrophenfall |
| gen. | disaster team | Katastropheneinsatzteam |
| gen. | disaster team | Katastropheneinsatzeinheit |
| biol. | disaster theory | Katastrophentheorie |
| gen. | disaster victim | Opfereiner Katastrophe |
| tax., Germ. | disaster victim | Katastrophenopfer |
| gen. | disaster victim identification | Identifizierung von Katastrophenopfern |
| commun. | disaster-warning satellite system | Satellitensystem für Notfallwarnung |
| construct. | disaster zone | Notstandsgebiet |
| environ. | disaster zone Zone that has been stricken by a disaster and where measures must be taken to reduce the severity of the human and material damage caused by it | Katastrophengebiet |
| gen. | disaster zone | Katastrophengebiet |
| law | Disasters and Major Accidents Act | Gesetz über Katastrophen und schwere Unglücksfälle |
| fin. | Disasters and Serious Accidents Compensation Act | Gesetz über die Entschädigung bei Katastrophen und schweren Unfällen |
| gen. | Dutch National Disaster Fund | Niederländischer Nationaler Katastrophenfonds |
| environ. | ecological disaster | ökologische Katastrophe |
| environ. | ecological disaster | Ökokatastrophe |
| environ. | ecological disaster | oekokatastrophe |
| environ. | ecological disaster | oekologische Katastrophe |
| gen. | ecological disaster | Umweltkatastrophe |
| IMF. | Emergency Assistance for Natural Disasters | Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| IMF. | Emergency Facility for Natural Disasters IMF Facilities | Fazilität für Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| IMF. | Emergency Natural Disaster Assistance | Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| busin. | end in disaster | zur Katastrophe führen |
| environ. | environmental disaster | Umweltkatastrophe |
| gen. | Euro-Atlantic Disaster Response Co-ordination Centre | Euro-atlantisches Koordinierungszentrum für Katastrophenhilfe |
| gen. | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| gen. | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | EuroMed Programme for Disaster Prevention, Preparation and Response | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-PPRD-Programm |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | EuroMed-Programm für Prävention, Einsatzbereitschaft und Reaktionsfähigkeit bei Naturkatastrophen und von Menschen verursachten Katastrophen |
| gen. | Euromed Programme for the Prevention, Preparedness and Response to Natural and Man-Made Disasters | Europa-Mittelmeer-Programm für Katastrophenvorbeugung, -vorsorge und -bewältigung |
| environ. | Euromediterranean system of mitigation, prevention and management of natural and man-made disasters | Euromed-System für die Verhütung, Milderung und Bewältigung von Naturkatastrophen und vom Menschen verursachte Katastrophen |
| gen. | European Centre for Disaster Medicine | Europäisches Zentrum für Katastrophenmedizin |
| gen. | explosion disaster | Explosionsunglück (größeres) |
| gen. | explosion disaster | Explosionskatastrophe |
| gen. | financial disaster | Finanzdesaster |
| gen. | fire disaster | Brandkatastrophe |
| tech. | flood disaster | Hochwasserkatastrophe |
| gen. | flood disaster | Flutkatastrophe |
| nat.res. | forecasting system for natural disasters | Vorhersagenetz für Naturkatastrophen |
| environ. | geological disaster Disasters caused by movements and deformation of the earth's crust | Geologische Katastrophe |
| UN | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Leitlinien für den Einsatz von Militär- und Zivilschutzmitteln bei der Katastrophenhilfe |
| gen. | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief | Osloer Leitlinien |
| gen. | Humanitarian Aid and Swiss Disaster Relief Unit | Abteilung Humanitäre Hilfe und Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| social.sc. | humanitarian disaster | humanitäre Katastrophe |
| environ. | human-made disaster | Anthropogene Katastrophe |
| environ. | human-made disaster Violent, sudden and destructive change in the environment caused by man | Anthropogene Katastrophe |
| environ. | hydrologic disaster Violent, sudden and destructive change either in the quality of the earth's water or in the distribution or movement of water on land, below the surface or in the atmosphere | Wasserkatastrophe |
| UN | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan 2005-2015: Stärkung der Widerstandskraft von Nationen und Gemeinwesen gegen Katastrophen |
| gen. | Hyogo Framework for Action 2005–2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters | Hyogo-Rahmenaktionsplan |
| law, transp. | Inland Navigation Disaster Law | Binnenfahrtkatastrophengesetz |
| law, transp. | Inland Waterways Disaster Act | Binnenfahrtkatastrophengesetz |
| environ., UN | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung |
| gen. | International Conference on Early Warning Systems for the Reduction of Natural Disasters | Internationale Frühwarnkonferenz |
| environ., UN | International Day for Natural Disaster Reduction | Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung |
| environ., UN | International Decade for Natural Disaster Reduction | Internationale Dekade für Katastrophenvorbeugung |
| environ., UN | International Strategy for Disaster Reduction | Internationale Strategie zur Katastrophenvorsorge |
| environ., UN | International Strategy for Disaster Reduction | Internationale Katastrophenvorbeugungsstrategie |
| gen. | It was a disaster | Damit haben wir eine Pleite erlebt |
| gen. | It was a perfectly organized disaster cock-up! | Operation gelungen, Patient tot! |
| inf. | It was one disaster after the other. | Es kam knüppeldick. |
| gen. | It's a recipe for disaster. | Damit ist eine Katastrophe vorprogrammiert. |
| gen. | major disaster | Katastrophe größeren Ausmaßes |
| fin., environ. | major disaster | Katastrophe |
| gen. | major disaster | Großschadensereignis |
| amer. | major mine disaster | Grubenunglück (mit mehr als fünf Toten) |
| environ. | manmade disaster | von Menschen verursachte Katastrophe |
| econ. | man-made disaster | von Menschen verursachte Katastrophe |
| environ. | manmade disaster | anthropogene Katastrophe |
| gen. | man-made disaster | vom Menschen verursachte Katastrophe |
| nat.res. | marine disaster | Seeunfall |
| nat.res. | marine disaster | Schiffskatastrophe |
| nat.res. | marine disaster | Seeunglück |
| nat.res. | marine disaster | Schiffsunfall |
| nat.res. | marine disaster | Seekatastrophe |
| gen. | materials for use in countering the effects of disasters | Ausrüstungen für Katastropheneinsätze |
| environ. | meteorological disaster Violent, sudden and destructive change to the environment related to, produced by, or affecting the earth's atmosphere, especially the weather-forming processes | Wetterkatastrophe |
| gen. | mine disaster | Grubenunglück |
| gen. | mining disaster | Grubenunglück |
| nat.res. | monitoring of natural disasters | Überwachung von Naturkatastrophen |
| NGO | Municipal Department 68 - Fire Services and Disaster Relief | MA 68 - Feuerwehr und Katastrophenschutz |
| gen. | .National Commission for the Protection of Monuments against Disasters and War Damage | Staatliche Kommission zum Schutze von Denkmälern gegen Katastrophen und Kriegseinwirkungen |
| gen. | natural disaster | katastrophales Naturereignis |
| IMF. | natural disaster | höhere Gewalt |
| environ. | natural disaster Violent, sudden and destructive change in the environment without cause from human activity, due to phenomena such as floods, earthquakes, fire and hurricanes | Naturkatastrophe |
| gen. | natural disaster | Unwetterkatastrophe |
| gen. | natural disaster | Naturkatastrophe |
| gen. | natural disasters | Naturkatastrophen |
| environ., industr. | Natural Hazard Triggering Technological Disasters | natürliche, umgebungsbedingte Gefahrenquellen |
| gen. | near disaster | Beinahekatastrophe |
| gen. | nuclear disaster | Unglück in einem Kernkraftwerk |
| gen. | nuclear disaster | Atomkatastrophe |
| fin. | obligation to finance the repair of disaster damage | Verpflichtung zur Finanzierung der Beseitigung von Katastrophenschäden |
| social.sc., UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
| UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Koordinierungsstelle der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Büro der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| social.sc., UN | Office of the United Nations Disaster Relief Coordinator | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| environ. | oil disaster The disaster caused by the dumping and accidental spillage of oil into waterways from ships and land-based or offshore installations. Oil pollution may destroy or damage aquatic life and wildlife such as birds, contaminate water supplies and create fire hazards | Ölunfall |
| environ. | oil disaster | Ölunfall |
| insur. | one disaster or casualty clause | Nur-ein-Unfall-oder-Schadensfall-Klausel |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | offenes Teilabkommen EUR-OPA über größere Technologierisiken |
| environ. | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters | Erweitertes Teilabkommen über Massnahmen zur Vorbeugung, zum Schutz und zur Organisierung von Hilfe gegen grössere Natur- und Technologierisiken |
| gen. | pit disaster | Grubenunglück |
| IMF. | Post-conflict and Natural Disaster Emergency Assistance Subsidy Account | Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen |
| gen. | pre-disaster planning | Vorbereitung von Massnahmen für den Katastrophenfall |
| gen. | Provincial Disaster Relief Organization | Provinziale Katastrophenschutzorganisation |
| busin. | railway disaster | Eisenbahnunglück |
| gen. | nuclear reactor disaster | schweres Reaktorunglück |
| gen. | nuclear reactor disaster | Reaktorkatastrophe |
| tax. | rebuilding disaster area | Wiederaufbau des Katastrophengebiets |
| fin. | recommendation to expedite the forwarding of relief consignments in the event of disasters | Empfehlung zur Beschleunigung der Beförderung von Hilfssendungen in Katastrophenfällen |
| gen. | request for disaster assistance | Ersuchen um Katastrophenhilfe |
| gen. | result of a disaster | durch eine Katastrophe bedingt |
| gen. | risk management of natural disasters | Naturgefahrenvorsorge |
| gen. | rush headlong into disaster with eyes wide open | mit offenen Augen ins Verderben rennen |
| econ. | sea disaster | Schiffskatastrophe |
| econ. | sea disaster | Schiffsunglück |
| nat.res. | sea disaster | Seeunfall |
| nat.res. | sea disaster | Schiffsunfall |
| nat.res. | sea disaster | Seeunglück |
| nat.res. | sea disaster | Seekatastrophe |
| hist. | Seveso disaster | Seveso-Katastrophe |
| gen. | She was a disaster. | Mit ihr haben wir eine Pleite erlebt. |
| nat.res. | ship's disaster | Schiffsunfall |
| nat.res. | ship's disaster | Schiffskatastrophe |
| gen. | slow disaster | schleichende Katastrophe |
| gen. | snow disaster | Schneekatastrophe |
| gen. | state of disaster preparedness | Gewappnetsein für den Katastrophenfall |
| gen. | storm surge disaster | Sturmflutkatastrophe |
| social.sc. | Swiss Disaster Relief Unit | Schweizerisches Katastrophenhilfekorps |
| commun., UN | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen |
| gen. | Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations | Tampere-Konvention |
| gen. | technological disaster | technische Katastrophe |
| gen. | technological disaster | technologische Katastrophe |
| gen. | thermal agent disaster | Hitzekatastrophe |
| hist. | Titanic disaster | Titanic-Katastrophe |
| gen. | to be on the edge of disaster | am Rande des Untergangs stehen |
| gen. | toxicological disaster | toxikologische Katastrophe |
| environ., UN | UN Office for Disaster Risk Reduction | UN‑Büro für Katastrophenvorsorge |
| social.sc., UN | United Nations Disaster Relief Organisation | UN-Koordinierungsbüro für Katastrophenhilfe |
| social.sc., UN | United Nations Disaster Relief Organisation | Amt des Koordinators der Vereinten Nationen für Katastrophenhilfe |
| environ., UN | United Nations Office for Disaster Risk Reduction | UN‑Büro für Katastrophenvorsorge |
| law | very serious disaster | hoher Seeschaden |
| law | victim of a disaster | Geschädigter |
| law | victim of a disaster | Geschädigte |
| econ. | victim of a disaster | Opfer einer Katastrophe |
| environ., UN | World Conference on Disaster Reduction | Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge |
| IMF. | World Conference on Disaster Reduction | Weltkonferenz zur Reduktion von Umweltkatastrophen |
