| Subject | English | German |
| met. | an increase pressure decreases the value of the critical radius the nucleus | eine Druckerhöhung verringert den Wert des kritischen Radius des Keims |
| el. | apparent rate-of-decrease of power | scheinbare Abnahmegeschwindigkeit der Leistung |
| comp., MS | applied decrease | Ausgeglichener Abgang (An inventory decrease that has been applied to a specific inventory increase, for the purpose of exact cost reversing. This might be the case, for example, with a purchase return that is applied to a specific purchase receipt) |
| med.appl. | basic rate decrease | Grundfrequenzabnahme (pacemaker) |
| med. | blood pressure decrease tests | drucksenkende Teste |
| comp., MS | Brightness, Decrease | verringern (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| comp., MS | Brightness, Decrease | Helligkeit (A filter effect in Windows Movie Maker) |
| econ. | capacity decrease | Kapazitätsrückgang |
| econ. | capacity decrease | Kapazitätsverminderung |
| fin., account. | capital decrease | Kapitalherabsetzung |
| busin. | capital decrease | Kapitalabnahme |
| equest.sp. | circle decrease | Zirkelverkleinerung |
| opt. | compensate the decrease in light intensity | die abnehmende Lichtintensität kompensieren |
| gen. | continuously adjustable decreased boiler water temperature | gleitend abgesenkte Kesselwassertemperatur |
| med.appl. | contrast decrease | Kontrastminderung |
| cust. | customs duties decrease in importance | Zölle verlieren an Bedeutung |
| opt. | decrease approximately linearly | fast linear abnehmen |
| opt. | decrease as the square of the slit opening | mit dem Quadrat der Spaltöffnung abnehmen |
| opt. | decrease exponentially | exponentiell abnehmen |
| earth.sc. | decrease factor | Verminderungsfaktor |
| earth.sc. | decrease factor | Verminderungsbeiwert |
| opt. | decrease from unity to zero | von Eins auf Null abfallen |
| opt. | decrease gradually | allmählich abnehmen |
| product. | decrease in | Rückgang von |
| gen. | decrease in an asset | Bestandsabnahme (weniger werden) |
| gen. | decrease in assets | Abnahme |
| phys. | decrease in brightness | Helligkeitsabfall |
| bank. | decrease in business | Geschäftsrückgang |
| bank. | decrease in business activity | Konjunkturabschwung |
| econ. | decrease in business activity | Geschäftsflaute |
| econ. | decrease in business activity | Konjunkturrückgang |
| econ. | decrease in business activity | Betriebseinschränkung |
| econ. | decrease in consumption | Verbrauchsrückgang |
| busin. | decrease in consumption | Minderung des Verbrauchs |
| el. | decrease in decoupling | Abnahme der Entkopplung |
| econ. | decrease in demand | Nachfragerückgang |
| busin. | decrease in demand | Abnahme der Nachfrage |
| agric. | decrease in diameter | Durchmesserabnahme |
| health. | decrease in dose | Dosisabfall |
| busin. | decrease in exports | Exportabnahme |
| busin. | decrease in exports | Exportminderung |
| busin. | decrease in exports | Ausfuhrrückgang |
| econ. | decrease in financial assets | Verminderung der Forderungen |
| chem. | decrease in fuel integrity | Minderung der Unversehrtheit des Brennstoffs |
| chem. | decrease in fuel integrity | Leckwerden des Brennelements |
| el. | decrease in furnace exit gas temperature | Absenkung der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur |
| el. | decrease in furnace exit gas temperature | Abbau der Feuerraum-Gasaustrittstemperatur |
| met. | decrease in hardness occurs compared with the normalised condition | hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenüber dem normalgluehten Zustand ein |
| med. | decrease in hearing | Hoerverschlechterung |
| econ. | decrease in income | Einkommensrückgang |
| gen. | decrease in inventory | Bestandsabnahme |
| opt. | decrease in inverse proportion to the slit width | in umgekehrtem Verhältnis zur Spaltbreite abnehmen |
| gen. | decrease in length | kürzer werden |
| market., fin. | decrease in liabilities | Abnahme |
| econ. | decrease in liabilities | Verminderung der Verbindlichkeiten |
| busin. | decrease in liquidity | Abnahme der Liquidität |
| gen. | decrease in manning scales | Rückgang der Besatzungsstärke |
| health. | decrease in muscular strength | Verminderung der Muskelkraft |
| earth.sc. | decrease in peaking factor | Verringerung des Heissstellenfaktors |
| environ., chem. | decrease in pH | pH-Abnahme |
| environ., chem. | decrease in pH | Herabsetzung des pH-Wertes |
| stat. | decrease in population | Bevölkerungsrückgang |
| stat. | decrease in population | Bevölkerungsabnahme |
| construct. | decrease in pressure | Druckabnahme |
| emerg.care | decrease in pressure | Druckerniedrigung |
| construct. | decrease in pre-stressed level | Abnahme des Grades der Vorspannung |
| econ. | decrease in price | Preisherabsetzung |
| econ. | decrease in price | Preisrückgang |
| gen. | decrease in prices | Preisrückgang |
| econ. | decrease in production | Produktionsrueckgang |
| econ. | decrease in production | Produktionsrückgang |
| econ. | decrease in rates | Ratenfall (z.B. Trampschiffahrtsmarkt) |
| gen. | decrease in real income | Realeinkommensschmälerung |
| law, ADR | decrease in receipts | Einnahmerückgang |
| phys. | decrease in reflection | Reflexionsminderung |
| insur. | decrease in risk | Gefahrverminderung |
| econ. | decrease in sales | Absatzschrumpfung |
| econ. | decrease in sales | Abnahme des Absatzes |
| law, ADR | decrease in share prices | Kursabschwächung |
| law, ADR | decrease in share prices | Kursschwächung |
| law, ADR | decrease in share prices | Kursrückgang |
| gen. | decrease in stocks | Bestandsabgänge |
| econ. | decrease in supply | Angebotsabnahme |
| busin. | decrease in supply | Abnahme des Angebots |
| tech. | decrease in temperature | Temperaturabfall |
| astr. | decrease in temperature | Temperaturabnahme |
| environ. | decrease in the activity of the dehydrase of aminolevulinic acid | abklingende Aktivität der Dehydrase der Lävulinsäure |
| busin. | decrease in the discount rate | Diskontsenkung |
| busin. | decrease in the market value | merkantiler Minderwert (Andrey Truhachev) |
| gen. | decrease in the number of visitors | Rückgang der Besucherzahlen |
| gen. | decrease in turnover | Umsatzrückgang |
| gen. | decrease in turnover | Umsatzminus |
| busin. | decrease in value | Wertminderung |
| bank. | decrease in value | Minderwert |
| busin. | decrease in value | Wertabnahme |
| econ., interntl.trade. | decrease in value | niedrigere Bewertung |
| econ., interntl.trade. | decrease in value | Verminderung des Wertes |
| gen. | decrease in visitors | Besucherrückgang |
| chem. | decrease in weight | Gewichtsabnahme |
| law, lab.law. | decrease in working time | Arbeitszeitverkürzung |
| opt. | decrease monotonically | monoton abnehmen |
| med. | decrease of activity rate | Abklingquote |
| med. | decrease of amplitude | Spannungsabnahme |
| econ. | decrease of consumption | Konsumtionsrückgang |
| econ. | decrease of consumption | Verbrauchsrückgang |
| phys. | decrease of contrast | Kontrastabschwächung |
| meas.inst. | decrease of current | Stromabnahme |
| meas.inst. | decrease of current | Stromrückgang |
| meas.inst. | decrease of current | Stromabfall |
| health. | decrease of earning capacity | Minderung der Arbeitsfähigkeit |
| health. | decrease of earning capacity | Minderung der Leistungsfähigkeit |
| health. | decrease of earning capacity | Minderung der Erwerbsfähigkeit |
| health. | decrease of earning capacity | Erwerbsminderung |
| econ. | decrease of economic activity | Konjunkturrückgang |
| med. | decrease of focal activity | Fokusreduktion |
| astr. | decrease of intensity | Absinken der Intensität |
| astr. | decrease of intensity | Intensitätsabfall |
| astr. | decrease of mass | Massenverminderung |
| astr. | decrease of mass | Verminderung der Masse |
| mining. | decrease of output | Verminderung der Förderung |
| mining. | decrease of output | Reduzierung der Förderung |
| mining. | decrease of output | Förderrückgang |
| environ., chem. | decrease of pH | pH-Abnahme |
| environ., chem. | decrease of pH | Herabsetzung des pH-Wertes |
| econ. | decrease of population | Bevölkerungsabnahme |
| econ. | decrease of population | Bevölkerungsrückgang |
| gen. | decrease of population in the centre | Entvölkerung der Innenstadt |
| gen. | decrease of population in the centre | Innenstadtentvölkerung |
| gen. | decrease of population in the centre | Aushöhlung der Innenstadt |
| meas.inst. | decrease of pressure | Druckerniedrigung |
| meas.inst. | decrease of pressure | Druckrückgang |
| meas.inst. | decrease of pressure | Druckverringerung |
| meas.inst. | decrease of pressure | Drucksenkung |
| meas.inst. | decrease of pressure | Druckabnahme |
| busin. | decrease of prices | Abnahme der Preise |
| gen. | decrease of profit | Gewinnrückgang |
| busin. | decrease of risk | Gefahrenminderung |
| busin. | decrease of risk | Gefahrenabnahme |
| met. | decrease of solubility | Löslichkeitsverminderung |
| med. | decrease of storage fat | Fettspaltung |
| med. | decrease of storage fat | Fettkatabolismus |
| med. | decrease of storage fat | Fettabbau |
| construct. | decrease of storage reservoir | Stauspiegelsenkung |
| construct. | decrease of stress | Spannungsabfall |
| construct. | decrease of stress | Spannungsabnahme |
| med. | decrease of subcutaneous adipose tissue | Fettentlastung |
| law, ADR | decrease of supply | Angebotsabnahme |
| meas.inst. | decrease of temperature | Temperaturabnahme |
| meas.inst. | decrease of temperature | Temperaturabfall |
| busin. | decrease of the bank rate | Diskontsenkung Br. |
| gen. | decrease of the oxygen demand | Sauerstoffzehrung |
| med. | decrease of visual power causing earning incapacity | Erwerbsblindheit |
| meas.inst. | decrease of voltage | Spannungsrückgang |
| meas.inst. | decrease of voltage | Spannungserniedrigung |
| nat.res. | decrease of waste gas temperature | Abgastemperatursenkung |
| astr. | decrease of weight | Gewichtsverminderung |
| health. | decrease of working quality | Arbeitsleistungsminderung |
| opt. | decrease outward from the centre | von der Mitte nach außen hin abnehmen |
| microel. | decrease stepping | die Anzahl der Schritte verringern |
| econ. | decrease the capital stock | das Grundkapital herabsetzen |
| opt. | decrease the contrast | den Kontrast verringern |
| econ. | decrease the price | den Preis reduzieren |
| econ. | decrease the price | den Preis senken |
| econ. | decrease the price | den Preis ermäßigen |
| busin. | decrease the tariffs | die Zölle senken |
| auto. | decrease threshold value | Abfallschwellwert (accelerator-pedal sensor Маковка) |
| commun. | decrease time | Abklingzeit |
| gen. | decrease to inaudibility | bis zur Unhörbarkeit abnehmen |
| microel. | decrease to one tenth of its original value | auf ein Zehntel seines Ausgangswertes abfallen |
| opt. | decrease to zero | auf Null abfallen |
| microel. | decrease toward zero | gegen Null abfallen |
| phys. | decrease towards the edge | Randabfall |
| opt. | decrease towards the shorter wavelengths | nach den kürzeren Wellenlängen hin abnehmen |
| tech. | decrease weaking | Abschwächung |
| opt. | decrease with distance from the optic axis | mit der Entfernung von der optischen Achse abnehmen |
| wood. | decrease wood | Abholzigkeit |
| health., med. | decreased bowel activity and digestive juices | Abnahme der Speichel-und Magensaftsekretion |
| med. | decreased metabolism | Einsparungsstoffwechsel |
| earth.sc., mech.eng. | decreased output | Minderleistung |
| nat.sc., agric. | decreased vitality | Beeinträchtigung der Vitalität |
| agric. | decreased yield | Ertragsminderung |
| earth.sc. | decreasing charge | fallende Last |
| fin. | decreasing charge methods | degressive Abschreibung |
| fin. | decreasing depreciation | degressive Abschreibung |
| transp., mater.sc. | decreasing direction | abnehmende Richtung |
| econ. | decreasing output | sinkender Ertrag |
| econ. | decreasing output | abnehmender Ertrag |
| econ. | decreasing returns | fallender Ertragszuwachs |
| econ. | decreasing returns | sinkender Ertragszuwachs |
| econ. | decreasing returns | abnehmender Ertragszuwachs |
| econ. | decreasing returns | sinkender Ertrag |
| tech. | decreasing scale | degressive Staffelung |
| law, fin. | decreasing tax | degressive Steuer |
| insur. | decreasing term assurance | Versicherung mit abnehmendem Kapital |
| phys. | decrement decrease | Dämpfungsdekrement |
| agric. | diameter decrease | Durchmesserabnahme |
| earth.sc., transp. | drag decrease | Widerstandsverringerung |
| health., agric., anim.husb. | egg-production decrease | Legeabfall-Syndrom |
| health., agric., anim.husb. | egg-production decrease | Eierverlust-Syndrom |
| comp. | exponential decrease | exponentielle Abnahme |
| environ., tech. | fatigue-decreased proficiency boundary | Grenze ermüdungsbedingter Leistungsfähigkeit |
| hi.energ. | Forbush decrease | Forbush-Abfall |
| met. | forge time less pressure decrease time | Schmiedezeit |
| opt. | gradual decrease | allmähliche Abnahme |
| nat.res. | growth decrease | Zuwachsrückgang |
| nat.res. | growth decrease | Zuwachsminderung |
| met. | hold time less pressure decrease time | Nachhaltezeit |
| account., amer. | increase or decrease in finished goods and work in process | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| account., BrE | increase or decrease in finished goods and work in progress | Erhöhung oder Verminderung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen |
| gen. | increase or decrease in the value | Erhöhung oder Verminderung des Wertes |
| gen. | increases as the water level decreases | steigt mit dem Fallen des Wasserpegels |
| met. | increasing the tempering temperature leads to a decrease in hardness | die Erhöhung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte |
| comp., MS | inventory decrease | Lagerabgang (A transaction where items go out of inventory) |
| earth.sc., transp. | lift decrease | Auftriebsverminderung |
| tech. | load decrease | Lastabnahme |
| med.appl. | magnet-rate decrease | Magnetfrequenzabnahme |
| agric., tech. | metric decrease | Abholzigkeit |
| nucl.phys. | monotonic decrease | monotone Abnahme |
| stat. | natural decrease | natürliche Abnahme |
| pharma. | Natural rate of decrease | Bevölkerungsabnahme |
| pharma. | Natural rate of decrease | Bevölkerungswachstum |
| med. | natural rate of decrease | Bevölkerungsabnahme |
| gen. | on a decreasing scale | im Rahmen einer degressiven Regelung |
| environ. | ozone decrease | Ozonabnahme |
| environ. | ozone decrease | Ozonverarmung |
| environ., chem. | pH decrease | pH-Abnahme |
| environ., chem. | pH decrease | Herabsetzung des pH-Wertes |
| med. | physiological decrease in weight | physiologischer Gewichtssturz |
| med. | physiological decrease in weight | physiologische Gewichtsabnahme |
| med. | physiological decrease in weight | initialer Gewichtsverlust |
| stat. | population decrease | Bevölkerungsabnahme |
| stat. | population decrease | Bevölkerungsrückgang |
| earth.sc., transp. | pressure decrease | Druckverminderung |
| meas.inst. | pressure decrease | Druckabnahme |
| gen. | pressure decrease | Druckabfall |
| met. | pressure decrease time | Druckabfallzeit |
| mech.eng. | pressure decrease valve | Reduzierventil |
| mech.eng. | pressure decrease valve | Druckreduzierventil |
| busin. | price decrease | Preisrückgang |
| gen. | Prices are on the decrease | Die Preise sinken |
| busin., IT | profit decrease | Gewinnrückgang |
| earth.sc. | rate of decrease | Degressionskoeffizient |
| opt. | reflectance decrease | Verminderung des Reflexionsgrades |
| chem. | screw with decreasing depth of thread | Schnecke mit abnehmender Gangtiefe |
| astr. | secular decrease of brightness | säkulare Helligkeitsabnahme |
| med.appl. | sensitivity decrease | Empfindlichkeitsabnahme |
| med.appl. | sensitivity decrease | Empfindlichkeitsabfall |
| health., food.ind. | smoking can damage the sperm and decreases fertility | Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein |
| engin. | speed decrease | Drehzahlsenkung |
| engin. | speed decrease | Drehzahlabnahme |
| tech. | speed decrease | Drehzahleinbruch |
| med. | sudden decrease of oestrogen values | Östrogensturz |
| agric. | system of decreasing entry prices | Regelung degressiver Einfuhrpreise |
| tech. | temperature decrease | Temperaturabnahme |
| phys. | temperature decrease | Temperaturrückgang |
| tech. | temperature decrease | Temperaturerniedrigung |
| tech. | temperature decrease | Temperaturabfall |
| med. | terminal decrease in plasma concentrations | terminale Abnahme der Plasmakonzentrationen |
| met. | the decrease in the solubility of carbon causes the precipitation of carbide | die Abnahme der Loeslichkeit für kOhlenstoff bedingt die Ausscheidung von Karbid |
| phys. | time decrease | zeitlicher Abfall |
| gen. | to be on the decrease | sinken |
| chem. | to decrease | abfallen |
| chem. | to decrease | mindern |
| med. | to decrease | vermindern |
| chem. | to decrease | verkleinern |
| chem. | to decrease | erniedrigen |
| med. | to decrease | abnehmen |
| transp. | traffic decrease | Verkehrsschrumpfung |
| transp. | traffic decrease | Verkehrsabwanderung |
| fin. | value decrease | Wertminderung |
| el. | voltage decrease | Spannungsabfall |
| el. | voltage decrease | Spannungsabnahme |
| el. | voltage decrease | Spannungsgefaelle |
| el. | voltage decrease | Spannungsrückgang |
| el. | voltage decrease | Spannungsverlust |
| el. | voltage decrease | Spannungsverminderung |
| el. | voltage decrease | Potentialabfall |
| phys. | volume decrease | Volumenverringerung |
| earth.sc., transp. | weight decrease | Gewichtsverminderung |
| beekeep. | winter brood-nest decrease | Verkleinerung des Nestes für die Überwinterung der Bienen |
| agric. | yield decrease | Ertragsrückgang |
| gen. | yield decrease | Ertragsminderung |
