English | German |
A-D converter | A-D-Wandler |
a nice how-d'ye-do | eine schöne Bescherung |
additional uniform regulation D.C.U. | einheitliche Zusatzbestimmung EZB |
affaire d'honneur | Ehrenhandel |
affaire d'honneur | Duell |
anti-D antiserum | Anti-D-Antiserum |
Ballon D'Or football award: European Footballer of the Year | Goldener Ball |
base D.C. | Basis-Gleichstrom |
base D.C. voltage | Vorspannung an der Basis von Transistoren |
base D.C. voltage | Gleichspannung an der Basis von Transistoren |
base D.C. voltage | Basisgleichspannung |
bipolar d.c.link | zweipolige HGÜ-Verbindung |
B.V.D.s | Männer-Unterwäsche nach Bradley, Voorhees & Day |
charge d'affaires | diplomatischer Geschäftsträger |
Chargé d'Affaires ad interim | Geschäftsträger ad interim |
chargé d'affaires a.i. | Geschäftsträger ad interim |
chargé d'affaires en pied | ständiger Geschäftsträger |
chargé d'affaires e.p. | ständiger Geschäftsträger |
chef d'oeuvre | Meisterwerk |
C.O.D. service | Nachnahme |
collector D.C. | Kollektor-Gleichstrom |
Cote d'Ivoire | Cote d'Ivoire (ci) |
Cote d'ivoire ci | Elfenbeinküste |
coup d'etat | Coup d'Йtat |
coup d'etat | Putsch |
coup d'etat | Umsturz |
coup d'etat | Machtergreifung |
coup d'etat | Staatsstreich |
coup d'oeil | kurzer Blick |
critical R&D task | entscheidende FuE-Arbeit |
Cäte d'Ivoire .ci, official name for Ivory Coast | Elfenbeinküste |
D'Alembert's principle | D'Alembert'sches Prinzip |
D&C | Ausschabung der Gebärmutter |
d'Arnaud's Barbet | Ohrfleck-Bartvogel |
D.C. amplification factor | Gleichstromverstärkungsfaktor |
D.C. behaviour | Gleichstromverhalten |
d. c. chopper controller | Gleichstromsteller |
D.C. circuit | Gleichstrom-Schaltbild |
D.C. current amplification | Gleichstromverstärkung |
D.C. current gain | Gleichstromverstärkung |
d. c. dynamo | Gleichstrom-Pendelmaschine |
D.C. gain | Gleichstromverstärkungsfaktor |
D.C. power pack | Gleichstromspeisung |
D.C. power pack | Gleichstromqülle |
D.C. power unit | Gleichstromqülle |
D.C. power unit | Gleichstromspeisung |
D.C. response | Gleichstromverhalten |
d.c. restoring | Schwarzwerthaltung |
d.c. restoring | Schwarzsteuerung |
d.c. restoring diode | Niveauröhre |
D.C. supply | Gleichstromspeisung |
D.C. supply | Gleichstromqülle |
d.c. transmission | Gleichstromübertragung |
D.C. voltage amplification | Gleichspannungsverstärkung |
d.c. voltage component | Gleichspannungskomponente |
D.C. voltage gain | Gleichspannungsverstärkung |
D.C. voltage source | Gleichspannungsqülle |
D.C. voltmeter | Gleichspannungs-Messgerät |
D.C. Washington | Washington Hauptstadt der USA (capital of USA) |
3D cell model | dreidimensionales Zellenmodell |
D cells | D-Zellen |
3-D code system | 3-D-Codesystem |
2D computer graphics | 2D-Computergrafik |
D/d ratio | Durchmesserverhaeltnis |
D-Day | Stichtag |
D double flat | Deses |
D double flat | Dis |
D double flat | Disis |
D double flat | Des |
D double sharp | Deses |
D double sharp | Disis |
D double sharp | Dis |
D double sharp | Des |
3-D effect | 3-D Effekt |
D flat | Disis |
D flat | Deses |
D flat | Dis |
D flat | Des |
D flat major | Des-Dur |
D flat minor | des-Moll |
D'Hondt method | d'Hondt'sches Verfahren |
3 D image processing | 3 D-Bildverarbeitung |
3 D imaging | 3-dimensionale Bilder |
3D imaging | 3D-Bildgebung |
D layer | D-Schicht |
D-lock | Bügelschloss |
D major | D-Dur |
D minor | d-Moll |
D&O Directors & Officers | Vorstand |
D2O initial inventory | Deuteriumoxid-Erstausstattung |
D2O initial inventory | D2O-Erstausstattung |
D&O insurance | Manager-Haftpflichtversicherung |
D2O level measuring system | entscheidender sicherheitstechnischer Bauteil |
D2O level measuring system | entscheidende Sicherheitskomponente |
D2O pressure vessel reactor | Deuteriumoxid-Druckkesselreaktor |
D2O pressure vessel reactor | D2O-Druckkesselreaktor |
D2O purification loop | Deuteriumoxid-Reinigungskreislauf |
D2O purification loop | D2O-Reinigungskreislauf |
d.o.b. date of birth | Geburtsdatum |
D'Orbigny's Chat Tyrant | Klufttyrann |
D region | D-Schicht |
D sharp | Deses |
D sharp | Disis |
D sharp | Dis |
D sharp | Des |
D sharp major | Dis-Dur |
D sharp minor | dis-Moll |
D-sub shell | D-Sub-Haube |
D-U ratio | Verhältnis von erwünschter zu unerwünschter Leistung |
3D video-communication | 3D-Video-Kommunikation |
dextrorotatory d-tartaric acid | d-Rechts-Weinsäure |
dextrorotatory d-tartaric acid | Weinsteinsäure |
film d'auteur | Autorenfilm |
garcon d'honneur | Brautführer |
I'd be glad to! | Sehr gerne! |
... I'd be interested in knowing how many ... | Mich würde interessieren, wie viele |
I'd be much obliged | Ich wäre Ihnen sehr verbunden |
I'd be much obligued | Ich wäre Ihnen sehr verbunden |
... I'd like to take this opportunity to ... | Ich möchte diese Gelegenheit nutzen |
I'd like to visit Germany one day | Ich möchte eines Tages mal nach Deutschland reisen |
I'd love to! | Sehr gerne! |
I'd put my shirt on that man. | Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. |
I'd rather not go | Ich würde lieber nicht gehen |
I'd rather not say. | Das sage ich lieber nicht. |
I was hoping you'd say that. | Ich hatte gehofft, dass Sie das sagen. |
I wonder if you'd mind if ...? | Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ...? |
... If I didn't know better, I'd say ... | Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen |
If you'd like to follow me. | Wenn Sie mir bitte folgen wollen. |
If you didn't exist, I'd have to invent you. | Wenn es dich nicht gäbe, müsste ich dich erfinden. |
input D.C. voltage | Eingangsgleichspannung |
internal D.C. resistance | innerer Gleichstromwiderstand |
L/D ratio | Verhältnis Auftrieb zu Widerstand |
L/D ratio | Gleitzahl |
langue d'oc | okzitanische Sprache |
Langue d'oc | Langue d'Oc |
langue d'oïl | Langue d'Oïl |
lf I went too far earlier on, I'd like to apologize | Wenn ich vorhin zu weit ging, möchte ich mich hiermit entschuldigen |
louis d'or | Louisdor |
maоtre d' hätel | Oberkellner |
maître d'hôtel | Restaurant-Chef |
maître d'hôtel | Oberkellner |
monopolar d.c.link | einpolige HGÜ-Verbindung |
much as I'd like to | bei aller Liebe |
Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
Multiannual R & D programmes in the field of the environment 1986 to 1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
No one'd be stupid enough to try to take you on their own. | Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. |
non--d elements | nicht ionisierte Elemente |
objet d'art | Kunstgegenstand |
objet d'art | Kunstobjekt |
objet d'art | Kunstwerk (art object; A work of fine or decorative art created by an artist or artisan) |
oboe d'amore | Oboe d'Amour |
oboe d'amore | Oboe d'Amore |
OK'd, OK'ed | genehmigt |
Partij v.d. Nationalistische Republiek | Partei für eine Nationalistische Republik |
Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance, Minister for Labour and Employment | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung |
pulsating D.C. | unreiner Wechselstrom |
pulsating D.C. | superponierter Wechselstrom |
pulsating D.C. | Mischstrom |
pulsating D.C. voltage | unreine Wechselspannung |
pulsating D.C. voltage | superponierte Wechselspannung |
pulsed D.C. voltage | pulsierende Gleichspannung |
pure D.C. voltage | reine Gleichspannung |
R & D investment allowance | FuE-Investitionszulage |
R & D investment allowance | F & E-Investitionszulage |
R&D services | F&E-Dienstleistungen |
raison d'etre | Daseinszweck |
raison d'etre | Lebensinhalt |
raison d'etre | Daseinsberechtigung |
raison d'etre | Existenzberechtigung |
raison d'ûtre | Existenzberechtigung |
real-time 2-D processing techniques | zweidimensionale Echtzeit-Verarbeitungstechniken |
Republic of Cäte d'Ivoire official name for Ivory Coast | Republik Cäte d'Ivoire amtlicher Name für Elfenbeinküste |
Republic of Côte d'Ivoire | Côte d'Ivoire |
separately excited d. c. machine | fremderregte Gleichstrommaschine |
Subcommittee on R&D potential | Unterausschuss auf dem Gebiet des F+E-Potentials |
Subgroup D on Transport Structures | Untergruppe D " Verkehrsstruktur " |
subminiature D connector | Trapezsteckverbinder |
superimposed A.C. and D.C. | Mischstrom |
superimposed A.C. and D.C. | superponierter Wechselstrom |
superimposed A.C. and D.C. | unreiner Wechselstrom |
superimposed A.C. and D.C. voltages | superponierte Wechselspannung |
superimposed A.C. and D.C. voltages | unreine Wechselspannung |
"system-driven" R&D activities | "systemgetriebene" F&E-Tätigkeiten |
table d'häte | Tagesmenü |
table d'häte | Tagesgedeck |
table d'häte menu | Festpreiskarte |
table d'hôte | festes Menü |
table d'hôte | Menü |
That'd be against my principles. | Das würde mir zuwiderlaufen. |
The cake hasn't quite turned out as I'd hoped | Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen (intended) |
theft of objets d'art | Kunstdiebstahl |
Then you'd better start now! | Dann solltest du lieber gleich damit anfangen! |
tree'd network | verzweigtes Netz |
Valle d'Aosta | Aostatal |
viola d'amore | Viola d'Amore |
We'd better be off now. | Wir gehen jetzt besser. |
We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. |
We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. |
Working Party on E.D.P. Senior Officials | Arbeitsgruppe " Hohe Beamte der Datenverarbeitung " |
... You'd almost think ... | Fast könnte man meinen |
You'd best not do that! | Das lässt du lieber bleiben! |
You'd better watch out! | Sieh dich ja vor! |
You'd better watch out! | Nimm dich in Acht! |
You'd make a great saleswoman. | Sie würden eine gute Vertreterin abgeben. |
You'd think he couldn't say boo | Er tut, als könne er nicht bis drei zählen |