| Subject | English | German |
| busin. | a document of commercial character | ein Handelspapier |
| busin. | accompanied by commercial documents | begleitet von Handelspapieren |
| gen. | administrative, technical and commercial staff | Verwaltungsangestellte sowie technische und kaufmännische Angestellte |
| patents. | advertising services, commercial business management | Werbungsdienste, Geschäftsführung |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen |
| law | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Albania, on trade and commercial and economic cooperation | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Albanien über den Handel und die handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Agreement on Commercial Debts Owed by Residents of Turkey | Übereinkommen über die Handelsschulden von Personen mit Sitz in der Türkei |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse |
| gen. | Agreement Providing for the Provisional Application of the Draft International Customs Conventions on Touring, on Commercial Road Vehicles and on the International Transport of Goods by Road | Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr |
| gen. | Agreement relating to Application of the European Convention on International Commercial Arbitration | Vereinbarung über die Anwendung des Europäischen Übereinkommens über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | allegation of illicit commercial practices | Behauptung unerlaubter Handelspraktiken |
| agric., health., anim.husb. | an accompanying commercial document authorised by the official veterinarian | ein vom amtlichen Tierarzt mit einem Sichtvermerk versehenes Begleitdokument |
| patents. | arranging and concluding commercial transactions for | Vermittlung und Abschluß von Handelsgeschäften für |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | Hilfe bei der Führung von gewerblichen oder |
| agric. | bred for commercial purposes | zu Handelszwecken gehaltener Hund |
| gen. | broadly commercial rate | allgemeiner handelsüblicher Zinssatz |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Exequatur-Übereinkommen |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen |
| gen. | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brüsseler Übereinkommen |
| gen. | campaign commercial | Wahlwerbespot |
| law | cheating in commercial transactions | betrügerischer Handel |
| law | clerk of the commercial court | Handelsgerichtsschreiberin |
| law | clerk of the commercial court | Handelsgerichtsschreiber |
| gen. | code of commercial law | Handelsgesetzbuch HGB |
| gen. | commercial accounting | kaufmännisches Rechnungswesen |
| tax. | commercial acquisition of | geschäftsmäßiger Erwerb von (...) |
| gen. | Commercial Action Committee | Ausschuß für Marktfragen |
| patents. | commercial activities | kaufmännische Tätigkeit |
| adv. | commercial advertising | geschäftliche Werbung |
| patents. | commercial affair | Handelssache |
| chem. | commercial alcohol | technischer Alkohol |
| tech., industr., construct. | commercial allowance | vereinbarter Feuchtigkeitszuschlag |
| chem., met. | commercial alumina content | handelsueblicher Tonerdegehalt |
| gen. | commercial and banking techniques | Handels- und Banktechnik |
| busin., labor.org. | Commercial and Companies Register | Handels- und Gesellschaftsregister |
| gen. | commercial and industrial area | Betriebsfläche |
| tech. | commercial and industrial gas | technisches Gas |
| gen. | commercial and industrial waste | Gewerbe- und Industrieabfälle |
| agric. | commercial animal husbandry | gewerbliche Tierhaltung |
| agric. | commercial animal husbandry | Gebrauchszucht |
| comp. | commercial application | kommerzielle Anwendung |
| busin. | commercial apprentice | kaufmännischer Lehrling |
| gen. | commercial apprenticeship | kaufmännische Lehre |
| gen. | commercial arbitral tribunal | Handelsschiedsgericht |
| gen. | commercial art | graphische Gestaltung |
| gen. | commercial art | Graphik Design |
| gen. | commercial art | grafische Gestaltung |
| busin. | commercial bank | Handels- und Geschäftsbank |
| gen. | commercial bank lending | Kreditvergabe der Geschäftsbanken |
| construct. | commercial block | Geschäftshaus |
| construct. | commercial block | Geschäftsgebäude |
| gen. | commercial break | Werbeblock |
| zoot. | commercial breed selection | Selektion der Rassen nach Leistung |
| agric. | commercial breeding station | Kükenaufzuchtbetrieb |
| gen. | commercial broadcaster | werbefinanzierter Sender |
| construct. | commercial building | Handelshaus |
| construct. | commercial building | Geschäftsbau |
| construct. | commercial building | Geschäftshaus |
| construct. | commercial building | Handelsgebäude |
| gen. | commercial building management | kaufmännisches Gebäudemanagement |
| construct. | commercial building plot | Gewerbegrundstück |
| patents. | commercial business estimates | Bewertungen von geschäftlichen Unternehmungen |
| patents. | commercial business management | Geschäftsführung |
| energ.ind., chem. | commercial butane | handelsuebliches Butan |
| tech., el. | commercial caesium beam frequency standard | kommerzielles Caesiumfrequenznormal |
| gen. | commercial catch | Fischereiertrag |
| agric. | commercial cattle | Gebrauchsvieh |
| agric. | commercial cattle farming | Gebrauchszucht |
| agric. | commercial cattle keeping | Gebrauchszucht |
| construct. | commercial centre | Einkaufs- und Dienstleistungszentrum |
| brit. | commercial centre | Geschäftszentrum |
| nat.sc., agric. | commercial cleaner | Reinigungsunternehmen |
| construct. | commercial cleaning service | gewerblicher Reinigungsdienst |
| gen. | commercial clerk | kaufmännischer Angestellte |
| busin. | commercial college | höhere Handelsschule |
| busin. | commercial company | Kapitalgesellschaft |
| adv. | commercial company | ziviles Unternehmen |
| comp. | commercial computer | Rechner für kommerzielle Aufgaben |
| comp. | commercial computer | kommerzieller Rechner |
| earth.sc., mech.eng. | commercial condensing unit | Gewerbe-Verfluessigungssatz |
| refrig. | commercial condensing unit | Gewerbe-Verflüssigungssatz |
| gen. | commercial consignments | kommerzielle Warensendungen |
| gen. | commercial court | Kammer für Handelssachen |
| gen. | commercial credit | Handelskredite |
| gen. | commercial credit undertakings | Handelskreditunternehmen |
| agric. | commercial cross breeding | Gebrauchskreuzung |
| agric. | commercial cross-breeding | Gebrauchskreuzung (of animals) |
| chem. | commercial cyclohexanol | Hydralin |
| agric. | commercial dairy | zu einer Milchviehfarm mit Warenproduktion gehörig |
| adv. | commercial data | Geschäftsdaten |
| comp. | commercial data processing | kommerzielle Datenverarbeitung |
| jarg. | commercial dealings | Wirtschaftsverkehr |
| construct. | commercial designation | verkehrsübliche Bezeichnung |
| gen. | commercial development department | Abteilung für Vertriebsplanung und Verkaufsförderung |
| gen. | commercial development zone | gewerbliche Baufläche |
| patents. | commercial distribution of goods | gewerbsmäßige Verbreitung von Waren |
| construct. | commercial district | Geschäftsviertel |
| gen. | Commercial Division for Air Material | Kaufmännische Abteilung Flugmaterial |
| gen. | Commercial Division for Command and Communications | Kaufmännische Abteilung Führung und Übermittlung |
| busin. | commercial education | kaufmännische Schulbildung |
| busin. | commercial enterprise | Gewerbebetrieb |
| patents. | commercial establishment | geschäftliche Niederlassung |
| patents. | commercial establishment | Geschäftsbetrieb |
| patents. | commercial establishment | Handelsniederlassung |
| gen. | commercial establishment | kommerzielles Unternehmen |
| brit. | commercial estate | gewerbliche Immobilien |
| tax. | commercial executive management | geschäftliche Oberleitung |
| med. | commercial exploitation | gewerbsmäßige Nutzung |
| patents. | commercial exploitation | gewerbliche Verwertung |
| med. | commercial exploitation | geschäftliche Verwertung |
| gen. | commercial exploitation | wirtschaftliche Verwertung |
| gen. | commercial exploitation | gewerbliche Nutzung |
| busin. | commercial facilities | Einrichtungen zur Förderung des Handels |
| agric. | commercial farm | industriemäßig organisierter Betrieb |
| agric. | commercial farmer | kommerzieller Farmer |
| agric. | commercial farming | Warenwirtschaft |
| agric. | commercial fattening | Industriemast |
| gen. | commercial features | kommerzielle Merkmale |
| nat.res. | commercial fertilizer | Düngemittel |
| nat.res. | commercial fertilizer | künstliches Düngemittel |
| nat.res. | commercial fertilizer | Mineraldünger |
| nat.res. | commercial fertilizer | Mineraldüngemittel |
| chem. | commercial fertilizer | Kunstdünger |
| gen. | commercial fish culture | kommerzielle Fischzucht |
| gen. | commercial fish culture | Fischzucht |
| fishery | commercial fishing | Handelsfischerei |
| gen. | commercial fishing | kommerzielle Fischerei |
| gen. | commercial flexibility | kaufmännische Flexibilität |
| agric. | commercial flock | gewerbsmäßige Geflügelhaltung |
| agric. | commercial forest | normale Waldanpflanzung |
| agric. | commercial forestry | industrieller Waldbau |
| agric. | commercial forestry production | kommerzielle Forstproduktion |
| agric. | commercial forest-stand | normale Waldanpflanzung |
| life.sc., met. | commercial form | handelsuebliche Form |
| agric. | commercial fruit growing | Erwerbsobstbau |
| energ.ind. | commercial fuel | handelsüblicher Kraftstoff |
| gen. | commercial fuel cycle | kommerzieller Brennstoffkreislauf |
| agric. | commercial glasshouse | Kulturhaus für den Erwerbsgartenbau |
| agric. | commercial glucose | Glukose des Handels |
| mater.sc., mech.eng. | commercial grade package | handelsübliche Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | commercial grade package | handelsübliche Packung |
| agric. | commercial grades | Handelssorten |
| agric. | commercial growing | gewerblicher Anbau |
| construct. | commercial hall | Verkaufshalle |
| construct. | commercial hall | Verkaufsraum |
| agric. | commercial heavy breed poultry | Geflügel mit hoher Fleischleistung (Fleischrassen) |
| agric. | commercial herd | Gebrauchsherde |
| gen. | commercial high school | Wirtschaftsgymnasium |
| busin. | commercial house | Handelsfirma |
| gen. | commercial in confidence | vertrauliche Herstellerangaben |
| gen. | commercial independence | kommerzielle Selbständigkeit |
| patents. | commercial information | Handelsauskünfte |
| patents. | commercial information | Erteilung von Auskünften in kaufmännischen |
| patents. | commercial information agencies | Auskunftsagenturen in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| gen. | commercial information agencies | Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| patents. | commercial information agency services | Dienstleistungen einer Agentur auf dem Gebiet der Erteilung von Auskünften in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| patents. | commercial information services | Auskunftsdienste in Handels- und Geschäftsangelegenheiten |
| gen. | commercial information technology | Wirtschaftsinformatik |
| gen. | commercial infrastructure | kommerzielle Infrastruktur |
| comp. | commercial instruction set | kommerziell orientierter Befehlssatz (Orientierung auf Zeichenketten und Dezimalzählen) |
| comp. | commercial instruction set | kommerzieller Befehlssatz (Orientierung auf Zeichenketten und Dezimalzählen) |
| patents. | commercial intercourse | Wirtschaftsverkehr |
| gen. | commercial interest | kommerzieller Zweck |
| busin. | commercial interest | wirtschaftliches Interesse |
| gen. | commercial interest | eigenwirtschaftliche Interessen |
| comp. | commercial Internet exchange | Austauschknoten von Internet-Providern |
| comp. | commercial Internet exchange | Internet-Handelsaustausch |
| gen. | commercial intervention | Zwischenschaltung des Handels |
| patents. | commercial journal | Wirtschaftsblatt |
| adv. | commercial journal | Wirtschaftszeitschrift |
| gen. | commercial knowledge | kaufmännische Kenntnisse |
| agric. | commercial label | handelsübliches Etikett |
| busin. | commercial leasing | gewerbsmäßige Überlassung (von Arbeitnehmern) |
| gen. | commercial lending | kommerziell finanzierte Leistungen |
| construct. | commercial length | Handelslänge |
| agric. | commercial livestock | Gebrauchsvieh |
| patents. | commercial management assistance | Hilfe in kommerziellen Angelegenheiten |
| gen. | commercial management of the Agency | kaufmaennische Geschaeftsfuehrung der Agentur |
| gen. | commercial manager | kaufmännischer Geschäftsführer |
| mil., law | commercial manufacture of weapons | gewerbsmäßige Waffenherstellung |
| gen. | commercial market spin-offs | kommerziell genutzte Nebenerzeugnisse |
| agric. | commercial meat poultry | Geflügel mit hoher Fleischleistung (Fleischrassen) |
| gen. | commercial merchandise transactions | gewerbsmässiger Warenhandel |
| agric. | commercial milk | zu einer Milchviehfarm mit Warenproduktion gehörig |
| agric. | commercial mixed feed | Handelsmischfutter |
| tech., industr., construct. | commercial moisture regain | handelsüblicher Feuchtigkeitszuschlag |
| tech., industr., construct. | commercial moisture regain | Reprise |
| shipb. | commercial navigation | Handelsschifffahrt |
| busin. | commercial news | Wirtschaftsnachrichten |
| patents. | commercial newspaper | Wirtschaftszeitung |
| nat.res. | commercial noise measurement | Messung des Geschäftslärms |
| construct. | commercial occupancy | gewerbliche Nutzung (z.B. einer Wohnung) |
| tech. | commercial off-the-shelf | auf dem Markt verfügbare Waren |
| busin. | commercial operation | Handelsgeschäft |
| busin. | commercial operation | Gewerbebetrieb |
| gen. | commercial operator | gewerblicher Unternehmer |
| gen. | commercial or movements-services staff | Vertreter des Verkehrs- und des Betriebsdienstes |
| gen. | commercial or official document | Handelsdokument oder amtliches Dokument |
| pack. | commercial grade package | handelsübliche Packung |
| mater.sc., mech.eng. | commercial package | handelsübliche Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | commercial package | handelsübliche Packung |
| pack. | commercial grade package | handelsübliche Verpackung (handelsübliches Verpacken n) |
| busin., IT | commercial panel | Handelspanel |
| patents. | commercial paper | Wirtschaftszeitung |
| gen. | commercial paper | Commercial Papers |
| gen. | commercial paper | Commercial Paper kurzfristige Anleihe |
| gen. | commercial performance | Geschäftsergebnis |
| adv. | commercial periodical | Wirtschaftszeitschrift |
| agric. | commercial potatoes | Industriekartoffel |
| agric. | commercial poultry | Geflügel, das industriell gemästet wird |
| agric. | commercial poultry | Gebrauchsgeflügel |
| agric. | commercial poultry breeding | Wirtschftsgeflügelzucht |
| agric. | commercial poultry breeding | Wirtschaftsgeflügelhaltung |
| gen. | commercial power supply | Netzstromversorgung |
| busin. | commercial practice | kaufmännische Praxis und Berufserfahrung |
| gen. | commercial preference | kommerzielle Präferenz |
| agric. | commercial price | echter Preis |
| chem. | commercial product | Handelsform |
| chem. | commercial product | technisches Produkt |
| med. | commercial product | kommerzielles Erzeugnis |
| agric. | commercial production | Warenproduktion |
| agric. | commercial production | Marktproduktion |
| busin. | commercial profit | gewerblicher Gewinn |
| construct., amer. | commercial projected window | Industriefenster |
| energ.ind., chem. | commercial propane | handelsuebliches Propan |
| gen. | commercial quality | handelsübliche Qualität |
| tech., met. | commercial quality sheets | Handelsfeinblech |
| construct. | commercial quarters | Wirtschaftskreise |
| gen. | commercial rate | Sondertarif |
| gen. | commercial rate | Sonderpreis |
| amer. | commercial real estate | gewerbliche Immobilien |
| agric. | commercial rearing of animals | Gebrauchszucht |
| gen. | commercial records or documents | Handelsbücher oder Geschäftspapiere |
| earth.sc. | commercial refrigerating plant | Gewerbekaelteanlage |
| busin. | commercial relations | wirtschaftliche Beziehungen |
| busin. | commercial relations | Handelsbeziehungen |
| busin. | commercial rental to the public | gewerbliche Vermietung an die Öffentlichkeit |
| gen. | commercial reproduction | gewerbliche Reproduktion |
| gen. | commercial responsibility | kaufmännische Verantwortung |
| gen. | commercial risk | privatwirtschaftliches Risiko |
| gen. | commercial road hauliers | gewerblicher Güterkraftverkehr |
| chem. | commercial scale of production | Großbetrieb |
| chem. | commercial scale of production | Betriebsmaßstab |
| gen. | commercial secrecy | Firmen- und Geschäftsgeheimnis |
| gen. | commercial sense | wirtschaftlicher Sachverstand |
| gen. | commercial sense | wirtschaftliche Vernunft |
| patents. | commercial services | gewerbliche Leistungen |
| gen. | commercial services connected with products | warengebundene private Dienstleistungen |
| gen. | commercial settlement of a dispute | Streitfallregelung |
| construct. | commercial sewage | gewerbliche Abwässer |
| shipb. | commercial shipping | Handelsschifffahrt |
| nautic. | commercial shipping | gewerblicher Schiffsverkehr |
| brit. | commercial shop | Verkaufsladen |
| construct. | commercial slabs | Nutzschwarte |
| agric. | commercial slaughtering | gewerbliche Schlachtung |
| chem. | commercial soda | Soda des Handels |
| chem. | commercial soda | Solvaysches Salz |
| construct. | commercial standard | handelsüblicher Standard |
| construct. | commercial standard | technische Güte- und Lieferbestimmung |
| gen. | commercial stock | Ertragspotential |
| gen. | commercial stock | Fangpotential |
| gen. | commercial stock | wirtschaftlich befischbare Bestände |
| energ.ind. | commercial stocks | kommerzielle Bestände |
| chem. | commercial sulphuric acid | technische Schwefelsäure |
| agric. | commercial swine breeding | Gebrauchsschweinezucht |
| agric. | commercial thinning | wirtschaftliche Durchforstung |
| agric. | commercial thinning | kostendeckende Durchforstung |
| construct. | commercial timber | Nutzholz |
| construct. | commercial tolerances | Toleranzmaß |
| gen. | commercial traffic | gewerblicher Verkehr |
| busin. | commercial training | kaufmännische Ausbildung |
| jarg. | commercial transactions | Wirtschaftsverkehr |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs |
| mil., law | commercial transfers of weapons and ammunition of war | gewerbliches Verbringen von Kriegswaffen und -munition |
| tech. | commercial transport | gewerbsmäßige Beförderung |
| busin. | commercial traveller | Handelsreisender |
| nat.res. | commercial tree species | Wirtschaftsbaumart |
| nat.res. | commercial tree species | Hauptholzart |
| zoot. | commercial trend | Nutzungsrichtung (in cattle breeding, Rind) |
| busin. | commercial undertaking | kaufmännischer Betrieb |
| busin. | commercial undertaking | gewerbliches Unternehmen |
| gen. | commercial undertakings | Handel treibende Unternehmen |
| construct. | commercial use | gewerbliche Nutzung |
| tax. | commercial use of goods subject to excise duty | gewerbliche Verwendung verbrauchsteuerpflichtiger Waren |
| construct. | commercial user | gewerblicher Nutzer |
| gen. | commercial utilisation | wirtschaftsbezogene Nutzung |
| chem., el. | commercial utilization | gewerbliche Gasverwendung |
| tech. | commercial value | Handels-wert |
| agric. | commercial vegetable growing | Erwerbsgemüsebau |
| agric. | commercial vegetables | Marktgemüse |
| gen. | commercial vehicle | gewerbliches Fahrzeug |
| gen. | commercial vehicle tyre | Nutzfahrzeugreifen |
| chem. | commercial vendor | Händler |
| construct. | commercial viability | Rentabilität |
| gen. | commercial viability | kommerzielle Rentabilität |
| agric. | commercial viticultural enterprise | Erwerbsweinbaubetrieb |
| nat.res. | commercial waste | gewerblicher Abfall |
| nat.res. | commercial waste | gewerblicher Müll |
| nat.res. | commercial waste | Geschäftsmüll |
| construct. | commercial wood | Handelsholz |
| agric. | commercial yeast | Handels/hefe |
| biol. | commercial yield | optimaler Fischereiertrag |
| gen. | commercial yield | kommerzieller Fischertrag |
| zoot. | commercial young stock | junges Nutzvieh |
| zoot. | commercial young stock | junge Gebrauchstiere |
| zoot. | commercial young stock | junge Nutztiere |
| construct. | commercial zone | Handelszone |
| construct. | commercial zone | Verkaufsbereich |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Ausschuss für Landwirtschafts-und Ernährungsfragen der Handelsorganisationen der EWG-Länder |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| tax., transp. | Committee of Government Experts on the Adjustment of the National Taxation Systems relating to Commercial Vehicles | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Anpassung der nationalen Steuersysteme für Nutzfahrzeuge |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| gen. | Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der gewerblichen und Handelsbetriebe und der freien Berufe sowie der Heimarbeiter und Hausgehilfen für den Fall des Alters |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Civil and Commercial Judgments | Gerichtsstands-und Vollstreckungs-uebereinkommen |
| law | Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988 | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und HandelssachenLugano,16.September 1988 |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen von Lugano |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Exequatur-Übereinkommen |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Europäisches Gerichtsstands- Vollstreckungsübereinkommen |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Gerichtsstand- und Vollstreckungabkommen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 1988 |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brüsseler Übereinkommen |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | neues Übereinkommen von Lugano |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Lugano-Übereinkommen von 2007 |
| gen. | Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zum Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen sowie zum Protokoll betreffend die Auslegung dieses Übereinkommens durch den Gerichtshof |
| law, busin., labor.org. | Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters | Konvention über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen |
| gen. | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Brüssel-I-Verordnung |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | aus wirtschaftlichen oder militärischen Gründen nicht nachgewiesene Länder und Gebiete |
| agric. | current commercial value of a farm | Verkehrswert eines Bauernhofes |
| tax., transp. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Strassenfahrzeuge |
| gen. | Customs Convention regarding ECS Carnets for Commercial Samples | Zollabkommen über Carnets ECS für Warenmuster |
| gen. | description in accordance with usual commercial practice | handelsübliche Warenbezeichnung |
| gen. | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand | Generaldirektion I-Auswärtige Beziehungen:Handelspolitik,Beziehungen zu Nordamerika,zum Fernen Osten sowie zu Australien und Neuseeland |
| gen. | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll |
| gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| busin., IT | electronic commercial panel | elektronisches Handelspanel |
| gen. | ends other than commercial ones | andere als kaufmännische Ziele |
| law | European Commercial Society | Europäische Handelsgesellschaft |
| law | European Convention on International Commercial Arbitration | Europäisches Übereinkommen über die internationale Handelsschiedsgerichtsbarkeit |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Altstoffverzeichnis |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe |
| gen. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe |
| law | European law governing industrial and commercial property | europäischer gewerblicher Rechtsschutz |
| tax. | evade import duties on a commercial basis | gewerbsmäßig Einfuhrabgaben hinterziehen |
| law | false statements about commercial business | unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe |
| law, commer. | Federal Commercial Registry Office | Eidgenössisches Amt für das Handelsregister |
| gen. | fishing and commercial port | Fischerei- und Handelshafen |
| busin. | for commercial purposes | zu gewerblichen Zwecken |
| gen. | used for commercial purposes | gewerblich genutzt |
| busin. | for commercial use | zu gewerblichen Zwecken |
| gen. | for non-commercial purposes | zu nicht kommerziellen Zwecken |
| agric. | fowl commercial flock | Konsumeier- und Mastgeflügelbestand |
| gen. | from a commercial viewpoint | unternehmerisch gesehen |
| gen. | general commercial power of representation | Prokura |
| med. | genome of high commercial significance | Genom mit großer kommerzieller Bedeutung |
| gen. | goods exported for non-commercial purposes | Waren, die nicht zu kommerziellen Zwecken ausgeführt werden |
| gen. | government financing of commercial enterprises | staatliche Finanzierung von Handelsunternehmen |
| construct., commun. | Green Paper on Commercial Communication in the Internal Market | Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt |
| agric. | highly-productive commercial farm | Betrieb mit hoher Marktleistung |
| tax. | holding for commercial purposes | Besitz zu gewerblichen Zwecken |
| gen. | household and commercial trap | Haus- und Gewerbemüll |
| gen. | if working on a commercial basis | bei kaufmännischer Geschäftsführung |
| gen. | immediate commercial success | unmittelbarer wirtschaftlicher Erfolg |
| gen. | importations which are not of a commercial nature | Einfuhren, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen |
| gen. | to include arbitration clauses in commercial contracts or in special agreements | Schiedsklauseln in Vertraege ueber Handelsgeschaefte oder in Sonderabmachungen aufnehmen |
| tax. | income from industrial and commercial activities | Einkünfte aus gewerblichen Tätigkeiten |
| agric., mater.sc. | indivisible commercial portion | unteilbare Handelseinheit |
| gen. | industrial and commercial operations | Industrie- und Gewerbebetriebe |
| gen. | industrial and/or commercial transport of goods | Güterbeförderung zu gewerblichen oder geschäftlichen Zwecken |
| busin., labor.org., account. | industrial or commercial activity | gewerbliche Tätigkeit und Handel |
| gen. | industrial or commercial enterprises | gewerbliche Unternehmen |
| gen. | information to help businessmen in commercial contacts | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| law | intellectual, industrial and commercial property rights | geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum |
| gen. | inter-airline commercial agreements | Handelsabkommen der Fluggesellschaften |
| law, market. | interest on commercial debt | Zins für Handelsschuld |
| gen. | International Federation of Christian Trade Unions of Salaried Employees, Technicians, Managerial Staff and Commercial Travellers | Internationaler Bund Christlicher Angestellten-,Techniker-,Höhere Angestellten-und Reisendenverbände |
| gen. | joint organisation to implement commercial measures | gemeinsame Organisation zur Durchführung eigenwirtschaftlicher Massnahmen |
| law | judgement in civil and commercial matters | Entscheidung in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | jurisdiction over commercial matters | Gerichtsbarkeit in Handelssachen |
| law | lease of immovable property for commercial use | Mietvertrag über gewerblich genutzte Gebäude |
| gen. | light commercial truck tyre | Llkw-Reifen |
| gen. | light commercial truck tyre | Leicht-Lkw-Reifen |
| gen. | light commercial vehicle | Leichtlastkraftwagen |
| gen. | light commercial vehicle | Transporter (bis 7,5 t zulässiges Gesamtgewicht) |
| gen. | light commercial vehicle | Leicht-Lkw |
| gen. | limited commercial partnership | Kommanditgesellschaft KG |
| law | magistrate in commercial matters | Richter für Wirtschaftsstrafsachen |
| gen. | major centres of economic and commercial activity | große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit |
| gen. | merchant who has been entered as such in the commercial register | Vollkaufmann |
| gen. | minimum commercial quantity | Mindestabnahme |
| gen. | more commercial | kommerziellere |
| gen. | more commercial | kommerzieller |
| gen. | most commercial | am kommerziellsten |
| gen. | most commercial | kommerziellste |
| gen. | multilateral commercial policy | multilaterale Handelspolitik |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | Verhandlung und Abrechnung kommerzieller Transaktionen für Dritte |
| tax. | no intrinsic commercial value | ohne eigenen Handelswert |
| construct. | non-commercial | nichtgewerblich |
| busin. | non-commercial | gemeinnützig |
| gen. | non-commercial | nichtkommerziell |
| gen. | non-commercial partnership | Gesellschaft des bürgerlichen Rechts |
| gen. | non-commercial use | nicht zum Handel oder gewerblichen Verwendung bestimmt |
| min.prod. | non-commercial vessel | nichtkommerzielles Schiff |
| min.prod. | non-commercial vessel | nicht gewerblich genutztes Schiff |
| gen. | normal commercial credits | normale Handelskredite |
| agric., food.ind. | normal commercial quantity | handelsübliche Menge |
| tax. | number of the page in the commercial register | Nummer des Registerblatts im Handelsregister |
| law | office of the commercial court | Kanzlei des Handelsgerichts |
| patents., antitrust. | official institutions representing the various industrial and commercial branches | Berufsvertretung |
| agric. | officially supervised agricultural, industrial or commercial undertaking | amtlich überwachter landwirtschaftlicher, gewerblicher oder kommerzieller Betrieb |
| gen. | on a commercial basis | gewerblich |
| gen. | on a commercial basis | gewerbsmäßig |
| patents. | on a commercial scale | gewerbsmäßig |
| gen. | on commercial terms | zu handelsüblichen Bedingungen |
| gen. | to operate a commercial establishment | ein kaufmännisches Unternehmen führen |
| gen. | operating on a commercial basis | nach eigenwirtschaftlichen Grundsätzen betrieben |
| law | Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register | Handelsregisterverordnung vom 7.Juni 1937 |
| patents. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen für wirtschaftliche oder Werbezwecke |
| gen. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke |
| patents. | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen und Messen für wirtschaftliche und Werbezwecke |
| gen. | own commercial interest | eigenes wirtschaftliches Interesse |
| gen. | particular commercial circumstances | besondere handelsbedingte Umstände |
| gen. | private commercial advertising matter | private Geschäftsreklame |
| gen. | proceeding to industrial and commercial exploitation | Übergang auf die industrielle und kommerzielle Nutzung |
| gen. | product with given commercial characteristics | Erzeugnis mit genau festgelegten Handelseigenschaften |
| tax. | profit from commercial operations | Gewinn aus Gewerbebetrieb |
| law | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27.09.68 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil-und Handelssachen durch den GH |
| gen. | Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| patents. | provision of commercial information | Bereitstellung kommerzieller Informationen |
| patents. | provision of on-line business and commercial information | Bereitstellung von Online-Geschäfts- und |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| gen. | radio commercials | Rundfunkwerbung |
| patents. | real and effective industrial or commercial establishment | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende gewerbliche oder Handelsniederlassung |
| busin., labor.org., account. | reasonable commercial assessment | vernünftige kaufmännische Beurteilung |
| gen. | reasonable commercial conduct | kaufmännisch vernünftige Handlungsweise |
| law, fin., polit. | Recommendation of the Customs Cooperation Council of 16 May 1979 concerning Customs Requirements regarding Commercial Invoices | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Mai 1979 über die zollamtlichen Erfordernisse bei Handelsrechnungen |
| law | referee in a commercial suit | Schiedsgutachter |
| life.sc. | region having a major commercial potential | Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| energ.ind. | residential and commercial applications | Haushalte und Kleinverbrauch |
| busin. | "sample, no commercial value" | Post Muster ohne Wert |
| busin. | sample of no commercial value | Muster ohne Handelswert |
| gen. | sector commercial matters | sektorbezogene Handelsfragen |
| gen. | Sector commercial matters.Market acces | Sektorbezogene Handelsfragen.Zugang zu den Märkten |
| gen. | sectoral commercial questions | sektorbezogene Handelsfragen |
| chem. | semi-commercial scale | halbtechnischer Maßstab |
| tax. | serve commercial purposes | gewerblichen Zwecken dienen |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | Organisation von Ausstellungen zu kommerziellen oder Werbezwecken |
| chem. | shorthand commercial labelling system | Abkürzungsnomenklatur |
| chem. | shorthand commercial naming system | Abkürzungsnomenklatur |
| chem. | shorthand commercial number system | Abkürzungsnomenklatur |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| gen. | small non-commercial consignments | Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen |
| gen. | sound commercial credit | sicherer Kredit |
| gen. | specialized commercial centre | spezialisiertes Handelszentrum |
| gen. | stability in commercial transactions | Festigung der Handelsbeziehungen |
| gen. | stage of commercial exploitation | Stadium der kommerziellen Nutzung |
| construct. | standard commercial item | Fertigteil |
| patents. | staple commercial products | allgemein in Handel erhältliche Erzeugnisse |
| law | State body carrying on commercial activities | Handelstätigkeiten ausübende staatliche Behörde |
| gen. | sufficient room for commercial manoeuvre | ausreichender kommerzieller Handlungsspielraum |
| nat.sc., transp. | Supersonic Commercial Air Transport | kommerzieller Überschallflug |
| nat.sc., transp. | Supersonic Commercial Transport | kommerzieller Überschallflug |
| gen. | surreptitious audiovisual commercial communication | Schleichwerbung |
| tech. | television commercial | Fersehwerbung |
| gen. | television commercial | Fernsehwerbespot |
| law | the achievement of uniformity in their commercial policies | die Vereinheitlichung der Handelspolitik |
| busin. | the collection of commercial paper | das Inkasso von Handelspapieren |
| busin. | the commercial documents | die Handelspapiere |
| tech., industr., construct. | theoretical commercial dryness of pulp | theoretischer Trockengehalt |
| tech., industr., construct. | theoretical commercial dryness of pulp | kommerzieller Trockengehalt |
| gen. | TV commercial | Fernsehspot |
| gen. | Unfair Commercial Practices Directive | Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken |
| busin. | Uniform Commercial Code | einheitliches Handelsgesetz (US) |
| gen. | used for commercial purposes | gewerblich genutzt |
| tech. | usual in the commercial | handelsüblich |
| patents. | video game machines for commercial use | Videospielautomaten für kommerzielle Zwecke |
| agric. | vine grafting for commercial purposes | vermarktete Pfropfrebe |
| agric. | wholesale commercial swine breeding | industrielle Schweinehaltung |
| gen. | Working Party of Commercial Counsellors | Gruppe der Handelsreferenten |
| gen. | Working Party on Commercial Agents | Arbeitsgruppe " Handelsvertretung " |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Commercial policy | Gruppe "Handelsfragen" / Handelspolitik |
| gen. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | WTO,OECD,Handelsfragen in den Bereichen Landwirtschaft und Fischerei |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | Exportkreditpolitik |
