| Subject | English | German |
| construct. | A citizen's agenda for Europe | Bürgeragenda für Europa |
| busin. | account for foreign citizens | Ausländerkonto |
| gen. | Administrative Office for Citizens | Bürgeramt |
| gen. | average citizen | Durchschnittsbürger |
| gen. | become an Austrian citizen | die österreichische Staatsbürgerschaft erhalten |
| gen. | British citizen female | britische Staatsbürgerin |
| immigr. | British overseas citizen | Britischer überseeischer Bürger |
| immigr., engl. | British Overseas Territories Citizen | British Overseas Territories Citizen |
| NGO | certification of the establishment of EEA country citizens in Austria | Dokumentation des gemeinschaftlichen Aufenthaltsrechtes |
| econ. | citizen-authority relations | Beziehungen Verwaltung/Bürger |
| commun. | citizen band | Citizen's Band |
| el. | citizen band radio | CB-Funk |
| ed. | citizen competence | Bürgerkompetenz |
| gen. | citizen diplomacy | informelle Diplomatie |
| gen. | citizen of a Hanseatic town | Hanseat |
| law | citizen of the community | Gemeinschaftsbürger |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | EWR-Bürger |
| law, immigr. | citizen of the European Economic Area | Staatsangehöriger eines EWR-Staates |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the European Union | Bürger der Europäischen Union |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the European Union | Unionsbürger |
| gen. | citizen of the European Union | EU-Bürger |
| gen. | citizen of the Federal Republic of Germany | Bundesbürger |
| gen. | citizen of the GDR | DDR-Bürger |
| gen. | citizen of the Kingdom of the Netherlands | Bürger der über seeischen Gebietsteile des Königreichs der Niederlande |
| gen. | citizen of the German Reich female | Reichsdeutsche |
| gen. | citizen of the German Reich | Reichsdeutscher |
| law | citizen of the Russian Federation | Bürger der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| law, immigr. | citizen of the Union | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union |
| law, immigr. | citizen of the Union | Unionsbürger |
| obs., law, immigr. | citizen of the Union | Gemeinschaftsbürger |
| int. law., h.rghts.act. | citizen of the Union | Bürger der Europäischen Union |
| gen. | citizen of the Union | EU-Bürger |
| gen. | citizen of the world | Weltbürger |
| gen. | citizen of voting age | Bürger im Wahlalter |
| gen. | citizen or resident of Syria Arab country in the Middle East | Syrier |
| gen. | citizen-oriented administration | bürgernahe Verwaltung |
| gen. | citizen-oriented design of the social environment | bürgernahe Gestaltung der sozialen Umwelt |
| law | citizen's arrest | "Jedermann-Festnahme" |
| commun. | citizen's band | Citizen's Band |
| econ. | citizen's duties | Bürgerpflichten |
| transp. | citizen's network | Bürgernetz |
| law | citizen seeking justice | rechtsuchender Bürger |
| gen. | citizens' action group | Bürgeraktion |
| commer. | Citizens' advice desk | Bürgerberatungsstelle |
| social.sc. | citizens' advice service | Bürgerberatungsdienst |
| polit. | citizens' advisory board | Bürgerbeirat (Andrey Truhachev) |
| gen. | citizens affected by floods | vom Hochwasser betroffene Bürger |
| construct. | Citizens and Institutions Contact Group | Kontaktgruppe "Bürger und Institutionen" |
| gen. | Citizens' Band CB | CB-Funk (CB) |
| radio | citizens band | Zivilfunkband |
| gen. | citizens band radio | CB-Funk |
| commun. | citizens band radio equipment | CB-Funkgerät |
| gen. | Citizens'Charter | Bürgercharta |
| gen. | citizens' committee | Bürgerausschuss |
| polit. | citizens' council | Bürgerbeirat (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | Citizens' Energy Forum | Bürgerforum "Energie" |
| polit. | Citizens' Enquiries Unit | Referat Bürgeranfragen |
| econ. | citizens' Europe | Europa der Bürger |
| construct. | CITIZENS FIRST | Initiative "Vorrang für den Bürger" |
| h.rghts.act. | "Citizens First" Initiative | Initiative "Bürger Europas" / "Daheim in Europa" |
| construct. | Citizens First initiative | Initiative "Vorrang für den Bürger" |
| gen. | citizens' forum | Bürgerforum |
| gen. | citizens' groups | Bürgerinitiativen |
| law | citizens guard | Bürgerwehr |
| gen. | citizens' initiative | Bürgerinitiative |
| gen. | citizens' initiative | Bürgeraktion |
| econ. | citizens' initiative | europäische Bürgerinitiative |
| gen. | Citizens' Initiative Committee | Bürgerausschuss |
| gen. | citizens' involvement | bürgerschaftliches Engagement |
| gen. | citizens' movement | Bürgerbewegung |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Bürgerbewegung Demokratische Aktion |
| gen. | Citizens' Movement in Europe | Bewegung der Bürger in Europa |
| construct., econ. | Citizens' Programme | Bürgerschaftsprogramm |
| gen. | Citizens Registration Office | Bürgeramt |
| gov., law | citizens' rights | bürgerliche Ehrenrechte |
| commun. | Citizens's Band | Kinderfunk |
| law | Citizens' Signpost Service | Ihr Europa – Beratung |
| obs., law | Citizens' Signpost Service | Bürger-Wegweiserdienst |
| IT | citizens' summary | Bürgerinfo |
| gen. | closeness to citizens | Bürgernähe |
| social.sc., arts., ed. | Commission for Education, Vocational Training, Culture, Youth, Sport and Citizens´ Rights | Fachkommission "Bildung, Berufsbildung, Kultur, Jugend, Sport, Bürgerrechte" |
| polit., law | Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights | Ausschuss für Recht und Bürgerrechte |
| law | Community citizen | Gemeinschaftsbürger |
| h.rghts.act. | complaint from any citizen of the Union | Beschwerden von jedem Bürger der Union |
| law | complaint from any citizen of the Union | Beschwerde von jedem Bürger der Union |
| polit. | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service | Dienststelle Verfassungsfragen und Bürgerrechte |
| h.rghts.act. | Cypriot citizen | zyprische Staatsbürgerschaft |
| h.rghts.act. | Czech citizen | tschechische Staatsbürgerschaft |
| gen. | "dialogue with citizens on nuclear energy" | "Bürgerdialog Kernenergie" |
| social.sc. | dialogue with the citizen | Dialog mit dem Bürger |
| polit. | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Direktion Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direktion Beziehungen zu den Bürgern und zu Organisationen von europäischem Interesse |
| polit. | Directorate for Relations with the Citizens | Direktion Beziehungen zu den Bürgern |
| social.sc. | disadvantaged group of citizens | benachteiligte Bevölkerungsgruppe |
| gen. | duties as citizen | staatsbürgerliche Pflichten |
| law | duty of a public body to explain to the citizen his or her rights in respect of it | Aufklärungspflicht |
| law | duty of a public body to give the citizen reasonable assistance | Aufklärungspflicht |
| law, immigr. | EEA citizen | Staatsangehöriger eines EWR-Staates |
| law, immigr. | EEA citizen | EWR-Bürger |
| law, immigr. | EEA citizen | Bürger des Europäischen Wirtschaftsraums |
| gov. | enjoy full rights as a citizen | die bürgerlichen Ehrenrechte besitzen |
| gov. | enjoy full rights as a citizen | im Besitz aller bürgerlichen Rechte sein |
| NGO | establishment of EEA country citizens in Austria | Gemeinschaftliches Aufenthaltsund Niederlassungsrecht für EWR Bürgerinnen |
| h.rghts.act. | Estonian citizen | estnische Staatsbürgerschaft |
| int. law., h.rghts.act. | EU citizen | Unionsbürger |
| int. law., h.rghts.act. | EU citizen | Bürger der Europäischen Union |
| law, ADR | EU citizen | Europäischer Unionsbürger |
| gen. | EU citizen | EU-Bürger |
| f.trade. | EU citizen of Turkish descent | EU-Bürger mit türkischer Abstammung |
| social.sc. | Europe for Citizens | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| social.sc. | Europe for Citizens | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | Europe for Citizens Programme | Programm "Europa für Bürgerinnen und Bürger" |
| social.sc. | Europe for Citizens Programme | Europa für Bürgerinnen und Bürger |
| gen. | Europe of the citizen | Europa der Bürger |
| int. law., h.rghts.act. | European citizen | Unionsbürger |
| int. law., h.rghts.act. | European citizen | Bürger der Europäischen Union |
| gen. | European citizen | EU-Bürger |
| econ., commun. | European Citizen Action Service | Aktionsdienst Europäische Bürger |
| gen. | European citizens'advice bureau | EG-Beratungsstelle für soziale Angelegenheiten |
| h.rghts.act. | European Citizens' Charter | Charta der europäischen Bürgerinnen und Bürger |
| gen. | European Citizens' Initiative ECI | Europäisches Bürgerbegehren |
| polit. | European Citizens' Initiative | Europäische Bürgerinitiative (Andrey Truhachev) |
| econ. | European citizens' initiative | europäische Bürgerinitiative |
| gen. | European citizens' initiative | Bürgerinitiative |
| social.sc. | European Citizens'over-60 card | europäischer Seniorenausweis für Personen ab 60 Jahren |
| social.sc. | European Citizens' Prize | Europäischer Bürgerpreis (CIVI EUROPAEO PRAEMIUM) |
| social.sc. | European Corps of Citizens for Democracy | gemeinschaftliches Bürgerkorps für die Demokratie |
| environ. | European Environmental Citizens Organisation for Standardisation | Europäische Umweltorganisation der Bürger für Normung |
| social.sc., transp. | European senior citizens' railcard | Rail-Europ-Seniorenkarte |
| social.sc., transp. | European Senior Citizens' Railway Pass | Rail-Europ-Seniorenkarte |
| int. law., h.rghts.act. | European Union citizen | Unionsbürger |
| int. law., h.rghts.act. | European Union citizen | Bürger der Europäischen Union |
| gen. | European Union citizen | EU-Bürger |
| law, h.rghts.act. | European Year of Citizens | Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger |
| econ. | exchange citizen | Deviseninländer |
| gen. | Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| law, ADR | fellow citizen | Mitbürgerin |
| gen. | fellow citizen | Mitbürger |
| priv.int.law., econ. | foreign citizen | Nichtstaatsangehöriger |
| priv.int.law., econ. | foreign citizen | Ausländer |
| commer., fin. | Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens | Forum "Binnenmarkt im Dienst der Bürger" |
| commer., fin. | Forum on the Internal Market in the Service of the Citizens | Binnenmarkt-Forum |
| gen. | Free Citizens' Alliance | Bund freier Bürger |
| gen. | German citizen | Bundesbürger |
| ed. | global citizen | weltoffene Bürger (OLGA P.) |
| commun., IT | government-to-citizen | elektronische Dienstleistungen des Staates für die Bürger |
| law | Green Paper - Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
| gen. | Green Paper on a European Citizens' Initiative | Grünbuch zur Europäischen Bürgerinitiative |
| construct., transp. | Green Paper - The citizen's network - Fulfilling the potential of public passenger transport in Europe | Das Bürgernetz: Wege zur Nutzung des Potentials des öffentlichen Personenverkehrs in Europa - Grünbuch der Europäischen Kommission |
| gen. | honorary citizen | Ehrenbürger |
| h.rghts.act. | Hungarian citizen | ungarische Staatsbürgerschaft |
| commun., R&D. | Information programme for European citizens | Programm zur Information des Europäischen Bürgers |
| commun., R&D. | Information programme for European citizens | PRINCE-Programm |
| fin. | information programme for the European citizen | Programm zur Information des europäischen Bürgers |
| commun. | Information programme for the European citizen | Informationsprogramm für den europäischen Bürger |
| gen. | Information programme for the European citizen | Informationsprogramm für die Bürger Europas |
| R&D. | Institute for the Protection and Security of the Citizen | Institut für Schutz und Sicherheit des Bürgers |
| law | International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 | Internationaler Strafgerichtshof für Ruanda |
| comp. | Internet citizen | Netizen |
| comp. | Internet citizen | Bürger im Internet |
| commun., IT | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | Interoperabilität europaweiter elektronischer Behördendienste für öffentliche Verwaltungen, Unternehmen und Bürger |
| commun., IT | Interoperable Delivery of pan-European eGovernment Services to Public Administrations, Businesses and Citizens | IDABC |
| law | investing aliens with all the privileges and obligations of the citizens | Einbürgerung die gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht |
| law | investing aliens with certain privileges and obligations of the citizen except for certain voting rights | Einbürgerung die nicht gleichzeitig die staatsbürgerlichen Rechte verleiht |
| slang | Joe Citizen | Otto Normalverbraucher |
| h.rghts.act. | Latvian citizen | lettische Staatsbürgerschaft |
| f.trade. | legal certainty for citizens | Rechtssicherheit für die Bürger |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | Referat Qualität der Rechtsakte C – Bürgerrechte |
| h.rghts.act. | Lithuanian citizen | litauische Staatsbürgerschaft |
| h.rghts.act. | Maltese citizen | maltesische Staatsbürgerschaft |
| law | naturalised citizen | eingebürgerter ehemaliger Ausländer |
| mil. | naturalized American citizen | eingebürgerter Amerikaner |
| econ. | naturalized citizen | naturalisierter Staatsbürger |
| econ. | naturalized citizen | eingebürgerter Staatsangehöriger |
| law | naturalized citizen | eingebürgerter ehemaliger Ausländer |
| comp. | net-citizen | Netizen |
| comp. | net-citizen | Bürger im Internet |
| commun., social.sc. | Network Citizen | Internaut |
| gen. | new administration for citizens | neue Verwaltung für die Bürger |
| amer. | non-citizen | Ausländer |
| law | non-EC citizen | Nicht-EG-Bürger |
| social.sc. | old senior citizens | Viertes Alter |
| gen. | one in three European citizens | jeder dritte Europäer (Andrey Truhachev) |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| gen. | Peace is the citizen's first obligation | Ruhe ist die erste Bürgerpflicht |
| gen. | Peace is the citizen's first obligation | Ruhe ist die erste Bürgerflicht |
| polit. | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Fachabteilung Bürgerrechte und konstitutionelle Angelegenheiten |
| h.rghts.act. | Polish citizen | polnische Staatsbürgerschaft |
| gen. | price reduction for senior citizens | Seniorenermäßigung |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | Grundsatz der Gleichheit der Bürgerinnen und Bürger |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | Grundsatz der demokratischen Gleichheit |
| busin. | private citizen | Privatmann |
| gen. | Progressive Citizens' Party | Fortschrittliche Bürgerpartei |
| gen. | Progressive Citizens Party of Liechtenstein | Fortschrittliche Bürgerpartei |
| f.trade. | protection of citizens and businesses | Schutz der Bürger und des Handels |
| priv.int.law. | recognised non-citizen | anerkannter Nichtstaatsangehöriger |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers |
| law, immigr. | residence card of a family member of a Union citizen | Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern |
| busin. | responsible citizen | angesehener Bürger |
| law | full rights as a citizen | bürgerliche Ehrenrechte |
| gen. | second-class citizen | Bürger zweiter Klasse |
| gen. | senior citizen | Seniorin |
| gen. | senior citizen | Senior |
| social.sc., transp. | senior citizen's pass | Seniorenfahrausweis |
| transp. | senior citizen's reduced-rate travel card | Seniorenpass |
| gen. | senior citizens | Senioren |
| social.sc. | senior citizens | ältere Menschen |
| gen. | senior citizens' ball | Seniorenball |
| gen. | senior citizens' dance | Seniorentanz (Veranstaltung) |
| gen. | senior citizens discount | Seniorenermäßigung |
| polit., social.sc. | Senior Citizens' Parliament | Seniorenparlament |
| social.sc. | Senior Citizens' Parliament | Parlament der Senioren |
| gen. | Serving the European Union, A citizen's guide to the institutions of the European Union | Im Dienste Europas, Wissenswertes über die Institutionen der Europäischen Union |
| h.rghts.act. | Slovakian citizen | Slowakische staatsbürgerschaft |
| h.rghts.act. | Slovenian citizen | slowenische Staatsbürgerschaft |
| gen. | Soviet citizen | Sowjetbürger |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| econ. | stateless citizen | Person ohne Staatsbürgerschaft |
| econ. | stateless citizen | Staatenloser |
| IT | summary for citizens | Bürgerinfo |
| gen. | Swiss citizen | Schweizerbürger |
| law | the right of every Union citizen to move and reside freely | Recht jedes Unionsbürgers, sich frei zu bewegen und seinen Aufenthalt frei zu nehmen |
| astronaut., transp. | Towards a space strategy for the European Union that benefits its citizens | Auf dem Weg zu einer Weltraumstrategie der Europäischen Union im Dienst der Bürgerinnen und Bürger |
| NGO | Turkish citizens under the Association Agreement | assoziationsberechtigte türkische Staatsangehörige |
| law, immigr. | Union citizen | EU-Bürger |
| law, immigr. | Union citizen | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union |
| law, immigr. | Union citizen | Unionsbürger |
| obs., law, immigr. | Union citizen | Gemeinschaftsbürger |
| gen. | Union of Free Citizens | Bund freier Bürger |
| law, ADR | United States citizen | amerikanischer Staatsangehöriger |
| law, ADR | United States citizen | amerikanische Staatsangehörige |
| commer. | user citizen | Bürger, der etwas in Anspruch nimmt |
| social.sc. | Working Party on Citizens' Rights | Gruppe "Rechte der Staatsbürger" |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Ad-hoc-Gruppe "Grundrechte und Unionsbürgerschaft" |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Gruppe "Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit" |
| social.sc. | Working Party on the Senior Citizens' Parliament | Arbeitsgruppe "Seniorenparlament" |
