| Subject | English | German |
| gen. | "Abitur" certificate | Abiturzeugnis |
| emerg.care | abroad health insurance certificate | Auslandskrankenschein |
| tech. | acceptance certificate | Übergabeprotokoll |
| gen. | acceptance certificate | Abnahmeprotokoll |
| gen. | acceptance certificate | Abnahmebescheinigung |
| tech. | acceptance test certificate | Abnahmeprüfzeugnis |
| gen. | acceptance test certificate | Abnahmezeugnis |
| tech. | accreditation certificate | Akkreditierungsurkunde |
| tax., agric. | advance fixing certificate | Voraussetzungsbescheinigung |
| tax., agric. | advance fixing certificate | Bescheinigung über die Vorausfestsetzung |
| gen. | advance fixing certificate | Vorausfestsetzungsbescheinigung |
| gen. | advanced technical certificate college | Fachhochschulreife |
| gen. | advanced technical college certificate | Fachhochschulreife |
| med. | affiliation certificate | Abstammungsgutachten |
| agric. | aid certificate | Beihilfebescheinigung |
| avia. | airworthiness certificate | Luftfahrttauglichkeitsbescheinigung (Taric) |
| tech. | all-inclusive certificate | Sammelzeugnis |
| gen. | amortization certificate | Tilgungsschein |
| med. | animal welfare certificate | Tierschutzbescheinigung |
| agric., health., anim.husb. | animal-health and health certificate | tierseuchenrechtliche und Genusstauglichkeitsbescheinigung |
| gen. | annual tax certificate | Jahresbescheinigung |
| busin. | annuity certificate | Rentenbrief |
| tech. | approval certificate | Zulassungsbescheinigung |
| gen. | approval certificate | Abnahmezeugnis |
| gen. | audit certificate | Prüfungsbericht |
| gen. | audit certificate | Bestätigungsvermerk |
| gen. | auditors' certificate | Bestätigungsvermerk |
| gen. | authentication certificate | Authentizitäts-Zertifikat |
| gen. | authentication certificate | Authentisierungs-Zertifikat |
| patents. | author's certificate | Urheberschein |
| gen. | baptismal certificate | Taufurkunde |
| gen. | bearer certificates | Inhaberzertifikate |
| gen. | birth certificate | Geburtsurkunde |
| gen. | birth certificate showing natural parents | Abstammungsurkunde |
| gen. | birth certificate | Geburtsschein |
| gen. | boating certificate | Segelschein |
| agric., met. | calibration certificate | Eichbescheinigung |
| tech. | calibration certificate | Eichschein |
| tech. | calibration certificate | Schiffsmessbrief |
| tech. | calibration certificate | Kalibrierzertifikat |
| gen. | certificate attesting the authenticity of the declaration | beglaubigte Bescheinigung der Erklärung |
| gen. | certificate countersigned by the competent authority | von der zuständigen Behörde beglaubigte Bescheinigung |
| tech. | certificate filing no. | Zeugnis-Registrier-Nr. |
| busin. | certificate holder | Inhaber eines Zertifikats |
| gen. | certificate issued by the police | polizeiliches Führungszeugnis |
| patents. | certificate of a consular officer | konsularische Beglaubigung |
| busin. | certificate of acceptance | Abnahmebescheinigung |
| gen. | certificate of achievement | Leistungsnachweis |
| patents. | certificate of addition | Zusatzpatent |
| patents., fr. | certificate of addition | Zusatzbescheinigung |
| busin. | certificate of airworthiness | Lufttüchtigkeitsbestätigung |
| busin. | certificate of allotment | Zuteilungsschein |
| gen. | certificate of ancestry | Geburtsurkunde |
| gen. | certificate of ancestry | Abstammungsurkunde |
| busin. | certificate of appointment | Ernennungsurkunde |
| busin. | certificate of appointment | Bestallungsurkunde |
| busin. | certificate of appointment | Berufungsurkunde |
| busin. | certificate of apprenticeship | Lehrbrief |
| gen. | certificate of approval | Verschlussanerkenntnis Zulassungsbescheinigung |
| gen. | Certificate of Aptitude for Entertainments Organisers | Befähigungsnachweis für Animateure |
| busin. | certificate of arrival of goods | Wareneingangsbescheinigung |
| busin. | certificate of attendance | Teilnahmebescheinigung |
| busin. | certificate of authority | Vollmacht |
| tech. | certificate of authorization | Zulassungsschreiben |
| tech. | Certificate of Authorization | Bescheinigung |
| gen. | certificate of baptism | Taufschein |
| busin. | certificate of birth | Geburtsschein |
| gen. | certificate of birth showing natural parents | Abstammungsurkunde |
| tech. | certificate of calibration | Eichbeglaubigung |
| gen. | certificate of citizenship | Staatsbürgerschaftsnachweis österr. |
| gen. | Certificate of Citizenship | Staatsangehörigkeitsausweis StAAusw. |
| busin. | certificate of clearance | Zollfreigabeschein |
| tech. | certificate of competence | Kompetenzzertifikat |
| nautic. | certificate of competency | Eignungsbescheinigung (für eine Aufgabe, Beruf) |
| tech. | certificate of compliance | Werkszeugnis |
| tech. | certificate of compliance | Bestätigung der positiven Qualitätsbewertung eines Lieferanten |
| tech. | certificate of compliance | Werkstattest |
| gen. | certificate of compliance with the order | Werksbescheinigung |
| tech. | certificate of conduct | Führungszeugnis |
| tech. | certificate of conformance | Konformitätsbescheinigung |
| busin. | certificate of conformity | Bestätigung der Übereinstimmung |
| gen. | certificate of conformity COC, EU | EU-Typenbescheinigung COC-Papier |
| busin. | certificate of conformity of the goods | Bestätigung der Übereinstimmung der Ware |
| gen. | certificate of convertible bond | Zertifikat von Wandelschuldverschreibung |
| patents. | certificate of correction | Korrektur-Bescheinigung |
| patents., amer. | certificate of correction | Berichtigungsbescheinigung |
| tax., transp. | certificate of customs authorities | Bescheinigung der Zollbehörden |
| med. | certificate of death | Totenschein |
| busin. | certificate of deliverability | Lieferbarkeitsbescheinigung |
| gen. | certificate of deposit | Hinterlegungsbescheinigung |
| gen. | Certificate of deposit | Einlagenzertifikate |
| gen. | certificate of deposit CD | Depositenzertifikat |
| busin. | certificate of dispatch | Versandbescheinigung |
| ecol. | certificate of disposal | Bescheinigung über die Beseitigung der Abfälle |
| tax. | certificate of earnings | Verdienstbescheinigung (управытэль) |
| mater.sc. | certificate of efficiency | Tauglichkeitsattest |
| gen. | certificate of eligibility for university entrance | Reifezeugnis |
| busin. | certificate of employment | Beschäftigungsnachweis |
| gen. | certificate of employment | Arbeitsbescheinigung |
| gen. | certificate of equivalence | Gleichwertigkeitsbescheinigung |
| busin. | certificate of exemption | Ausnahmegenehmigung |
| tax. | certificate of exemption | Freistellungsbescheinigung |
| gen. | certificate of existence | Lebensbescheinigung |
| tech. | certificate of fitness | Gesundheitsattest |
| gen. | certificate of founders' share | Zertifikat von Gruenderaktie |
| gen. | certificate of good conduct | Führerzeugnis |
| patents. | certificate of good moral character and reputation | Leumundszeugnis |
| busin. | certificate of guarantee | Garantieschein |
| busin. | certificate of health | Gesundheitsbescheinigung |
| gen. | certificate of identification | Nämlichkeitsbescheinigung |
| busin. | certificate of incorporation | Inkorporationsurkunde (Gründungsurkunde) |
| busin. | certificate of incorporation | Gründungsurkunde (e-r Kapitalgesellschaft) |
| gen. | Certificate of Incorporation | Eintragungsurkunde einer Kapitalgesellschaft |
| busin. | certificate of indebtedness | Schuldschein |
| gen. | certificate of inheritance | Erbschein |
| gen. | certificate of inheritance | Erbnachweis |
| biol. | certificate of insemination | Besamungsschein |
| busin. | certificate of insurance | Versicherungszertifikat |
| gen. | certificate of insurance | Versicherungsbestätigung |
| tax. | certificate of maintenance review | Nachprüfschein |
| agric. | certificate of measurement | Messbrief |
| agric. | certificate of measurement | Schiffsmessbrief |
| agric. | certificate of measurement | Eichschein |
| brit. | certificate of naturalisation | Einbürgerungsurkunde |
| gen. | certificate of no impediment to marriage | Ehefähigkeitszeugnis |
| tax. | certificate of non-objection | Unbedenklichkeitsbescheinigung (for tax purposes) |
| agric., health., anim.husb. | certificate of origin | Ursprungsbescheinigung |
| agric. | certificate of origin | Herkunftsnachweis |
| tech. | certificate of origin | Ursprungszeugnis |
| agric., health., anim.husb. | certificate of origin | Ursprungsnachweis |
| gen. | certificate of origin | Herkunftszeugnis |
| busin. | certificate of ownership | Eigentumsbescheinigung |
| agric. | certificate of ownership | Grundbuchauszug |
| gen. | certificate of parentage | Geburtsurkunde |
| gen. | certificate of parentage | Abstammungsurkunde |
| gen. | certificate of participation | Teilnahmebestätigung |
| busin. | certificate of posting | Posteinlieferungsbescheinigung |
| busin. | certificate of posting | Postversandbescheinigung |
| gen. | certificate of posting | Einlieferungsschein |
| nautic. | certificate of pratique | Bescheinigung, die e-m Schift' das Anlaufen erlaubt (sofern ein Gesundheitspass (clean bill of health) vorgelegt ist oder die Quarantänevorschriften befolgt sind) |
| nautic. | certificate of pratique | Anlauferlaubnis |
| gen. | certificate of proficiency | Facharbeiterbrief |
| busin. | certificate of qualification | Befähigungsnachweis |
| nautic. | certificate of quantity | Mengenbescheinigung |
| patents. | certificate of receipt | Empfangsbescheinigung |
| patents. | certificate of receipt | Eingangsbescheinigung |
| gen. | certificate of registration | Handelsregisterauszug (in the commercial register) |
| gen. | certificate of registration on the register of electors | die Bescheinigung der Eintragung in das Wählerverzeichnis |
| gen. | certificate of registration with the court | Nachweis der Eintragung im Handelsregister |
| gen. | certificate of registration with the court | Eintragungsbescheinigung |
| patents., Germ. | certificate of representation | Erlaubnisschein |
| gen. | Certificate of Residence / Certification of Residence | Ansässigkeitsbescheinigung |
| gen. | certificate of satisfaction | Löschungsbewilligung |
| gen. | certificate of satisfactory execution | Bescheinigung über die ordnungsgemässe Ausführung |
| gen. | certificate of seaworthiness | Seetüchtigkeitszeugnis |
| busin. | certificate of shipment | Verschiffungsbescheinigung |
| med. | certificate of sickness | Krankenschein (Andrey Truhachev) |
| tax. | certificate of status of a taxable person | Unternehmerbescheinigung |
| gen. | certificate of status of taxable person | Nachweis der Eintragung als Steuerpflichtiger |
| tax. | certificate of status of the taxable person | Unternehmerbescheinigung |
| gen. | Certificate of study | Studienbescheinigung |
| mater.sc. | certificate of survey | Expertisebescheinigung |
| gen. | certificate of the regularity of the operations financed | Ordnungsmäßigkeit der finanzierten Vorgänge |
| gen. | certificate of the reliability of the accounts | Bestätigung der Zuverlässigkeit der Rechnungslegung |
| busin. | certificate of training | Ausbildungsbescheinigung |
| agric. | certificate of unloading | Bescheinigung über die Entladung |
| patents. | certificate of utility | Nützlichkeitszertifikat |
| patents., fr. | certificate of utility | Gebrauchszertifikat |
| med. | certificate of vaccination | Impfzeugnis |
| gen. | certificate of vaccination | Impfschein |
| busin. | certificate of value | Wertbescheinigung |
| tech. | certificate of verification | Prüfungsprotokoll |
| busin. | certificate of weight | Wiegebescheinigung |
| tech. | certificate reference no. | Nachweis-Kennzeichnung-Nr |
| gen. | certificate representing shares | Zertifikat, das Aktien vertritt |
| gen. | certificate representing shares | Aktienzertifikat |
| tech. | certificate review | Zeugnisüberprüfung |
| gen. | certificate signed by the Registrar | vom Kanzler unterschriebener Ausweis |
| gen. | certificate stating that a type of vehicle complies ... | Bescheinigung, in der die Übereinstimmung eines Fahrzeugs mit den Vorschriften der Richtlinie bestätigt wird |
| gen. | certificates of baptism | Taufscheine |
| gen. | certificates of employment | Arbeitsbescheinigungen |
| gen. | certificates of good conduct | Führerzeugnisse |
| gen. | certificates of receipt FCR | Spediteurübernahme-Bescheinigung |
| gen. | certificates of vaccination | Impfscheine |
| gen. | charitable donation certificate | Spendenbescheinigung |
| gen. | civil status certificates | Personenstandsurkunden |
| agric. | classification certificate | Klassifikationszeugnis |
| agric. | Classification certificate | Klassifikationsattest (für Schiffe) |
| gen. | clearance certificate | Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| gen. | clearance certificate | Zollabfertigungsschein (Andrey Truhachev) |
| gen. | clearance certificate | Verzollungspapiere |
| gen. | coaching certificate | Trainerschein |
| gen. | commissioning certificate | Inbetriebnahmeprotokoll |
| agric. | Community certificate of specific character | Gemeinschaftliche Bescheinigung besonderer Merkmale |
| gen. | Community inland-navigation certificate | Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe |
| gen. | Community movement certificate | gemeinschaftliches Warenverkehrscarnet |
| gen. | completion certificate | Übergabeprotokoll |
| tech. | compliance certificate | Übereinstimmungsprotokoll (Andrey Truhachev) |
| hist. | compliance certificate | Übereinstimmungsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| hist. | compliance certificate | Übereinstimmungsprotokoll (Andrey Truhachev) |
| tech. | compliance certificate | Übereinstimmungsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | compliance certificate | Übereinstimmungsnachweis |
| mater.sc. | compliance test certificate | Pruefbescheinigung |
| tech. | conformity certificate | Zulassungsbescheinigung |
| tech. | container packing certificate | Container-Packzertifikat |
| gen. | Convention on Decisions to Rectify Civil Status Certificates | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern |
| gen. | Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames | Übereinkommen über die Ausstellung einer Bescheinigung über die Führung verschiedener Familiennamen |
| patents., fr. | conversion of a patent application into an application for a certificate of utility | Umwandlung einer Patentanmeldung in eine Anmeldung für ein Nützlichkeitszertifikat |
| gen. | copy of a certificate | Bescheinigungskopie (Andrey Truhachev) |
| gen. | copy of a certificate | Kopie einer Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | craft certificate | Facharbeiterbrief |
| agric. | cultivation certificate | Anbaubescheinigung |
| tax. | customs entry certificate | Verzollungsbescheinigung |
| gen. | death certificate | Todesschein |
| gen. | death certificate | ärztlicher Leichenschauschein |
| gen. | death certificate | Todesurkunde |
| gen. | death certificate | Todeserklärung (Totenschein) |
| gen. | death certificate | Sterbeurkunde |
| inf. | denazification certificate | Persilschein |
| gen. | deratting certificate | Entrattungsbescheinigung |
| gen. | diploma certificate | Diplomurkunde |
| gen. | divorce certificate | Scheidungsurkunde |
| med. | doctor's certificate | Krankenschein (Andrey Truhachev) |
| med. | doctor's certificate | ärztliche Bescheinigung (Andrey Truhachev) |
| med. | doctor's certificate | Krankenliste (Andrey Truhachev) |
| gen. | doctor's certificate | ärztliches Zeugnis |
| patents. | duplicate copies of the certificate of registration | Ausfertigungen der Eintragungsurkunde |
| tech. | EC certificate of conformity | EG-Konformitätszertifikat |
| gen. | EC certificate of conformity | EG-Konformitätsaussage |
| gen. | EC type examination certificate | EG-Baumusterprüfbescheinigung |
| gen. | EC type-examination certificate | EG-Baumusterprüfbescheinigung |
| tech., industr., construct. | EEC calibration certificate | EWG-Messbrief |
| gen. | EEC certificate | EWG-Zulassungsbescheinigung |
| tech. | EEC pattern approval certificate | EWG-Zulassungsbescheinigung |
| tech. | EEC pattern approval certificate | Bescheinigung über die EWG-Bauartzulassung |
| gen. | EEC type-examination certificate | EWG-Baumusterprüfbescheinigung |
| gen. | EEC type-examination certificate | Bescheinigung über die EWG-Baumusterprüfung |
| gen. | EEC-verification certificate | EWG-Prüfbescheinigung |
| gen. | EIAPP certificate | EIAPP-Zeugnis |
| gen. | EIAPP certificate | EIAPP-Zertifikat |
| gen. | EIAPP certificate | EIAPP-Bescheinigung |
| med. | emergency certificate | Notfallausweis |
| gen. | emission certificate | Schadstoffzertifikat |
| gen. | emission certificate | Emissionszertifikat |
| energ.ind. | energy efficiency certificate | weißes Zertifikat |
| energ.ind. | energy efficiency certificate | Energieeffizienzzertifikat |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate | Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz |
| energ.ind. | energy performance certificate | Energiepass |
| tech., energ.ind. | energy performance certificate of a building | Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz |
| gen. | Engine International Air Pollution Prevention Certificate | EIAPP-Zertifikat |
| gen. | Engine International Air Pollution Prevention Certificate | EIAPP-Zeugnis |
| gen. | Engine International Air Pollution Prevention Certificate | EIAPP-Bescheinigung |
| obs., proced.law. | European certificate of inheritance | Europäischer Erbschein |
| gen. | examination for the master's certificate | Meisterprüfung |
| gen. | exchangeable green certificate | "grünes" Zertifikat |
| tax., transp. | exemption certificate | Ausnahmezeugnis |
| tax., transp. | exemption certificate | Freistellungsbescheinigung |
| gen. | Exemption Certificate | Ausnahmezeugnis |
| gen. | exit certificate | Ausreisevisum |
| gen. | export certificate | Ausfuhrzertifikat |
| gen. | export certificate | Exportbescheinigung |
| gen. | export certificate | Ausfuhrbescheinigungen |
| gen. | export certificate | Ausfuhrbescheinigung |
| tech. | factory acceptance certificate | Werksabnahmezeugnis |
| tech. | factory certificate | Werksattest |
| tech. | factory certificate | Werkstattatest |
| tech. | factory certificate | Werkszeugnis |
| gen. | factory certificate | Werkszertifikat |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | Werksbescheinigung |
| mater.sc., met. | factory test certificate. | Werksattest |
| med. | fetal death certificate | Bescheinigung für fetalen Tod |
| med. | fetal death certificate | Bescheinigung für eine Fehlgeburt |
| tech. | final acceptance certificate | Endabnahmebescheinigung |
| gen. | final grade certificate | Abschlußzeugnis |
| tech. | Final Inspection Certificate | Bauprüfbescheinigung |
| gen. | fire arm certificate | Waffenschein |
| gen. | fire arm certificates | Waffenscheine |
| tech. | firearms certificate | Waffenschein |
| tech. | fitness-for-duty certificate | Dienstfähigkeitsattest |
| gen. | Forwarding Agent's Certificate of Receipt | Spediteurübernahmebescheinigung (FCR) |
| gen. | Forwarding agents, certificates of receipt | Spediteurübernahme-Bescheinigung |
| gen. | free movement certificate | Warenverkehrsbescheinigung |
| min.prod. | full-term certificate | nichtprovisorisches Zeugnis |
| agric. | fumigation certificate | Zeugnis über Begasung |
| agric., industr. | fumigation certificate | Begasungszeugnis |
| agric. | genealogical certificate | Zuchtbescheinigung |
| gen. | genealogical certificate | Geburtsurkunde |
| gen. | genealogical certificate | Abstammungsurkunde |
| brit. | General Certificate of Education GCE | britische Schulabschlussprüfung |
| gen. | General Certificate of Education | britische Schulabschlussprüfung |
| brit. | General Certificate of Secondary Education GCSE | britische Schulabschlussprüfung |
| gen. | General Certificate of Secondary Education | britische Schulabschlussprüfung |
| gen. | give a medical certificate | jdn. krankschreiben |
| gen. | good-conduct certificate | Führungszeugnis |
| tax. | guarantee certificate | Bürgschaftsbescheinigung |
| mater.sc. | guarantee certificate | Garantieschein |
| agric. | harvesting certificate | Erntebescheinigung |
| agric. | health certificate | Gesundheitsbescheinigung |
| tech. | health certificate | Gesundheitszeugnis |
| gen. | health certificate | Genusstauglichkeitsbescheinigung |
| emerg.care | health insurance certificate | Krankenschein |
| gen. | health insurance certificate | Krankenschein |
| gen. | Higher School Certificate | Matura österr. |
| med. | holder of a certificate | Inhaber eines Zertifikats |
| patents., Germ. | holder of a certificate of representation | Erlaubnisscheininhaber |
| gen. | honorary certificate | Ehrenurkunde |
| gen. | identification certificate | Ausweis |
| agric., fish.farm. | import certificate | Einfuhrbescheinigung |
| gen. | import inspection certificate | Einfuhrkontrollbescheinigung |
| tech. | inspection certificate | Abnahmebescheinigung |
| tech. | inspection certificate | Prüfprotokoll |
| tech. | inspection certificate | Prüfschein |
| tech. | Inspection Certificate | Abnahmeprüfzeugnis |
| gen. | inspection certificate | Werkszeugnis |
| gen. | installation certificate | Installationsattest |
| gen. | instalment savings certificate | Termin-Sparbrief |
| gen. | international inoculation certificate | internationales Impfzertifikat |
| agric. | International Load Line Certificate | internationales Freibordzeugnis |
| agric. | International Load Line Certificate | internationales Freibordzertifikat |
| patents. | inventor's certificate | Erfinderschein |
| patents. | inventor's certificate | Urheberschein |
| gen. | investment certificates | Investmentzertifikate |
| gen. | junior school teaching certificate | begrenzte Lehrbefugnis für den Sekundarunterricht |
| gen. | language certificates | Bescheinigungen über Sprachkenntnisse |
| gen. | leaving certificate | Abschlusszeugnis |
| tech. | leaving certificate | Reifezeugnis |
| gen. | leaving certificate | Abgangszeugnis |
| gen. | life certificate | Lebensbescheinigung |
| gen. | loan evidenced by a certificate | verbriefte Forderung |
| tax., transp. | long-term certificate | LT-Zertifikat |
| tax., transp. | long-term certificate | Langzeit-Certificate |
| tax., transp. | long-term certificate | LT-Certificate |
| tax., transp. | long-term certificate | Langzeit-Zertifikat |
| tax., transp. | LT certificate | Langzeit-Certificate |
| tax., transp. | LT certificate | Langzeit-Zertifikat |
| tax., transp. | LT certificate | LT-Zertifikat |
| tax., transp. | LT certificate | LT-Certificate |
| tech. | manufacturer's test certificate | Werksprüfzeugnis |
| agric. | marking certificate | Kennzeichnung |
| tech. | marking transfer certificate | Umstempelungsbestätigung |
| tech. | marking transfer certificate | Umstempelungsbescheinigung |
| gen. | marriage-certificate | Heiratsurkunde |
| agric., forestr., patents. | master certificate | Stammzertifikat |
| gen. | master craftman's certificate | Meisterbrief |
| gen. | master craftsman certificate | Meisterbrief |
| tech. | master's certificate | Kapitänspatent |
| gen. | masters certificate | Kapitänspatent |
| shipb. | mate certificate | Steuermannspatent |
| tech. | material certificate | Werkstoffnachweis |
| tech. | material certificate | Werkstoffzeugnis |
| tech. | material certificate | Werkstoffattest |
| tech. | material certificate of compliance | Werkstoffzeugnis |
| tech. | material quality certificate | Materialzeugnis (ВВладимир) |
| tech. | materials test certificate | Werkstoffprüfprotokoll |
| shipb. | mate's certificate | Steuermannspatent |
| gen. | measurement certificate | Messbrief |
| gen. | medical certificate | ärztliches Zeugnis |
| gen. | medical certificate | medizinisches Attest |
| mater.sc., met. | mill test certificate | Walzwerksbescheinigung |
| gen. | minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft | vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute |
| mil., law | minor firearms certificate | kleiner Waffenschein |
| agric., industr. | model Community plant health certificate | Muster für gemeinschaftliche Pflanzengesundheitszeugnisse |
| gen. | money market certificate | Geldmarktzertifikat |
| brit. | MOT certificate | TÜV-Bescheinigung |
| gen. | motor vehicle registration certificate | Kraftfahrzeugzulassungsschein |
| gen. | motor vehicle registration certificate | Kfz-Schein |
| gen. | motor vehicle registration certificate | Kraftfahrzeugschein |
| gen. | movement certificate | Anmeldung zum Verkehr |
| tax., transp. | movement certificate EUR.1 | Warenverkehrsbescheinigung |
| gen. | negotiable certificate | übertragbare Urkunde |
| gen. | non-interest bearing certificate | zinsloses Zertifikat |
| gen. | Nursery School head teacher's certificate | Diplom Vorschulleiterin zur Erteilung von Vorschulunterricht |
| gen. | official certificate | amtliches Zeugnis |
| agric. | official safety certificate | amtliches Sicherheitszeugnis |
| gen. | off-line authentication certificate | off-line Authentifizierungs-Zertifikat |
| gen. | oil liability certificate | Ölhaftungsbescheinigung |
| gen. | on-line authentication certificate | on-line Authentifizierungs-Zertifikat |
| gen. | on-line certificate | on-line Authentifizierungs-Zertifikat |
| tech. | overspeed test certificate | Schleuderprotokoll |
| gen. | participation certificate | Genussschein |
| gen. | patent certificate | Patenturkunde |
| zoot. | pedigree certificate | Zuchtattestat |
| zoot. | pedigree certificate | Abstammungsnachweiskarte |
| gen. | pedigree certificate | Abstammungsbeweis |
| agric. | pedigree certificate | Abstammungsnachweis |
| gen. | pedigree certificate | Abstammungszertifikat |
| gen. | pedigree certificate | Abstammungsbescheinigung |
| zoot. | pedigreed-stock certificate | Zuchtattestat |
| gen. | prefixation of export certificate | Vorausfestsetzungsbescheinigung |
| agric. | premium certificate | Praemienbescheinigung |
| agric., industr. | premium certificate | Prämienbescheinigung |
| obs., proced.law. | prenuptial medical certificate | Ehetauglichkeitszeugnis |
| agric. | processing certificate | Bescheinigung über die industrielle Zweckbestimmung |
| agric. | production certificate | Produktionsbescheinigung |
| patents. | production of a certificate | Vorlage einer Bescheinigung |
| gen. | proficiency certificate | Leistungsnachweis |
| gen. | profit-sharing certificate | Genussschein |
| gen. | proof of earnings certificate | Verdienstbescheinigung |
| gen. | PTB Certificate of Conformity | PTB-Bescheinigung Konformitätsbescheinigung der Physikalisch-Technischen Bundesanstalt |
| tech. | qualification certificate | Qualifikationsnachweis |
| tech. | qualification certificate | Qualifikationszertifikat |
| tech. | qualification certificate | Befähigungsnachweis |
| tech. | qualification certificate | Eignungsnachweis |
| gen. | qualification certificate | Berechtigungsschein |
| gen. | quality certificate | Qualitätszeugnis |
| gen. | quality certificate | Qualitätszertifikat |
| tech. | quality release certificate | Qualitätsfreigabebescheinigung |
| tech. | Quality System Certificate | Bestätigungsschreiben |
| gen. | quarantaine certificate | Quarantäneschein |
| gen. | quarantine certificate | Quarantäneschein |
| gen. | real property fractional certificate | Immobilien-Fraktionsschein |
| gen. | re-exportation certificate | Wiederausfuhrbescheinigung |
| agric. | refund certificate | Erstattungsbescheinigung |
| gen. | renewable energy certificate | "grünes" Zertifikat |
| tax., transp. | replacement certificate | Ersatzursprungszeugnis |
| tax. | replacement certificate of origin | Ersatzursprungszeugnis (Bescheinigung) |
| gen. | safety certificate | Sicherheitszertifikat |
| gen. | salary certificate | Gehaltsnachweis |
| tech. | sample test certificate | Musterprüfzeugnis |
| agric. | sanitary certificate | Genusstauglichkeitsbescheinigung |
| gen. | savings certificate | Sparbrief |
| tech. | school certificate | Reifezeugnis |
| gen. | school doctor's certificate | schulärztliches Attest |
| gen. | scientific committee for designations of origin, geographical indications and certificates of specific character | wissenschaftlicher Ausschuss für Ursprungsbezeichnungen, geografische Angaben und die Bescheinigung besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln |
| gen. | secondary school certificate | Realschulabschluss |
| gen. | secondary school leaving certificate | mittlere Reife |
| agric. | seed analysis certificate | Saatgut-Untersuchungsbericht |
| agric. | seed certificate | Anerkennungsbescheinigung für Saatgut |
| agric. | seeds certificate | Saatgutbescheinigung |
| brit. | share certificate | Aktienurkunde |
| gen. | share certificate | Anteilschein |
| gen. | share certificates | Anteilscheine |
| agric. | ship tonnage certificate | Schiffsmessbrief |
| tech. | sick certificate | Krankenschein |
| tech. | small-diameter piping pressure test certificate | Druckprüfkreisbestätigung |
| sport. | sports certificate | Sportlegitimation |
| sport. | sports certificate | Sportausweis |
| gen. | standardised specimen certificate | einheitliches Formblatt für die Bescheinigung |
| gen. | steel share certificate | Stahlaktie (Aktienpapier) |
| amer. | stock certificate | Aktienurkunde |
| gen. | stock certificate | Aktienzertifikat |
| gen. | stowage certificate | Stauungsattest |
| tech. | submittal of certificates | Zeugnisbelegung |
| gen. | subsistence certificate | Lebensbescheinigung |
| gen. | subsistence certificate does not exist in UK | Lebensbescheinigung |
| tech. | summary certificate | Sammelbescheinigung |
| tech. | supplementary certificate | Zusatzbescheinigung |
| gen. | supplementary Community certificate for inland waterway vessels | zusätzliches Gemeinschaftszeugnis für Binnenschiffe |
| gen. | supplementary inland-navigation certificate | zusätzliches Zeugnis für Binnenschiffe |
| gen. | supplementary protection certificate for medicinal products | ergänzendes Schutzzertifikat für Arzneimittel |
| fishery | surveyor’s certificate | Besichtigungsschein |
| tax., agric. | takeover certificate | Bescheinigung der Übernahme |
| tax., agric. | takeover certificate | Übernahmebescheinigung |
| agric. | take-over certificate | Uebernahmebescheinigung |
| gen. | tax clearance certificate | steuerliche Unbedenklichkeitsbescheinigung |
| tech. | tensile strength certificate | Festigkeitsnachweis |
| brit. | test certificate | TÜV-Zeugnis |
| gen. | test certificate | Prüfzertifikat |
| tech. | test certificate | Nachweis |
| gen. | test certificate | Prüfvermerk |
| tech. | test certificate | Prüfbeleg |
| tech. | test certificate | Prüfnachweis |
| tech. | test certificate | Prüfprotokoll |
| tech. | test certificate | Prüfungszeugnis |
| tech. | test certificate | Eichbescheinigung |
| tech. | test certificate | Meßprotokoll |
| tech. | test certificate | Prüfbescheinigung |
| tech. | test certificate | Prüfschein |
| tech., law | test certificate | Lieferungsbescheinigung |
| tech., law | test certificate | Pruefprotokoll |
| agric. | test certificate | Approbationskarte |
| agric. | test certificate | Anerkennungsbescheinigung |
| gen. | test certificate | Abnahmeprotokoll |
| mater.sc. | test certificate and list of materials | Materialnachweis |
| tech. | test certificate number | Prüfzeugnisnachweisnummer |
| agric. | tonnage certificate | Schiffsmessbrief |
| gen. | trade proficiency certificate | Facharbeiterbrief |
| gen. | tradeable green certificate | "grünes" Zertifikat |
| gen. | tradeable renewable certificate | "grünes" Zertifikat |
| gen. | Treasury certificates | Schatzanweisungen |
| patents. | utility certificate | gebrauchszertifikat |
| gen. | utility certificate | Gebrauchszertifikat |
| tech. | vaccination certificate | Impfschein |
| gen. | vaccination certificate | Impfpass |
| gen. | validation certificate | Validierungszertifikat |
| agric. | variety certificate | Sortenbescheinigung |
| gen. | vessel's certificate | Schiffszeugnis |
| mater.sc. | warranty certificate | Garantieschein |
| gen. | warranty certificate | Leistungsgarantie |
| tech. | weighing certificate | Wiegenachweise |
| energ.ind. | white certificate | weißes Zertifikat |
| energ.ind. | white certificate | Energieeffizienzzertifikat |
| gen. | to withdraw the certificate | die Bescheinigung widerrufen |
| gen. | to withdraw the certificate | das Zeugnis einziehen |
| tech. | work test certificate | Werksattest |
| mater.sc., met. | works certificate | Werksattest |
| mater.sc., met. | works certificate | Werksbescheinigung |
| tech. | works test certificate | Werkszeugnis |
| tech. | works test certificate | Werksprüfzeugnis |
