Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   English ⇄
Terms for subject General containing Carry | all forms | exact matches only
EnglishGerman
add carryÜbertrag
add carryAdditionsübertrag
ambulance equipped to carry victims injured or asphyxiatedAmbulanzwagen zum Abtransport von Brandopfern
ambulance for carrying traffic accident victimsRettungsfahrzeug
authority carrying out checks at external frontiersKontrollbehörde an den Aussengrenzen
cargo-carrying restrictionsBeschränkungen der Ladefähigkeit
carried togetherzusammengetragen (alt)
carries onbetreibt
carry a baby in one's armsein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev)
carry a child in one's armsein Kind in den Armen tragen (Andrey Truhachev)
carry a child to full termein Kind austragen
carry a motioneinen Antrag durchbringen
to carry a motioneinem Antrag stattgeben
carry a motioneinen Antrag annehmen
carry a penaltyeine Strafe nach sich ziehen
carry a riskein Risiko bedeuten (beinhalten)
carry a riskein Risiko in sich bergen
carry a torch fornach jdm. schmachten
carry a torch for someonejdn. heimlich; sehnlich verehren
carry a torch for someonejemanden heimlich, sehnlich verehren
carry a torch for someonenach jdm. schmachten
carry a torch for someonenach jemandem schmachten
carry alongetw. mitschleppen
carry alongmitführen
carry awayerfassen mit sich reißen, Strömung etc.
carry awaydavontragen
carry awayabtragen
carry awaymitreißen
carry-backVerlustrücktrag
carry-back of lossesVerlustrücktrag
carry bagTragetasche
carry convictionüberzeugend klingen
to carry down by alkalisation a lead sediment in the form of phosphateAusfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung
carry far beyond the normalübertreiben
carry forwardweiterführen
carry-forwards in the profit and loss accountGewinn- und Verlustvorträge
carry furtherweitertragen
carry handleTragegriff
carry home packTragepackung
carry indoorshineintragen ins Haus, in Innenräume
carry interestZins tragen
carry lookParallel-Übertragung
carry no weightnicht ins Gewicht fallen
carry offverschleppen
carry offabtragen
carry onweitermachen
carry onweiterfahren
carry onbetreiben
carry onweiterführen
carry on a tradegewerblich tätig sein
carry on a vendetta againstan jdm. Blutrache üben (sb.)
carry-on baggageHandgepäck
carry on doingetwas weiterhin tun (sth.)
carry-on luggageBordreisegepäck
carry-on luggageBordgepäck
carry on movingsich weiter bewegen
carry on regardlessstur weitermachen
carry on withforttreiben weitermachen
carry outvollziehen
carry outdurchführen
carry outerledigen Auftrag
carry outbewerkstelligen
carry outvornehmen
carry outausführen
carry outabfragen
to carry outdurchführen
carry outverrichten
carry outFolge geben
to carry outbewerkstelligen
carry outetw. wahr machen
carry outerfüllen
carry outausüben (etwas tun)
to carry outzustande bringen
carry outFolge leisten
carry outvollführen
carry-outStellenübertrag
carry out a planeinen Plan ausführen
carry out a threatdie Drohung wahr machen (Andrey Truhachev)
carry out an activityAusübung einer Tätigkeit
carry out an air raideinen Luftangriff auf eine Stadt fliegen
to carry out an analysis of the datadie Angaben auswerten
carry out an orderAuftrag ausführen
to carry out joint research and development programmes and projectsDurchfuehrung gemeinsamer Forschungs- und Entwicklungsprogramme und -projekte
to carry out research work on a cooperative basisForschungsarbeiten im Verbund durchführen
carry out the asylum proceduredas Asylverfahren durchführen
carry out the examinationPrüfung vornehmen
to carry out the transport operationdie Beförderung durchführen
carry-over factorFortleitungszahl
carry-over storageJahresrücklage
carry-over sumÜberleitung bis zur Bereitstellung der Mittel
to carry the flag at full mastdie Fahne in Topp fuehren
to carry the flag at mast headdie Fahne in Topp fuehren
to carry the right to subscribe for sharesmit einem Bezugsrecht auf Aktien verbunden sein
carry throughdurchsetzen
carry to an extremezum Äußersten treiben
carry to an extremezum Letzten treiben
carry to its logical conclusionetw. zu einem logischen Schluss führen
carry togetherzusammentragen
carry togetherzusammen tragen
carry togetherzusammentragen (alt)
carry weightEindruck machen
carry weightins Gewicht fallen
carrying awaydavontragend
carrying of stocksLagerhaltung
carrying offwegraffend
carrying onbetreibend
carrying togetherzusammentragend (alt)
cash and carryVerbrauchermarkt
cash and carry discountSelbstabholerrabatt
cash and carry shopAbholgeschäft
Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry personsAusschuss zur Harmonisierung der nationalen Rechtsvorschriften über Seilbahnen für den Personenverkehr
debt-carrying capacityVerschuldungsfähigkeit
disease-carrying organismKrankheitserreger
Do you carry silk?Führen Sie Seide?
drinks cash-and-carryGetränkemarkt
endaround carrySchiebeübertrag
entitlement to carry - overÜbertragungsanspruch
fetch and carryHandlanger sein
freedom to choose and carry out one's careerBerufsfreiheit
freight-carrying partsLaderäume
heat-carrying fluidWärmeübertragungsmittel
I would carryich trüge
I/he/she would carryich/er/sie trüge
load and carryLaden und Transport
message-carrying dogMeldehund
moment carrying capacityMomentenaufnahmefähigkeit
monetary carry-oversGeldüberhänge
normal carry-over stocknormaler Uebertragsbestand
pumps carrying unleaded petrolZapfsäulen für unverbleites Benzin
sling bags for carrying infantsKindertragtaschen
tax loss carry-backVerlustrücktrag
termination of an obligation to operate or to carryAufhebung einer Betriebs- oder Beförderungspflicht
the Community shall carry out its task with a limited measure of interventiondie Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe
They carry on in the good old-fashioned way there.Da geht es urig zu.
to carrytragen
to carry onweiter machen (doing @smth.)
undertaking carrying on reinsurance businessUnternehmen, das die Rückversicherung betreibt
you carrydu trägst
You carry things too farDu treibst die Dinge zu weit

Get short URL