| Subject | English | German |
| econ. | a good buy | günstiger Kauf |
| gen. | a good buy | ein guter Kauf |
| gen. | buy a beer | ein Bier spendieren |
| gen. | buy a beer | ein Bier ausgeben |
| st.exch. | buy a bull | auf Hausse kaufen |
| econ. | buy a bull | auf Hausse kaufen (spekulieren) |
| econ. | buy a call option | eine Vorprämie kaufen |
| law, ADR, amer. | buy a car on the deferred payment plan | ein Auto auf Abzahlung kaufen |
| law, ADR | buy a house outright | ein Haus fest kaufen (ohne Ratenzahlung) |
| gen. | buy a pig in a poke | die Katze im Sack kaufen |
| gen. | buy a round | eine Runde spendieren |
| inf. | buy a round | eine Runde schmeißen |
| gen. | buy a round | eine Runde ausgeben |
| gen. | buy a ticket | eine Fahrkarte lösen |
| transp. | to buy a ticket | einen Fahrausweis lösen |
| gen. | buy a ticket | eine Fahrkarte kaufen |
| econ. | buy at a bargain | vorteilhaft kaufen |
| econ. | buy at a bargain | günstig kaufen |
| law, ADR | buy at a high price | teuer kaufen |
| econ. | buy at a premium | mit Aufgeld erwerben |
| econ. | buy at a premium | über pari kaufen |
| st.exch. | buy for a rise | auf Hausse spekulieren |
| fin. | to buy for a rise | auf Hausse spekulieren |
| fin. | to buy for a rise | à la Hausse spekulieren |
| fin. | buy for a rise | auf Hausse kaufen |
| f.trade. | buy goods from a manufacturer | Waren von einem Hersteller beziehen |
| bank. | buy on a fall | auf Baisse spekulieren |
| econ. | buy on a fall | бирж.auf Baisse kaufen |
| law, insur. | to buy on a life annuity basis | gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen |
| law, insur. | to buy on a life annuity basis | gegen Zahlung einer lebenslänglichen Rente Kaufen |
| law, insur. | to buy on a life annuity basis | auf leibrente kaufen |
| st.exch., amer. | buy on a scale | Teilkäufe machen |
| st.exch., amer. | buy on a scale | seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen |
| law, ADR | buy out a partner | e-n Teilhaber abfinden |
| econ. | buy out a partner | einen Teilhaber auszahlen |
| gen. | buy out a partner | einen Teilhaber abfinden |
| fin., agric. | buying-in price multiplied by a conversion factor | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis |
| commer., polit., agric. | buying-in under a tendering procedure | Ankauf durch Ausschreibung |
| fin. | commission on a bought deal | FestÜbernahmeprovision |
| fin. | commission on a bought deal | Provision für die feste Übernahme |
| fin. | commission on a bought deal | FestÜbernahmekommission |
| gen. | Don't buy a pig in a poke. | Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. |
| gen. | Don't buy a pig in a poke | Man muss die Katze nicht im Sack kaufen |
| fin. | forward commitment to buy a debt instrument | Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels |
| gen. | You can buy the lease for a period of 20 years | Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen |
