English | German |
Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
action for separation from bed and board | Klage auf Trennung von Tisch und Bett |
advisory board | Beirat |
allowance for board | Verpflegungsgeld |
an Administrative Board is set up, attached to the Office | beim Amt wird ein Verwaltungsrat errichtet |
an inquiry has been held on the instructions of the Disciplinary Board | der Disziplinarrat hat die Durchführung von Ermittlungen veranlasst |
Annual Meeting of the Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
Annual Meeting of the Board of Governors of the European Investment Bank | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
Annual Meeting of the EIB Board of Governors | Jahressitzung des Rates der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
appeal board | Berufungskommission |
appeal board | Berufungssenat |
appeal board | Berufungsausschuss |
appeal remitted to the Board of Appeal | der Beschwerdekammer vorzulegen Beschwerde |
Appeals Committee of the National Board of Customs | Rechtsmittelausschuß der Nationalen Zollbehörde |
approval of the board of guardians | Zustimmung der Vormundschaftsbehörde |
arbitration board | Schiedsstelle |
Association of Water Boards | Verband der oeffentlich-rechtlichen Wasserverbände |
Austrian Ombudsman Board | Volksanwaltschaft |
board member | Mitglied des Verwaltungsrats |
Board of Appeal of the European Patent Office | Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes |
Board of Appeal Registry | Geschäftsstellen der Beschwerdekammern |
Board of Governors | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
Board of Governors of the EIB | Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank |
board of guardians'decision | Beschluß des Familienrates |
board of indictment | Kriminal-und Anklagekommission |
board of indictment | Kriminalkommission |
board of indictment | Anklagekammer |
board of management | geschäftsführendes Organ |
board of management | Geschäftsführung |
board of management | Aufsichtsorgan |
board of trustees | Aufsichtsrat (Treuhänderausschuss) |
boarding procedure | Verfahren für das Anbordgehen |
bulletin board | Aushangtafel |
chairman of the board | Vorsitzender des Verwaltungsrats (of directors) |
Chairman of the Board of Directors | Vorsitzender des Vorstands |
chairman of the Management Board | Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats |
Chairman of the Management Board | Vorsitzender des Verwaltungsrats |
chairman of the Management Board | Vorsitzender des Verwaltungsrats |
Chairman of the Management Board | Vorsitzender des Wissenschaftlichen Beirats |
chairmanship of the Administrative Board | Vorsitz des Verwaltungsrats |
Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal | Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern |
Criminal Injuries Compensation Board | Zentralstelle für die Entschädigung von Kriminalitätsopfern |
Criminal Injuries Compensation Board | Kommission Schadenfonds für Opfer von Gewaltverbrechen |
Crisis Management Board | Gremium für das Krisenmanagement |
Crisis Management Board | Gremium für Krisenbewältigung |
data inspection board | Datenschutzamt |
data inspection board | Datenschutzkommission |
data inspection board | Datenschutzbehörde |
data inspection board | Dateninspektion |
department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal | durch die rechtliche Beurteilung der Beschwerdekammer gebundene Dienststelle |
discharge of the board of directors | Entlastung des Verwaltungsrates |
document check by carrier prior to boarding | Überprüfung der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
document check by carrier prior to boarding | Kontrolle der Reisedokumente durch den Beförderungsunternehmer |
Enlarged Board of Appeal | Grosse Beschwerdekammer |
EPO Board of Appeal | Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes |
EPSO Management Board | Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
European Data Protection Board | Europäischer Datenschutzausschuss |
European Security Research Advisory Board | Europäischer Beirat für Sicherheitsforschung |
executive board | Geschäftsführung (einer Gesellschaft) |
executive board | der geschäftsführende Vorstand |
executive board | Geschäftsleitung |
Executive Board of the ECB | Direktorium der EZB |
Federal Accounting Standards Board | Internationale Vereinigung Demokratischer Juristen |
Federal Aircraft Accident Board | Eidgenössische Flugunfallkommission |
Federal Asylum Board | Bundesasylsenat |
governing board | Aufsichtsrat |
in accordance with the procedure laid down by the Administrative Board | nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren |
in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions | bei ihren Entscheidungen sind die Mitglieder der Beschwerdekammern an keinerlei Weisung gebunden |
independence of the members of the Boards of Appeal | Unabhängigkeit der Mitglieder der Beschwerdekammern |
joint Board of Appeal | Gemeinsamer Beschwerdeausschuss |
Joint Rule of Law Coordination Board | Gemeinsamer Koordinierungsausschuss im Bereich der Rechtsstaatlichkeit |
Legal Advisory Board | Rechtsbeirat |
Legal Board of Appeal | juristisches Beschwerdekammer |
Legal Secretary of County Administrative Board | Oberregierungsrat bei der Provinzialregierung |
legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board | gesetzliche Gütertrennung |
management board | Verwaltungsrat |
management board | Geschäftsführung (einer Gesellschaft) |
management board of an AG | Vorstand einer Aktiengesellschaft |
Management Board of the European Communities Personnel Selection Office | Leitungsausschuss des Amtes für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften |
managing board member | Vorstandsmitglied |
meetings of the Administrative Board | Sitzungen des Verwaltungsrats |
meetings of the Administrative Board shall be convened by its chairman | der Verwaltungsrat wird von seinem Präsidenten einberufen |
member of a Commodity Board | Mitglied einer Marktorganisation |
member of the managing board | Vorstandsmitglied (Aktiengesellschaft) |
National Parole Board | Strafvollzugsausschuß |
National Rescue Services Board | Zentralamt für Katastrophenschutz |
nightwork on board | Nachtarbeit an Bord |
notice board | Anschlagtafel |
notice board | schwarzes Brett |
Ombudsman Board | Volksanwaltschaft |
Optional Supervisory Board | Fakultative Aufsichtsrat |
parliamentary board of inquiry | parlamentarischer Untersuchungsausschuß |
parliamentary board of inquiry | parlamentarische Untersuchungskommission |
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board | der Präsident des Amtes wird auf Vorschlag des Verwaltungsrates vom Rat entlassen |
President of the Executive Board | Präsident des Direktoriums |
proceeding before the Review Board | Verfahren vor der Kommission |
proceeding before the Review Board | Verfahren vor der Flugunfallkommission |
Product Board for Grains, Seeds and Pulses | Produktschap für Getreide,Saatgut und Hülsenfrüchte |
public company Supervisory Board | Repräsentative Versammlung für die soziale Kontrolle |
re-examined before a Board of Appeal | Überprüfung vor einer Beschwerdeinstanz |
remittal of the case to the Board of Appeal | Überweisung des Falls an die Beschwerdekammer |
rules of procedure of the Boards of Appeal | Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
Selection Board for Open Competition | Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren |
to separate from bed and board | Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten |
service effected by posting it on the court notice board | Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel |
settlement of boarding | Regelung |
shackle board | Fesselungsbrett |
share of profit allocated to members of the board of directors | Tantieme |
statement of boarding | Aufbringungsprotokoll |
supervisory board | Anstaltsbeirat |
supervisory board | Aufsichtskommission |
supervisory board | Kontrollinstanz |
Swiss Federal Gaming Board | Eidgenössische Spielbankenkommission |
tack board | schwarzes Brett |
tack board | Aushangtafel |
tack board | Anschlagtafel |
technical board of appeal | technisches Beschwerdekammer |
the Administrative Board may invite observers to attend its meetings | der Verwaltungsrat kann Beobachter zur Teilnahme an den Sitzungen einladen |
the Administrative Board shall adopt rules of procedure | der Verwaltungsrat gibt sich eine Geschäftsordnung |
the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members | der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten |
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year | der Verwaltungsrat hält jährlich eine ordentliche Sitzung ab |
the Administrative Board shall meet on the initiative of its chairman or at the request of the Commission or of one-third of the Member States | der Verwaltungsrat tritt auf Veranlassung seines Präsidenten oder auf Antrag der Kommission oder eines Drittels der Mitgliedstaaten zusammen |
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority | der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit |
the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit | die Beschwerde ist unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen |
the arbitration board shall elect its own Chairman | die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst |
the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed | die Beschwerdekammer wird im Rahmen der Zuständigkeit der Dienststelle tätig, die die angefochtene Entscheidung erlassen hat |
the arbitration board shall make its award | die Schiedsstelle erlaesst ihren Schiedsspruch |
the chairmen of the Boards of Appeal | die Vorsitzenden der Beschwerdekammern |
the decisions of the Boards of Appeal | die Entscheidungen der Beschwerdekammern |
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality | die Mitglieder einer Beschwerdekammer können wegen Besorgnis der Befangenheit abgelehnt werden |
the members of the Administrative Board | die Mitglieder des Verwaltungsrates |
the rules of procedure of the Boards of Appeal | die Verfahrensordnung der Beschwerdekammern |
the Secretariat for the Administrative Board shall be provided by the Office | die Sekretariatsgeschäfte des Verwaltungsrates werden vom Amt wahrgenommen |
tutelage established by the court or by the board of guardians | durch den Familienrat errichtete Vormundschaft |
Vice-President of the Executive Board | Vizepräsident des Direktoriums |
Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank | Vizepräsident des Direktoriums |
Water Boards Powers Act | Gesetz vom 9.Mai 1902 über die Zuerkennung von Befugnissen an die Verwaltungen oeffentlich-rechtlicher wasser-, Fehn- und Fehnpolderverbände |