| Subject | English | German |
| med. | after birth | Nachgeburt |
| med. | after birth | Secundinae |
| med. | after-birth | Nachgeburt |
| med. | after birth | Fruchtanhänge |
| stat., scient. | age dependent birth and death process | altersabhängiger Zugangs- und Abgangs-Prozess |
| stat., scient. | age dependent birth and death process | altersabhängiger Geburt- und Tod-Prozess |
| stat. | age-dependent birth and death process | altersabhängiger Geburts- und Todesprozeß |
| gen. | all live births, legitimate plus illegitimate | alle ehelichen und unehelichen Lebendgeburten |
| gen. | announcement of birth | Geburtsanzeige |
| law | anonymous birth | anonyme Entbindung |
| med. | before birth | pränatal |
| med. | before birth | vorgeburtlich |
| med. | before birth | antenatal |
| math. | birth and death process | Erneuerungsprozeß |
| stat. | birth and death process | Geburts- und Todesprozeß |
| stat. | birth and death process | Zugangs- und Abgangsprozess |
| stat. | birth and death process | Erneuerungsprozess |
| math. | birth and death process | Zugangs- und Abgangsprozeß |
| gen. | birth-and-death dates | Lebensdaten |
| stat. | birth-and-death process | Erneuerungsprozess |
| stat. | birth-and-death process | Zugangs- und Abgangsprozess |
| gen. | birth announcement | Geburtsanzeige in der Zeitung |
| fin. | birth assurance | Geburtenversicherung |
| gen. | birth bed | Geburtsbett |
| social.sc. | birth benefit in kind | Sachleistungen bei Geburt |
| gen. | birth canal | Geburtswege |
| gen. | birth canal | Geburtskanal |
| med. | birth canal | Durchtrittsschlauch |
| gen. | birth certificate showing natural parents | Abstammungsurkunde |
| gen. | birth certificate | Geburtsurkunde |
| gen. | birth certificate | Geburtsschein |
| gen. | birth chair | Geburtsstuhl |
| pharma. | birth cohort | Jahrgangskohorte |
| pharma. | birth cohort | Geburtskohorte |
| stat. | birth cohort | angehörige gleicher Geburtsjahrgänge |
| pharma. | birth cohort analysis | Geburtskohorten-Analyse |
| gen. | birth control | Empfängnisverhütung |
| environ. | birth control Limitation of the number of children born by preventing or reducing the frequency of impregnation | Geburtenregelung |
| econ. | birth control | Geburtenkontrolle |
| gen. | birth control | Geburtenregelung |
| med. | birth control | Kontrazeption |
| health. | birth-control | Geburtenbeschränkung |
| health. | birth control | Familienplanung |
| gen. | birth control | Geburtenbeschränkung |
| med. | birth control | Geburtskontrolle |
| health. | birth-control measure | Maßnahme zur Geburtenbeschränkung |
| agric. | birth control measures | Maßnahmen zur Geburtenbeschränkung |
| med. | birth control pill | Verhütungspille |
| med. | birth control pill | Antikonzeptionsmittel |
| med. | birth control pill | Konzeptionsverhütungspille |
| med. | birth control pill | Konzeptionsverhütungsmittel |
| gen. | birth control pill | Pille |
| gen. | birth control pill | Antibabypille |
| med. | birth control pill | Kontrazeptivum |
| stat., demogr. | birth curve | Geburtenkurve |
| anim.husb. | birth dam | Ersatzmuttertier |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | Geburts- und Todesprozesse |
| stat. | birth, death and immigration process | Geburts-, Todes- und Wanderungsprozeß |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | Immigrations-Prozess |
| stat., scient. | birth,death and immigration process | Geburt- und Tod-Prozess |
| med. | birth death ratio | Vitalindex |
| med. | birth defect | angeborene Missbildung |
| med. | birth defect | Geburtsschaden |
| med. | birth defect | Geburtsfehler |
| med. | birth defect | angeborene Behinderung |
| stat., social.sc. | birth deficiency | Geburtenausfälle |
| stat., social.sc. | birth deficiency | Geburtendefizit |
| stat., social.sc. | birth deficiency | Ausfall von Geburten |
| econ. | birth density | Geburtendichte |
| gen. | birth family | Herkunftsfamilie |
| law | birth father | leiblicher Vater (Andrey Truhachev) |
| busin. | birth figures | Geburtenzahlen |
| h.rghts.act. | birth gender | Geburtsgeschlecht |
| stat. | birth grant | Geburtszulage |
| fin., social.sc. | birth grant | Geburtsbeihilfe |
| fin., social.sc. | birth grant | Geburtenzulage |
| econ. | birth grant | Geburtenbeihilfe |
| med. | birth history | Geburtsverlauf |
| gen. | birth house | Geburtshaus |
| demogr. | birth inclination | Geburtenfreudigkeit |
| med. | birth injury | Geburtstrauma |
| law | birth insurance | Geburtsversicherung |
| med. | birth interval | Geburtsintervall |
| gen. | birth intervals | Geburtenabstände |
| med. | birth limitation | Geburtsbeschränkung |
| med. | birth mark | Muttermal |
| med. | birth membranes | Nachgeburt |
| med. | birth membranes | Eihüllen |
| med. | birth mirror | Entbindungsspiegel |
| gen. | birth name | Geburtsname |
| nat.sc., agric. | birth notification | Geburtsmeldung |
| nat.sc., agric. | birth notification | Geburtschein |
| social.sc. | birth of a child | Geburt eines Kindes |
| astr. | birth of a spot | Bildung eines Flecks |
| astr. | birth of a spot | Entstehung eines Flecks |
| astr. | birth of Christ | Christi Geburt |
| pharma. | birth order | Geschwisterfolge |
| pharma. | birth order | Geborenenfolge |
| stat., social.sc. | birth order | Ordnungszahl der Geburt |
| demogr. | birth order rate | Geborenenziffer nach der Ordnungszahl |
| law | birth out of wedlock | uneheliche Geburt |
| gen. | birth palsy | Geburtslähmung |
| med. | birth palsy | Entbindungslähmung |
| fig. | birth pangs | Geburtswehen |
| med. | birth paralysis | Entbindungslähmung |
| med. | birth paralysis | Geburtslähmung |
| gen. | birth parent | biologischer Elternteil |
| proced.law. | birth parent-child relationship | genetische Abstammung |
| proced.law. | birth parent-child relationship | biologische Abstammung |
| proced.law. | birth parent-child relationship | leibliche Abstammung |
| econ. | birth policy | Geburtenpolitik |
| math. | birth process | Geburtsprozeß |
| stat., scient. | birth process | Zugangsprozess |
| math. | birth process | Zugangsprozeß |
| stat., social.sc. | birth rank | Ordnungszahl der Geburt |
| med. | birth rate | Geburtsziffer |
| nat.res. | birth rate | Geburtsrate |
| biol. | birth rate | Geburtenanzahl |
| gen. | birth rate | Geburtenniveau |
| stat., mater.sc. | birth rate | Geborenenhäufigkeit |
| gen. | birth rate | Geburtenziffer |
| agric. | birth-rate | Geburtenziffer |
| busin. | birth rate | Geburtenrate |
| phys. | birth-rate | Erzeugungsgeschwindigkeit |
| stat., mater.sc. | birth rate | Geburtenhäufigkeit |
| stat., mater.sc. | birth rate | Natalität |
| biol. | birth rate | Geburtenzahl |
| econ. | birth rate index | Index der Geburtenzahl |
| econ. | birth rate index | Koeffizient der Geburtenziffer |
| stat. | birth rate table | Tabelle der Geburtenhäufigkeit |
| stat. | birth rate table | Geburtenzifferntafel |
| econ. | birth ratio | relative Geburtenziffer |
| econ. | birth ratio | Stal Anteil der Geburten mit bestimmten Merkmalen (an der Gesamtzahl von Geburten) |
| gen. | birth registration | Geburtseintrag |
| med. | birth regulation | Geburtenregelung |
| med. | birth room | Kreißsaal |
| stat., social.sc. | birth shortage | Geburtendefizit |
| stat., social.sc. | birth shortage | Geburtenausfälle |
| stat., social.sc. | birth shortage | Ausfall von Geburten |
| stat. | birth spacing | Geburtenfolge |
| stat. | birth spacing | Geburtenabstand |
| gen. | birth stool | Geburtshocker |
| busin. | birth surplus | Geburtenüberschuss |
| gen. | birth trauma | Geburtstrauma |
| gen. | birth traumas | Geburtstraumen |
| gen. | birth traumas | Geburtsschäden |
| stat., demogr. | birth wave | plötzlicher Geburtenanstieg |
| gen. | birth weight | Geburtsgewicht |
| med. | birth weight | Neugeborenengewicht |
| econ. | birth weight | Gewicht bei der Geburt |
| med.appl. | birth weight determination | Geburtsgewichtsbestimmung |
| gen. | birth wheel | Geburtsrad |
| stat. | births attended by health staff | von einer Hebamme betreute Geburt |
| stat. | births attended by health staff | medizinisch kontrollierte Geburt |
| law | Births,Marriages and Deaths Registration Decree | Standesamterlass |
| med. | Bonnaire birth-opening | Bonnaire Geburtseinleitung |
| med. | brachial birth paralysis | obere Entbindungslähmung |
| med. | brachial birth paralysis | obere Armplexuslähmung |
| med. | brachial birth paralysis | Schulterlähmung |
| med. | brachial birth paralysis | Duchenne-Erb-Syndrom |
| gen. | by birth | von Geburt |
| busin. | by birth | kraft Geburt |
| gen. | by birth | gebürtig |
| med. | cerebral birth | Entwicklung des Gehirns |
| busin. | certificate of birth | Geburtsschein |
| law | certificate of birth | Geburtsurkunde |
| gen. | certificate of birth showing natural parents | Abstammungsurkunde |
| proced.law. | certificate of registration of birth | Geburtsurkunde |
| gen. | child by birth | leibliches Kind |
| stat. | cohort with a low birth rate | geburtenschwacher Jahrgang |
| busin. | country of birth | Geburtsland |
| med. | criminal by birth | Deliquento nato |
| stat. | crude birth rate | Bruttogeburtenziffer |
| agric. | date of birth | Kalbedatum |
| med. | date of birth | Geburtstermin |
| emerg.care | date of birth | Geburtsdatum |
| gen. | date of birth | Geburtsdatum |
| gen. | dates of birth and death | Lebensdaten |
| emerg.care | dead birth | Totgeburt |
| med. | dead birth | Totgeburt |
| econ. | decline in birth rate | Geburtenrückgang |
| econ. | decline in birth rate | Rückgang der Geburtenziffer |
| busin. | decline in birth rate | Abnahme der Geburtenzahl |
| stat. | decline in birth-rates | Geburtenrückgang |
| social.sc. | decline in birth rates | rückläufige demographische Entwicklung |
| med. | decline in the birth rate | Geburtenrückgang |
| agric. | decline in the birth-rate | Geburtenrückgang |
| agric. | decline in the birth-rate | Rückgang der Geburtenziffer |
| med. | decline in the birth rate | Denatalität |
| stat., social.sc. | deficit of births | Geburtendefizit |
| law | delayed birth | Spätgeburt |
| stat., life.sc. | disparity between birth-rate and mortality rate | Bevoelkerungsschere |
| stat. | drop in the birth rate | Geburtenrückgang |
| med. | early birth | vorzeitige Geburt |
| med. | early birth | Frühgeburt |
| med. | emergence plane of birth canal | Durchtrittsplanum |
| med. | emergence plane of birth canal | Durchtrittsebene |
| brit. | entry of birth | Geburtseintrag auf brit. Geburtsurkunde |
| med. | enzyme birth defects | Enzymopathie |
| med. | enzyme birth defects | Molekularkrankheit |
| med. | enzyme birth defects | chemische Mißbildung |
| med. | enzyme birth defects | angeborene Stoffwechselanomalie |
| med. | enzyme birth defects | Inborn error of metabolism |
| med. | enzyme birth defects | erbliche Stoffwechselkrankheit |
| med. | enzyme birth defects | Enzymmangelkrankheit |
| stat., social.sc. | excess of births over deaths | Geburtenüberschuss |
| stat., agric. | excess of births over deaths | Überschuss der Geburten über die Todesfälle |
| busin. | excess of births over deaths | Geburtenüberschuß |
| stat. | excess or births | Geburtenüberschuss |
| econ. | expectation of life at birth | durchschnittliche Lebensdauer |
| econ. | expectation of life at birth | Lebenserwartung bei der Geburt |
| demogr. | extra-marital birth | aussereheliche Geburt |
| med. | falling birth rate | Denatalität |
| agric. | falling birth-rate | Geburtenrückgang |
| agric. | falling birth-rate | Rückgang der Geburtenziffer |
| med. | falling birth rate | Geburtenrückgang |
| econ. | falling in birth rate | Geburtenrückgang |
| econ. | falling in birth rate | Rückgang der Geburtenziffer |
| stat. | female life expectancy at birth | weibliche Lebenserwartung |
| stat., mater.sc. | frequency of births | Natalität |
| med. | from birth | kongenital |
| gen. | from birth | angeboren |
| agric. | give birth | fohlen (to a foal) |
| gen. | give birth | zur Welt bringen |
| gen. | give birth | hervorbringen |
| agric. | give birth | Früchte tragen |
| agric. | give birth | jungen |
| gen. | give birth | gebären |
| gen. | give birth to | ich/sie gebar |
| fig. | give birth to | etw. entstehen lassen |
| environ. | give birth to | Junge zur Welt bringen |
| environ. | give birth to | Junges zur Welt bringen |
| gen. | give birth to | zur Welt bringen |
| gen. | give birth to | ich/sie gebäre |
| gen. | give birth to | sie hat/hatte geboren |
| gen. | give birth to | gebären (du gebierst, sie gebiert) |
| agric. | give birth to the young | lammen |
| gen. | giving birth | Parturitio |
| gen. | giving birth | Geburtsvorgang |
| zoot. | giving birth to the young | Lammung |
| zoot. | giving birth to the young | Lammen |
| zoot. | giving birth to young rabbits | Werfen (bei Kaninchen) |
| gov., social.sc., sociol. | grant on the birth of a child | Geburtsbeihilfe |
| IT | grant on the birth of a child | Geburtenzulage |
| gov., social.sc., sociol. | grant on the birth of a child | Geburtszulage |
| med. | head birth | Kopflage |
| stat. | hierarchical birth and death process | hierarchischer Geburts- und Todesprozess |
| stat. | hierarchical birth and death process | hierarchischer Geburts- und Todesprozeß |
| agric. | holding of birth | Ursprungsbetrieb |
| gen. | home birth | Hausgeburt |
| gen. | hour of birth | Geburtsstunde |
| law | illegitimate birth | uneheliche Geburt |
| econ. | increase in the birth rate | Ansteigen der Geburtenziffer |
| stat. | increase in the birth rate | Anstieg der Geburtenziffer |
| econ. | increase in the birth rate | Geburtenzunahme |
| econ. | increase in the birth rate | Steigen der Geburtenziffer |
| proced.law. | knowledge of the birth | Kenntnis von der Geburt |
| gen. | legal abortions as % of live births | legale Schwangerschaftsunterbrechungen in % der Lebendgeburten |
| law | legitimate birth | eheliche Geburt |
| econ. | life expectancy at birth | durchschnittliche Lebensdauer |
| econ. | life expectancy at birth | Lebenserwartung bei der Geburt |
| stat. | life expectancy at birth-men | Lebenserwartung bei der Geburt-Männer |
| stat. | life expectancy at birth-women | Lebenserwartung bei der Geburt-Frauen |
| econ. | limitation of birth | Geburtenregulierung |
| econ. | limitation of birth | Begrenzung der Geburtenzahl |
| busin. | limitation of birth | Beschränkung der Geburtenzahl |
| stat. | limitation of the birth rate | Geburtenbeschränkung |
| econ. | live birth | Lebendgeborenes |
| busin. | live birth | Lebendgeburt |
| busin. | live births | Lebensgeburten |
| gen. | live births | Lebendgeborene, darunter unehelich Geborene |
| gen. | live births by parity | Lebendgeborene nach der Lebendgeburtenfolge/nach Geburtenparitäten |
| pharma. | Low birth weight | untergewichtig Geborene |
| med. | low birth weight | untergewichtig Geborene |
| med. | low birth weight dwarfism | Silver-Russell Zwergwuchs |
| med. | low birth weight dwarfism | Russell-Zwerg |
| med. | low birth weight dwarfism | Silver-Russell-Zwerg |
| med. | low birth weight dwarfism | Silver-Russell-Zwergwuchs |
| med. | low birth weight dwarfism | Silver-Russell-Syndrom |
| med. | low birth weight dwarfism | Russell-Syndrom |
| med. | low birth weight dwarfism | Silver-Russell Zwerg |
| med. | low birth weight dwarfism | Russell Zwerg |
| med. | low birth weight dwarfism | Silver-Russell Syndrom |
| med. | low birth weight dwarfism | Russell Syndrom |
| agric. | lying down after birth | Festliegen nach der Geburt |
| vet.med. | lying down before birth | Festliegen vor der Geburt |
| stat. | male life expectancy at birth | weibliche Lebenserwartung |
| gen. | may cause birth defects | kann Geburtsschäden hervorrufen |
| gen. | may cause birth defects | kann Mißbildungen verursachen |
| gen. | may cause birth defects | R47 |
| gen. | multiple birth | Mehrlingsgeburt |
| insur. | multiple birth insurance | Versicherung gegen Mehrlingsgeburten |
| law | municipal registry of births, marriages and deaths | Standesamt |
| gen. | name at birth | Geburtsname |
| gen. | nationality at birth | Staatsangehörigkeit bei Geburt |
| busin. | nationality by birth | durch Geburt erworbene Staatsbürgerschaft |
| med. | never having given birth | Nullipara |
| gen. | never having given birth | Frau, die noch kein Kind geboren hat |
| law | notice of birth | Geburtsanzeige |
| law | notification of birth | Geburtsanzeige |
| econ. | number of birth | Geburtenziffer |
| gen. | of gentle birth archaic | von hoher Geburt |
| gen. | of gentle birth archaic | von edler Geburt |
| econ. | order of birth | Geburtenfolge |
| stat. | out-of-wedlock birth ratio | nichteheliche Geburtsrate |
| med. | painless child birth | schmerzlose Geburt |
| med. | parturient birth canal | Durchtrittsschlauch |
| tech. | place of birth | Geburtsort |
| gen. | post-birth vaginal discharge | Wochenfluss |
| gen. | post-birth vaginal discharge | Lochia |
| gen. | post-birth vaginal discharge | Wochenfluß |
| med. | post-mortem birth | Sarggeburt |
| med. | post-mortem birth | Leichengeburt |
| med. | post-term birth | verzögerte Geburt |
| med. | post-term birth | übertragene Geburt |
| med. | post-term birth | Spätgeburt |
| med. | premature birth | vorzeitige Geburt |
| emerg.care | premature birth | Frühgeburt |
| health. | premature birth | vorzeitige Entbindung |
| gen. | premature birth | Frühgeburtlichkeit |
| med. | premature birth | Partus praematurus |
| gen. | premature birth | Frühgeburt |
| med. | preterm birth | Frühgeburt |
| stat. | proportion of live births outside marriage | Anteil der außerehelichen Lebendgeburten |
| math. | pure birth process | reiner Geburtsprozeß |
| math. | pure birth process | reiner Zugangsprozeß |
| gen. | register of births | Geburtenbuch |
| gen. | register of births, deaths and marriages | Matrikel |
| gen. | register of births, deaths and marriages | Matriken |
| gen. | register of births, deaths and marriages | Matrikenbuch |
| gen. | register of births, deaths and marriages | Personenstandsbuch |
| proced.law. | register of births, marriages and deaths | Zivilstandsregister |
| proced.law. | register of births, marriages and deaths | Standesamtsregister |
| law | registrar of births | Standesbeamter |
| gen. | Registrar of births, marriages and deaths | Standesbeamter |
| proced.law. | registration of birth | Geburtseintrag |
| proced.law. | registration of birth | Eintragung in das Geburtenregister |
| proced.law. | registration of birth | Beurkundung der Geburt |
| gen. | release rate / birth rate | Freisetzungsrate |
| gen. | resident of a certain place from the time of birth | Einheimischer |
| stat. | restriction of the birth rate | Geburtenbeschränkung |
| med. | retarded birth | Spätgeburt |
| med. | retarded birth | verzögerte Geburt |
| med. | retarded birth | übertragene Geburt |
| stat. | rise in the birth rate | Anstieg der Geburtenziffer |
| econ. | rise in the birth rate | Geburtenzunahme |
| econ. | rise in the birth rate | Steigen der Geburtenziffer |
| law | safety and health at work of women who are pregnant, or have recently given birth or are breastfeeding | Gesundheitsschutz von Schwangeren,Wöchnerinnen und stillenden Müttern am Arbeitsplatz |
| relig. | second birth | Wiedergeburt (Andrey Truhachev) |
| relig. | second-birth | Wiedergeburt (Andrey Truhachev) |
| stat. | sex ratio at birth | Sexualproportion |
| stat. | sex ratio at birth | Geschlechtsverteilung der Neugeborenen |
| med. | shortly after the birth | perinatal |
| gen. | shortly after the birth | die Zeit um die Geburt |
| stat. | standardised birth rate | standardisierte Geburtenziffer |
| stat. | standardized birth rate | standardisierte Geburtenziffer |
| law | still birth | Totgeburt |
| busin. | still births | Todgeburten |
| stat. | surplus of births over deaths | Geburtenüberschuss |
| gen. | the bicentenary of smb.'s birth | jds. zweihundertster Geburtstag |
| gen. | the centenary of smb.'s birth | jds. hundertster Geburtstag |
| gen. | the centenary of smb.'s birth | jds. einhundertster Geburtstag |
| med. | time as vagina and uterus return to normal after birth | Puerperium |
| gen. | time as vagina and uterus return to normal after birth | Wochenbett |
| agric. | to give birth | Junge werfen (of a cat, ewe) |
| med. | to give birth | gebären |
| med. | total birth rate | allgemeine Geborenenziffer |
| gen. | total birth rate | Geburtenziffer insgesamt |
| stat. | total life expectancy at birth | Lebenserwartung ab Geburt |
| med. | triplet birth | Drillingsgeburt |
| nat.sc., agric. | twin birth | Zwillingsgeburt |
| med. | twin birth | Zwillingsentbindung |
| med. | viable birth | Lebendgeburt |
| health. | viable births figure | Fruchtbarkeitsziffer |
| health. | viable births figure | Fertilitätsziffer |
| agric., health., anim.husb. | viable dairy calf birth | lebensfähig geborenes Milchkalb |
| agric., health., anim.husb. | viable suckler calf birth | lebensfähig geborenes Saugkalb |
| gen. | weight at birth | Geburtsgewicht |
| gen. | woman who has just given birth | Wöchnerin |
| gen. | woman who has recently given birth | Wöchnerin |
| lab.law. | worker who has given birth | Wöchnerin |
| health., lab.law. | worker who has recently given birth | Wöchnerin |
| gen. | year of birth | Geburtsjahr |
| gen. | young people born in high-birth-rate years | geburtenstarke Jahrgänge |
