| Subject | English | German |
| econ. | a good buy | günstiger Kauf |
| gen. | a good buy | ein guter Kauf |
| econ. | able to buy | kauffähig |
| law, ADR | able to buy | kaufkräftig |
| agric. | alcohol bought-in for public storage | Interventionskauf von Alkohol |
| gen. | authority to buy | Ankaufermächtigung |
| busin. | bargain buy | Preisschlager |
| busin. | best buy | besonders günstiger Einkauf |
| busin. | best buy | bester Kauf |
| tech. | bought and recycled steam | zugekaufter und wiedergewonnener Dampf |
| fin. | bought box spread | gekaufte Box |
| fin. | bought box spread | Kauf von Box |
| market. | bought day book | Wareneingangsbuch |
| market. | bought day book | Einkaufsbuch |
| fin. | bought deal | vollständige Zeichnung |
| fin. | bought deal | feste Übernahme |
| fin. | bought deal commitment | vollständige Zeichnung |
| fin. | bought exchange-traded option | erworbene börsengehandelte Option |
| agric. | bought-in feedstuffs | Zukauffuttermittel |
| market. | bought invoice book | Wareneingangsbuch |
| market. | bought invoice book | Einkaufsbuch |
| market. | bought note | Schlussschein |
| market. | bought note | Schlussnote |
| transp. | bought-out finished | zulieferfertigteil |
| met. | bought scrap | Zukaufschrott |
| environ. | bought scrap | Altschrott |
| environ. | bought scrap | Eigenentfall |
| environ. | bought scrap | verwertbarer Schrott |
| environ. | bought scrap | Sammelschrott |
| environ. | bought scrap | Altmetall |
| gen. | bought up | aufgekauft |
| law, ADR | bring and buy sale | etwa Basar |
| gen. | butter buying cruise | Butterfahrt |
| gen. | buy a beer | ein Bier spendieren |
| gen. | buy a beer | ein Bier ausgeben |
| st.exch. | buy a bull | auf Hausse kaufen |
| econ. | buy a bull | auf Hausse kaufen (spekulieren) |
| econ. | buy a call option | eine Vorprämie kaufen |
| law, ADR, amer. | buy a car on the deferred payment plan | ein Auto auf Abzahlung kaufen |
| law, ADR | buy a house outright | ein Haus fest kaufen (ohne Ratenzahlung) |
| gen. | buy a pig in a poke | die Katze im Sack kaufen |
| gen. | buy a round | eine Runde spendieren |
| inf. | buy a round | eine Runde schmeißen |
| gen. | buy a round | eine Runde ausgeben |
| gen. | buy a ticket | eine Fahrkarte lösen |
| transp. | to buy a ticket | einen Fahrausweis lösen |
| gen. | buy a ticket | eine Fahrkarte kaufen |
| econ. | buy ahead | auf Termin kaufen (Warenbörse) |
| econ. | buy ahead | im voraus kaufen (Lieferung erfolgt später) |
| law, ADR | buy an insurance | sich versichern lassen |
| fin. | buy and hold | Haltestrategie |
| fin. | buy and hold | Buy-and-Hold |
| econ. | buy and sell | Handel treiben |
| econ. | buy and sell | handeln |
| econ. | buy and sell | kaufen und verkaufen |
| law, ADR | buy and sell on commission | Kommissionsgeschäfte machen |
| law, ADR | buy and sell on commission | Kommissionhandel betreiben |
| fin., scient. | buy and sell signal | Signal zum Handeln |
| econ. | buy and to sell on commission | Kommissionsgeschäfte tätigen |
| fin. | buy-and-hold-strategy | Praxis, einmal gekaufte Anlagetitel im Bestand zu halten |
| polygr. | buy around | aufkaufen |
| econ. | buy at a bargain | vorteilhaft kaufen |
| econ. | buy at a bargain | günstig kaufen |
| law, ADR | buy at a high price | teuer kaufen |
| econ. | buy at a premium | mit Aufgeld erwerben |
| econ. | buy at a premium | über pari kaufen |
| gen. | buy at an auction | steigern bei einer Auktion |
| gen. | buy at an auction | ersteigern |
| econ. | buy at auction | ersteigern |
| busin. | buy at cheapest | billigst kaufen |
| gen. | buy at market | billigst kaufen |
| gen. | buy at normal prices | zu handelsüblichen Preisen kaufen |
| f.trade., BrE | buy at retail | im Einzelhandel kaufen |
| law, ADR, amer. | buy at retail | Waren in kleinen Mengen kaufen |
| econ. | buy back | rückkaufen |
| fin. | buy back | Rückkauf |
| gen. | buy back | zurückkaufen |
| law, ADR | buy back | Form e-s, bei dem Produktionsmittel gegen noch zu produzierende Güter getauscht werden |
| energ.ind. | buy-back crude | Partizipationsrohöl |
| energ.ind. | buy-back crude | Beteiligungsrohöl |
| gen. | buy-back right | Rückkaufrecht |
| busin. | buy best | billigst kaufen |
| law, ADR | buy bulk or packed goods | die Ware lose oder verpackt kaufen |
| econ. | buy by hire purchase | auf Teilzahlung kaufen |
| f.trade. | buy by retail | im Einzelhandel kaufen |
| law, ADR, BrE | buy by retail | Waren in kleinen Mengen kaufen |
| f.trade. | buy by sample | nach Muster kaufen |
| gen. | buy by subscription | im Abonnement beziehen |
| f.trade. | buy by wholesale | Waren im Großhandel kaufen |
| fin. | buy by wholesale | en gros kaufen |
| econ. | buy cheap | preiswert kaufen |
| law, ADR | buy cheap | billig kaufen |
| busin. | buy cheapest | billigst kaufen |
| econ. | buy cheaply | billig erwerben |
| econ. | buy cheaply | billig einkaufen |
| law, ADR | buy smth. cheaply | etw. billig kaufen |
| fin. | buy-down | außerordentliche Tilgungsleistungen |
| IMF. | buy-down loan | Kredit, der in einen Zuschuss umgewandelt wird |
| gen. | buy en route | nachlösen |
| law, ADR | buy firm | fest kaufen |
| law, ADR | buy at first-hand | aus erster Hand kaufen |
| st.exch. | buy for a rise | auf Hausse spekulieren |
| fin. | to buy for a rise | à la Hausse spekulieren |
| fin. | to buy for a rise | auf Hausse spekulieren |
| fin. | buy for a rise | auf Hausse kaufen |
| econ. | buy for cash | gegen Barzahlung kaufen |
| gen. | buy for 20 Euro | etw. für 20 Euro kaufen |
| busin. | buy sell for future delivery | per Termin kaufen (verkaufen) |
| econ., agric. | to buy for stockpiling | Vorratskäufe tätigen |
| agric. | buy for stockpiling | Vorratskäufe tätigen |
| econ., agric. | to buy for storage | Vorratskäufe tätigen |
| agric. | buy for storage | Vorratskäufe tätigen |
| fin. | to buy for the account | auf Termin kaufen |
| econ., BrE | buy for the account | бирж.auf Termin kaufen |
| law, ADR, BrE | buy for the settlement | auf Termin kaufen |
| fin. | buy forward | e-n Terminkauf tätigen |
| fin. | to buy forward | auf Termin kaufen |
| econ. | buy forward | auf Termin kaufen |
| gen. | buy from | abkaufen |
| law, ADR | buy from the competitor | bei der Konkurrenz kaufen |
| gen. | buy from the original owner | etw. aus erster Hand kaufen |
| f.trade. | buy goods from a manufacturer | Waren von einem Hersteller beziehen |
| econ. | buy goods in replacement | Deckungskauf vornehmen |
| law, ADR | buy goods wholesale | Waren im Großhandel kaufen |
| polygr. | buy in | kaufen |
| fin. | buy in | selbst ersteigern |
| fin. | buy in | auf Auktionen zurückkaufen |
| fin., agric. | buy-in | Ankauf |
| fin. | buy-in | Eindeckungsverfahren |
| fin. | to buy in | eindecken |
| fin. | buy in | sich eindecken mit |
| gen. | buy in addition | zukaufen |
| law, ADR | buy in bulk | in großen Mengen kaufen |
| law, ADR | buy in bulk | e-n Großeinkauf tätigen |
| gen. | buy in bulk | etw. im Block kaufen |
| econ. | buy in bulk in | en gros kaufen |
| econ. | buy in bulk in | großen Mengen einkaufen |
| gen. | buy in instalments | auf Raten kaufen |
| fin. | buy-in procedure | Eindeckungsverfahren |
| st.exch. | buy in sich | sich eindecken |
| econ. | buy in sich | zurückkaufen |
| econ. | buy in sich | Auktion selbst ersteigern |
| econ. | buy in sich | einkaufen |
| busin. | buy into | sich einkaufen |
| inf. | buy into | etw. glauben |
| fin. | buy limit order | Buy-Limit-Order |
| bank. | buy long | auf Hausse kaufen (spekulieren) |
| IMF. | buy long | eine Long-Position einnehmen |
| IMF. | buy long | eine Hausse-Position einnehmen |
| comp., MS | Buy Now | Jetzt kaufen (A content template used in Commerce Server to facilitate impulse shopping: a user can purchase goods from any Web page on the Internet. When a user clicks a product image, a dialog box appears prompting the user for a shipping address and credit card information) |
| econ. | buy-now campaign | "Kauf-jetzt"-Kampagne (zur wirtschaftlichen Belebung in der Depression) |
| tech. | buy off | loskaufen |
| fin. | to buy off | abloesen |
| inf. | buy off | bestechen |
| gen. | buy off | jdm., etw. abkaufen |
| gen. | buy off the peg | von der Stange kaufen |
| gen. | buy off the shelf | etw. als Handelsware kaufen |
| bank. | buy on a fall | auf Baisse spekulieren |
| econ. | buy on a fall | бирж.auf Baisse kaufen |
| law, insur. | to buy on a life annuity basis | gegen Zahlung einer lebenslänglichen Rente Kaufen |
| law, insur. | to buy on a life annuity basis | gegen Zahlung einer Lebensrente kaufen |
| law, insur. | to buy on a life annuity basis | auf leibrente kaufen |
| st.exch., amer. | buy on a scale | Teilkäufe machen |
| st.exch., amer. | buy on a scale | seine Käufe über eine Baisseperiode verteilen |
| fin. | to buy on close | zum Börsenschluss kaufen |
| econ. | buy on commission | auf Provisionsbasis kaufen |
| law | buy on credit | auf Ziel kaufen |
| gen. | buy on credit | auf Kredit kaufen |
| gen. | buy on hire purchase | auf Abzahlung kaufen |
| fin. | to buy on margin | stimmrechtlose Aktie mit Vorzugsdividende |
| st.exch., amer. | buy on margin | gegen Sicherheitsleistung kaufen |
| fin. | buy on margin | Finanzierung über einen Effektenkredit |
| fin. | buy on margin | Effekten auf Einschluss kaufen |
| fin. | to buy on opening | bei Börseneröffnung kaufen |
| gen. | buy on the black market | etw. schwarz kaufen |
| inf. | buy on the cheap | etw. billig kaufen |
| amer. | buy on the instal ment plan | auf Abzahlung kaufen |
| law, ADR, amer. | buy on the installment plan | auf Abzahlung kaufen |
| law, ADR, amer. | buy on the instalment plan | auf Abzahlung kaufen |
| brit. | buy on the never-never | etw. auf Stottern kaufen |
| brit. | buy on the never-never | etw. auf Pump kaufen |
| inf. | buy smth. on the never-never | etw. auf Abzahlung kaufen |
| gen. | buy on tick | auf Pump kaufen |
| econ. | buy on time | auf Kredit kaufen |
| econ. | buy on time | auf Raten kaufen |
| law, ADR | buy on trust | auf Kredit kaufen |
| gen. | Buy one, get one free! BOGOF | Zwei zum Preis von einem! |
| law, ADR | buy-out | Unternehmenskauf durch e-e Gruppe, die Managementmitglieder einschließt |
| econ. | buy out | abfinden |
| fin. | buy out | auskaufen |
| fin. | to buy out | abloesen |
| arts., patents. | buy out | Buy-out |
| fin. | buy out | aufkaufen |
| gen. | buy out | Aufkauf |
| econ. | buy out a partner | einen Teilhaber auszahlen |
| law, ADR | buy out a partner | e-n Teilhaber abfinden |
| gen. | buy out a partner | einen Teilhaber abfinden |
| econ., amer. | buy outright | per Kasse gegen sofortige Lieferung kaufen |
| busin. | buy outright | gegen sofortige Bezahlung kaufen |
| gen. | buy ready-made | etw. fertig kaufen |
| gen. | buy recommendation | Kaufempfehlung |
| busin. | buy sb. over | jemanden bestechen |
| econ. | buy smth. secondhand | etwas gebraucht kaufen |
| econ. | buy smth. secondhand | etwas antiquarisch kaufen |
| gen. | buy secondhand | aus zweiter Hand kaufen |
| law, ADR | buy sell smth. cheaply | etw. billig verkaufen |
| IMF. | buy short | eine Baisse-Position einnehmen |
| IMF. | buy short | einen Leerverkauf tätigen |
| gen. | buy sight unseen | etw. ungesehen kaufen |
| gen. | buy sight unseen | etw. unbesehen kaufen |
| bank. | buy sell spot | per Kasse kaufen (verkaufen) |
| gen. | buy sth | sich etw. besorgen |
| fin. | buy stop order | Stop-Buy-Order |
| law, ADR | buy subject to inspection | auf Besicht kaufen |
| law | to buy the whole stock | im ganzen kaufen |
| inf. | buy there and then | etw. vom Fleck weg kaufen |
| gen. | buy tickets in advance | Karten im Vorverkauf besorgen |
| fin. | to buy to the sound of bombs | kaufen,"wenn die Kanonen donnern" |
| busin. | buy smth. unseen | etw. ungesehen kaufen |
| fin. | to buy up | aufkaufen |
| gen. | buy up | aufkaufen |
| fin. | buy up the issue | die Emission geschlossen übernehmen |
| law, ADR | buy smth. without previous inspection | etw. unbesehen kaufen |
| law | buying and selling outright spot and forward | endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen |
| gen. | buying back | zurückkaufend |
| fin., agric. | buying back of milk quotas | Rückkauf von Milchquoten |
| fin. | buying hedge | Long-Hedge |
| gen. | buying in addition | zukaufend |
| gen. | buying-in by intervention agencies | Aufkäufe der Interventionsstellen |
| gen. | buying-in by intervention agencies | Ankäufe durch die Interventionsstellen |
| market. | buying-in operation | Ankauf |
| gen. | buying-in operations | Ankäufe |
| fin., agric. | buying-in price | Einkaufpreis |
| fin. | buying-in price | Kaufpreis |
| fin. | buying-in price | Ankaufspreis |
| econ. | buying-in price | Einkaufspreis |
| agric. | buying-in price for wine/wine deliveries | Ankaufspreis der zur obligatorischen Destillation bestimmten Nebenerzeugnisse der Weinbereitung |
| fin., agric. | buying-in price multiplied by a conversion factor | mit dem Anpassungskoeffizienten multiplizierter Ankaufspreis |
| agric. | buying-in price of wine delivered for compulsory distillation | Ankaufspreis für den zur obligatorischen Destillation gelieferten Wein |
| fin., agric. | buying-in rule | Vorschrift für den Interventionsankauf |
| commer., polit., agric. | buying-in under a tendering procedure | Ankauf durch Ausschreibung |
| fin. | buying price | Nachfrage-Zinssatz |
| agric. | buying-up of quotas without redistribution | Ankauf von Quoten ohne Neuverteilung |
| stat., scient. | Buys-Ballot table | Buys-Ballot'sche Tafel |
| math. | Buys Ballot table | Buys Ballotsche Tafel |
| life.sc. | Buys-Ballot's law | Buys-Ballot-Gesetz |
| environ., agric. | buys ballot's law | barisches Windgesetz |
| life.sc. | Buys Ballot's law | Buys-Ballot-Gesetz |
| fin. | call buying | Kauf von Call-Option |
| fin. | call buying | long call |
| fin. | call buying | Long Call |
| fin. | call buying | Kauf von Kaufoption |
| fin. | call buying | Call-Kauf |
| market., agric. | combined buying group | Einkaufsgruppe |
| market., agric. | combined buying group | Einkaufsgenossenschaft |
| fin. | commission on a bought deal | FestÜbernahmeprovision |
| fin. | commission on a bought deal | Provision für die feste Übernahme |
| fin. | commission on a bought deal | FestÜbernahmekommission |
| fin., polit., interntl.trade. | commissions and brokerage, except buying commissions | Provisionen und Maklerlöhne ausgenommen Einkaufsprovisionen |
| fin. | Community buying-up arrangement | gemeinschaftliche Aufkaufregelung |
| market. | contract sold or bought note | Schlussschein |
| econ. | cost to buy | Anschaffungspreis (für Material für Lagerhaltung) |
| econ. | cost to buy | Anschaffungskosten |
| busin. | desire to buy | Drang zu kaufen |
| busin. | desire to buy | Kaufwunsch |
| gen. | desire to buy | Kauflust |
| busin. | disinclination to buy | Kaufunlust |
| busin. | disinclination to buy | Unlust zu kaufen |
| gen. | disposition to buy | Kaufbereitschaft |
| gen. | Don't buy a pig in a poke. | Man sollte die Katze nicht im Sack kaufen. |
| gen. | Don't buy a pig in a poke | Man muss die Katze nicht im Sack kaufen |
| gen. | eager to buy | kauflustig |
| fin. | entitled to "buy-in" | berechtigt,die Wertpapiere zuzukaufen |
| commun. | final buy-off | Endabnahmeprüfung |
| agric. | financial costs resulting from buying-in for public storage | finanzielle Folgekosten der Interventionskäufe |
| gen. | Five pounds doesn't buy much nowadays. | Für fünf Pfund bekommt man heute nicht mehr viel. |
| fin. | forward commitment to buy a debt instrument | Terminposition für den Kauf eines Schuldtitels |
| law, ADR | good buy | ein guter Kauf (Andrey Truhachev) |
| econ. | goods and services bought | gekaufte Waren und Dienstleistungen |
| gen. | he buys | er kauft ein |
| gen. | he buys | er kauft |
| gen. | he buys | er erkauft |
| agric. | ice-cream bought on impulse | Impulseis |
| IMF. | IDA buy-down mechanism | Mechanismus zum Rückkauf von Schulden gegenüber der IDA |
| gen. | impulse buy | Spontankauf |
| market. | incentive to buy | Kaufanreiz |
| busin. | inclination to buy | Neigung zu kaufen |
| gen. | inclination to buy | Kauflust |
| law, ADR | inclined to buy | kauflustig |
| gen. | to include the obligation to buy | den Ankauf zur Auflage machen |
| busin. | inducement to buy | Kaufanreiz |
| busin. | inducement to buy | Anreiz zum Kauf |
| gen. | intention to buy | Kaufabsicht |
| commer., polit. | International Association of Buying Groups | Internationale Vereinigung von Einkaufsverbänden |
| polit., agric. | intervention buying-in | Interventionskauf |
| agric. | intervention buying-in price | Interventionsankaufspreis |
| agric. | intervention buying-in price | Ankaufspreis bei der Intervention |
| fin., agric. | intervention measures comprising buying-in, storage and disposal | Intervention in Form von Ankauf, Lagerung und Absatz |
| agric. | joint buying office | Einkaufsgenossenschaft |
| econ., commer., polit. | joint-buying or joint-selling agreements | Vereinbarungen über gemeinsamen Ein- oder Verkauf |
| gen. | keen to buy | kauflustig |
| econ. | lease or buy | Mieten oder Kaufen (Variantenvergleich) |
| busin. | lease or buy | mieten oder kaufen |
| gen. | leveraged buy-out LBO | fremdkapitalfinanzierte Unternehmensübernahme |
| busin., IT | make or buy | Eigenerstellung oder Fremdbezug |
| econ. | make-or-buy decision | Entscheidung über Eigenfertigung oder Fremdbezug |
| fin. | maximum buying-in price | Höchstankaufspreis |
| fin. | maximum buying-in price | Höchstkaufpreis |
| polit., agric. | maximum buying-in price | Ankaufshoechstpreis |
| agric. | maximum buying-in price | Ankaufshöchstpreis |
| interntl.trade. | "may buy" zone | Zone für fakultative Käufe |
| agric. | minimum buying-in price | Mindestankaufspreis |
| gen. | Money can't buy it | Es ist für Geld nicht zu haben |
| idiom. | Money doesn't buy happiness | Geld allein macht nicht glücklich (Andrey Truhachev) |
| busin. | motive to buy | Kaufmotiv |
| gen. | "must buy" zone | Zone für obligatorische Käufe |
| law, ADR | no obligation to buy | kein Kaufzwang |
| gen. | obligation to buy | Kaufverpflichtung (SergeyL) |
| gen. | obligation to buy | Kaufzwang |
| econ. | offer to buy | Kaufgesuch |
| busin. | offer to buy | Kaufangebot |
| law, agric. | option to buy land | Optionsrecht auf ein Land |
| gen. | option-to-buy | Vorkaufsrecht |
| fin., IT | order to buy | Kaufanweisung |
| fin., IT | order to buy | Kaufauftrag |
| fin. | order to buy | Kauforder |
| fin. | order to buy | Kaufantrag |
| fin. | order to buy or sell at the current price | Tageskursauftrag |
| fin. | order to buy or sell at the current price | Auftrag zum Tageskurs |
| fin. | OTC bought equity option | Freiverkehrsoption auf Aktien |
| fin. | over-bought market | übermäßiger Kaufmarkt |
| law, ADR | portfolio buy | Anlagekäufe |
| econ. | pressure to buy | Kaufandrang |
| gen. | pressure to buy | Kaufzwang |
| agric. | prices at which the intervention agencies are to buy in | Ankaufspreise der Interventionsstellen |
| agric. | programme for buying back quotas | Programm zum Rückkauf von Quoten |
| fin., agric. | public buying-in price | öffentlicher Ankaufspreis |
| gen. | receipt of orders to buy or to sell | Entgegennahme von Kauf- oder Verkaufsaufträgen |
| gen. | recommendation to buy | Kaufempfehlung |
| law | refusal to buy goods | Bezugssperre |
| econ. | reimbursement in cash for goods and services bought by households | Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden |
| health., agric. | scheme for buying in and destroying - | Regelung über den Ankauf von Tieren zum Zweck der Beseitigung |
| insur. | section 32 buy-out plan | Rententransfer |
| fin. | security bought forward | Terminkauf von Wertpapieren |
| agric. | special premium on buying-in | besonderer Interventionszuschlag |
| fin. | start of buying-in | Eröffnung der Interventionsankäufe |
| st.exch. | stop order to buy | Kaufauftrag (zur Sicherung e-s Kursgewinns bei steigenden Kursen, sobald ein bestimmter Kurs erreicht ist) |
| fin. | straddle buy | gekaufter Straddle |
| fin. | straddle buy | Straddle-Kauf |
| fin. | straddle buy | Kauf von Straddle |
| fin. | straddle buy | Kauf einer doppelten Option |
| fin. | straddle buy | Long Straddle |
| fin. | straddle buy | Buy Straddle |
| fin. | synthetic long buy | synthetic long position |
| agric. | technical costs resulting from buying in for public storage | technische Folgekosten der Interventionskäufe |
| fin., food.ind. | tender system for buying butter into intervention | öffentlicher Ankauf von Butter im Wege der Ausschreibung |
| law, fin. | the bare owner buys the usufruct back | der Eigentümer kauft das Nießbrauchrecht zurück |
| gen. | to buy | kaufen |
| polygr. | to buy forward | auf Termin kaufen |
| gen. | undertaking to buy | Abnahmeverpflichtung |
| gen. | waves of buying | Kaufwellen |
| busin. | we buy at competitive prices | wir kaufen zu konkurrenzfähigen Preisen |
| busin. | we buy our goods wholesale | wir kaufen unsere Ware im Großhandel |
| inf. | Where can you buy that? | Wo bekommt man das zu kaufen? |
| gen. | willingness to buy | Kaufbereitschaft |
| busin. | with intent to buy | in der Absicht zu kaufen |
| gen. | with no obligation to buy | ohne Kaufzwang |
| gen. | You break it, you buy it. | Beschädigte Ware gilt als gekauft. |
| gen. | You can buy the lease for a period of 20 years | Sie können einen Pachtvertrag für 20 Jahre abschließen |
