Subject | English | German |
fig. | A and B are poles apart. | Zwischen A und B liegen Welten. |
gen. | A and B come on alternate days. separately | A und B kommen in täglichem Wechsel. |
el. | A and B leads | a/b-Leitung |
el. | A and B signaling | AB-Signalisierung |
el. | A and B signaling | A/B-Signalgabe |
el. | A and B signalling | A/B-Signalgabe |
el. | A and B signalling | AB-Signalisierung |
IT, el. | A and not B gate | A nicht B Arbeitsfolge |
IT | A AND-NOT B operation | A-und-nicht-B-Verknüpfung |
commun. | A-B-A remail | A-B-A-Remailing |
fin. | A-B-A remail | ABA-Remailing |
busin. | a clean into an unclean B/L | ein reines in ein unreines Konnossement |
busin. | a clean negotiable B/L | ein reines begebbares Konnossement |
gen. | A comes down to B | B ist ausschlaggebend für A |
astr. | a divided by b | a dividiert durch b |
astr. | a divided by b | Verhältnis a zu b |
astr. | a divided by b | a zu b |
astr. | a divided by b | a geteilt durch b |
math. | a is to b as x is to y | a verhält sich zu b wie x zu y (Andrey Truhachev) |
astr. | a over b | Verhältnis a zu b |
astr. | a over b | a zu b |
astr. | a over b | a dividiert durch b |
nucl.phys. | A over B | A Durch B |
astr. | a over b | a geteilt durch b |
gen. | A should be used in preference to B in some cases | In einigen Fällen sollte statt B lieber A benutzt werden |
nucl.phys. | A sub B | A Index B |
nucl.phys. | A times B | A Mal B |
nucl.phys. | A to the power of B | A Hoch B |
commun. | a/b interface | a/b-Schnittstelle (tel. copper interface) |
telecom. | A/B speaking wire | A/B Sprechader |
commun. | A-B-B remail | A-B-B-Remailing |
commun. | A.B.C. | Auflagekontrollbüro |
commun. | A-B-C remail | A-B-C-Remailing |
fin. | A-B-C remail | ABC-Remailing |
transp. | A.P.B. | unbedingtes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit |
transp. | A.P.B. | absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit |
med. | a.v.b. | Fasciculus atrioventricularis (fasciculus atrioventricularis) |
med. | a.v.b. | Hissches Bündel (fasciculus atrioventricularis) |
univer. | B.A. | Bachelor der geisteswissenschaftlichen Fakultät |
gen. | B-A flute | Doppelwelle |
gen. | B,A-pod | Kabinenaufsatz mit Atemschutzgeräten |
light. | CIE 1976 L* a* b* colour difference | CIELAB-Farbabstand |
light. | CIE 1976 L* a* b* colour difference | L* a* b* Farbabstand CIE 1976 |
light. | CIE 1976 L* a* b* colour space | CIELAB-Farbenraum |
light. | CIE 1976 L* a* b* colour space | L* a* b* Farbenraum CIE 1976 |
gen. | combine with A to form B | sich mit A zu B verbinden |
gen. | combines with A to form B | verbindet sich mit A zu B |
law, ADR | debt owed by A to B | Forderung des B an A |
commun. | direct dialling-in to a P.A.B.X. | Durchwahl zu Nebenstellenanlage |
busin. | dishonouring of a B/L | Nichthonorierung eines Wechsels |
IMF. | Division A, B, C, ... | Referat A, B, C, ... |
med. | D.M.B.A.fusocellular sarcoma | DMBA-Spindelzellsarkom |
hobby | E.B.A | Europäischer Sportschiffahrtsverband |
busin. | extension of a B/L | Prolongation eines Wechsels |
gen. | follow up A with B | A B folgen lassen |
law, commer. | form A/B | Formblatt A/B |
busin. | furnish the buyer a B/L | dem Käufer ein Konnossement beschaffen |
gen. | If A holds, so does B. | Wenn A gilt, dann gilt auch B. |
law | in re A versus B | in Sachen A gegen B |
gen. | in the next round A is pitted against B | in der nächsten Runde stehen sich A und B gegenüber |
gen. | increase by from A to B | etw. um etw. von A auf B erhöhen |
telecom. | integrated central part A, B | integrierter Zuordner-Zentralteil A, B |
telecom. | integrated translator central part A, B | integrierter Zuordner-Zentralteil A, B |
opt. | join A and B | A und B verbinden |
opt. | join point A with B | Punkt A mit B verbinden |
commun., tech. | loop A/B test line | A/B-Prüfleitungsschleife |
tel. | loop closure on a/b wires | Belegung |
gen. | mistake a for b | a mit b verwechseln |
gen. | mistake a for b | a für b halten |
microel. | model A to model B retrofit | nachträgliche Aufrüstung des Modells A zum Modell B |
busin. | negotiation of a B/L | Begebung eines Wechsels |
commun. | no loop closure on a/b wires | Keine Belegung (K.Bel.) |
health. | non A non B hepatitis | Non-A-Non-B-Hepatitis |
med. | non-A non-B hepatitis | Non-A-Non-B-Hepatitis |
med. | non-A, non-B hepatitis | Non-A-Non-B-Hepatitis |
med. | non-A non-B hepatitis | NANB-Hepatitis |
gen. | non-A, non-B hepatitis | Hepatitis Non-A-non-B |
telecom. | nontransparent switchable connection in a B channel | nichttransparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal |
gen. | not so much A as B | mehr B als A |
gen. | not so much A as B | nicht so sehr A als vielmehr B |
gen. | not so much A as B | weniger A als B |
busin. | obligations arising out of a B/E | Wechselverpflichtungen |
med. | Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Bact.multocidum |
med. | Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Geflügelcholera-Baz. |
med. | Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Pasteurella multocida |
med. | Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Virus der Wildseuche |
med. | Pasteurella multocida or Pasteurella septica serotypes A,B,C,D,E | Bac.avisepticus s.cholerae gallinarum s. plurisepticus s.septicaemiae haemorrhagicae |
gen. | put A at odds with B | B gegen A aufbringen |
gen. | range from a to b | Variieren |
gen. | stick A on top of B | B mit A überkleben |
gen. | stick A over B | B mit A überkleben |
telecom. | terminal equipment with a/b interface | Endeinrichtung mit a/b-Schnittstelle (e.g. modem, z.B. Modem) |
f.trade. | the applicant completes boxes 5a, 5b and 7 of the application form | der Antragsteller füllt die Felder 5a, 5b und 7 des Antragsvordrucks aus |
busin. | the form of accepting a B/L | die Form der Akzeptierung eines Wechsels |
astr. | the ratio of a to b | a dividiert durch b |
astr. | the ratio of a to b | a zu b |
astr. | the ratio of a to b | Verhältnis a zu b |
astr. | the ratio of a to b | a geteilt durch b |
busin. | the seller has to furnish a B/L | der Verkäufer muss ein Konnossement beschaffen |
telecom. | tie line circuit a/b earth | Querverbindung a/b Erde |
telecom. | transparent switchable connection in a B channel | transparente, schaltbare Verbindung in einem B-Kanal |
gen. | vary between a and b | Variieren |
telecom. | virtual connection in a B channel | virtuelle Verbindung in einem B-Kanal |