| Subject | English | German |
| microel. | advancing state-of-the-art in semiconductor fabrication processes | fortschreitend höherer Entwicklungsstand der Halbleiterfertigungsverfahren |
| account. | antiques and other art objects | Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| R&D. | Application of ion beam analysis to art or archaeological objects COST Action G1 | Anwendung der Ionenstrahlmethoden auf Probleme in Kunst und Archäologie COST- Aktion G1 |
| construct. | architecture, art of building | Architektur |
| construct. | architecture, art of building | Baukunst |
| construct. | architecture, art of building | Hochbau |
| construct. | architecture, art of building | Baukunde |
| gen. | art academy | Kunstakademie |
| cultur. | art administrator | Verwaltungsfachmann für den kulturellen Bereich |
| gen. | Art and Industry Foundation | Stiftung Kunst und Industrie für den Ankauf von Kunstwerken |
| econ. | art applied to industry | Kunstgewerbe |
| gen. | art appraisal | Schätzung von Kunstgegenständen |
| gen. | art appraisal | Schätzung von Kunstgegenstände |
| gen. | art appreciation | Kunsterziehung |
| gen. | art auction | Kunstauktion |
| polygr. | art board | Kunstdruckkarton |
| gen. | art book | Kunstbuch |
| gen. | art book | Kunstband |
| met. | art bronze | Kunstbronze |
| gen. | art collection | Kunstsammlung |
| gen. | art collections | Kunstsammlungen |
| gen. | art college | Kunsthochschule |
| gen. | art critic | Kunstkritiker |
| cultur. | art criticism | Kunstkritik |
| market. | art dealer | Kunsthändler |
| gen. | art dealer | Gemäldehändler |
| gen. | art dealer's | Kunsthandlung |
| gen. | art dealer's shop | Kunsthandlung |
| gen. | art deco / Art Deco adj. | im Art-Deco-Stil |
| gen. | art deco / Art Deco | Art-Deco-Stil |
| gen. | art deco district | Art-Deco-Distrikt |
| polygr. | art department | Grafikabteilung |
| construct. | art depository | Depositorium |
| law, ADR | art designer | Gebrauchsgraphiker |
| law, ADR | art designer | Werbegraphiker |
| gen. | art direction | Ausstattung |
| law, ADR | art director | künstlerischer Leiter (auf dem Gebiet der Werbung) |
| law, ADR | art director | Gestaltungsleiter |
| opt. | art director | Filmarchitekt |
| polygr. | art editor | Leiter der Grafikabteilung |
| polygr. | art editor | Kunstredakteur |
| ed. | art education | Kunstunterricht |
| ed. | art education | Kunstausbildung |
| ed. | art education | Kunstpädagogik |
| econ. | art education | Kunsterziehung |
| pack. | art enamelled paper | Kreidepapier |
| pack. | art enamelled paper | Kunstdruckpapier |
| gen. | art exhibit | Kunstschau |
| gen. | art exhibit | Kunstausstellung |
| gen. | art exhibition | Kunstausstellung |
| brit. | art film | Kunstfilm |
| idiom. | art for art's sake | Kunst um der Kunst willen (Andrey Truhachev) |
| tech. | art forgery | Kunstfälschung |
| gen. | art form | Kunstgattung |
| gen. | art form | Kunstform |
| gen. | art form | Gattung |
| law, cultur. | art gallery | Kunstgallerie |
| gen. | art gallery | Kunsthalle |
| gen. | art gallery | Bildergalerie |
| gen. | art gallery | Kunstgalerie |
| patents. | art gallery services | Kunstgaleriedienste |
| ed. | art gymnasium | Kunst-Gymnasium |
| gen. | art heist | Kunstraub |
| gen. | art historian female | Kunsthistorikerin |
| arts. | art historian | Kunsthistorikerin |
| gen. | art historian | Kunsthistoriker |
| gen. | art history | Geschichte |
| ed. | art history | Kunstgeschichte |
| gen. | book on art history | Kunstgeschichte (Buch) |
| gen. | Art History Division | Kunsthistorische Abteilung |
| arts. | Art History Museum | Kunsthistorisches Museum |
| gen. | art house cinema | Programmkino |
| gen. | art house genre | Arthausfilm |
| gen. | art image | Kunstbild |
| gen. | art lending library | Artothek |
| gen. | art lending programme | Kunstverleih (A programme for the lending of art objects to the public) |
| gen. | art lessons | Kunstunterricht |
| gen. | art lover female | Kunstliebhaberin |
| gen. | art lover female | Kunstfreundin |
| gen. | art lover | Mäzen |
| gen. | art lover | Kunstfreund |
| gen. | art lover | Kunstliebhaber |
| tech. | art magazine | Kunstzeitschrift |
| cultur. | art market | Kunstmarkt |
| gen. | art master | Zeichenlehrer |
| gen. | art masters | Zeichenlehrer |
| gen. | ART model | ART Modell |
| amer. | art movie | Kunstfilm |
| gen. | art museum | Kunstmuseum |
| gen. | art nouveau | Jugendstil |
| arts. | Art Nouveau | Jugendstil |
| gen. | art nouveau facade | Jugendstilfassade |
| construct. | art nouveau tile | Jugendstilkachel (Andrey Truhachev) |
| archit. | art nouveau villa | Jugendstilvilla (Andrey Truhachev) |
| adv. | art object | Kunstgegenstand |
| gen. | art object | Kunstobjekt |
| construct. | art of drawing | Zeichenkunst |
| med. | art of drug prescription | Rezeptkunde |
| med. | art of drug prescription | Arzneiverordnungslehre |
| gen. | art of fencing | Fechtkunst |
| opt. | art of figuring | Technik der Formgebung |
| gen. | art of love | Liebeskunst |
| construct. | art of manufacture | Herstellungstechnik |
| tech. | art of manufacturing | Herstellungstechnik |
| opt. | art of measurement in engineering | Meßtechnik |
| gen. | art of painting | Malerei |
| commun. | art of stereotyping | Stereotypie |
| gen. | art of suppression | Verdrängungskunst |
| gen. | art of swimming | Schwimmkunst |
| med. | art of therapeutics | Heilkunde |
| gen. | art of writing | Schreibkunst |
| industr., construct. | art paper | Kunstdruckpapier |
| gen. | art piece | Kunstwerk |
| gen. | art print | Kunstdruck |
| arts. | art project | Kunstprojekt (Andrey Truhachev) |
| polygr. | art publisher | Kunstverlag |
| gen. | art robbery | Kunstraub |
| gen. | art rock | Artrock progressiver Musikstil |
| gen. | art scene | Kunstszene |
| gen. | art school | Kunsthochschule (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| ed. | art school | Kunst-Gymnasium |
| ed. | art school | Kunstschule |
| ed. | art school | Kunsthochschule |
| gen. | art school | Kunstakademie (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| gen. | art song | Lied Kunstlied |
| gen. | art song | Kunstlied |
| gen. | art student female | Kunststudentin |
| gen. | art student female | Kunstschülerin |
| ed. | art studies | Kunststudium |
| construct. | art studio | Kunstschule |
| construct. | art studio | Kunststudio |
| patents. | art-studio services | Dienstleistungen eines Grafikstudios |
| gen. | art style | Kunststil |
| patents. | art supplies, namely coloured chalk, markers, coloured pencils, paints, paint brushes, pre-printed sheets or posters for colouring or painting | Künstlerbedarf, nämlich farbige Zeichenkreide, Marker, Farbstifte, Farben, Pinsel, bedruckte Blätter oder Plakate zum Aus- und Bemalen |
| gen. | art teacher female | Kunsterziehungslehrerin |
| gen. | art teacher female | Zeichenlehrerin |
| gen. | art teacher | Zeichenlehrer |
| gen. | art teacher female | Kunsterzieherin |
| gen. | art teacher | Kunsterzieher |
| gen. | art theorist | Kunsttheoretiker |
| ed. | art theory | Kunstwissenschaft |
| med. | art therapy | Kunsttherapie |
| gen. | art therapy | Gestaltungstherapie |
| gen. | art-trade | Kunsthandlung |
| gen. | art trade | Kunsthandel |
| ed. | art training | künstlerische Ausbildung |
| gen. | art treasure | Kunstschatz |
| gen. | art treasures | Kunstschätze |
| tech. | art work | künstlerische Arbeit (auf dem Gebiet der Werbung) |
| construct. | art work | Vorlage |
| construct. | art work | Zeichnung |
| cultur. | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | VSIK |
| cultur. | Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | Verein zur Förderung des Schweizerischen Instituts für Kunstwissenschaft |
| patents. | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry | Berner Übereinkunft über den Schutz der Werke der Kunst und der Werke der angewandten Kunst |
| ed. | Byzantine art history | byzantinische Kunstgeschichte |
| gen. | Central Office for the Prevention of Art Thefts | Zentralstelle für die Verfolgung des Diebstahls von Kunstwerken und -gegenständen |
| ed. | children's art school | Kinderkunstschule |
| IT, dat.proc. | clip-art disk | Abbildungenbibliothek |
| industr., construct. | coated art paper | gestrichenes Kunstdruckpapier |
| arts., ed. | college of art and music | Kunst- und Musikhochschule |
| ed. | commercial art and graphics | Gebrauchsgrafik |
| polit., construct. | Committee for Selecting Works of Art to be installed in the New Council Building | Jury für die Auswahl der Kunstwerke für das neue Ratsgebäude |
| construct. | design school, art academy, school of arts | Zeichenakademie |
| patents. | discuss the pertinence of the prior art cited | die Einwendbarkeit der zitierten Vorveröffentlichungen diskutieren |
| law | distribute reserves er OJEC L 26-1977, p.5, art.10.f | Rücklage ausschütten |
| gen. | do the art work for books | Bücher künstlerisch ausgestalten |
| fin. | donation of works of art in discharge of succession duty | Überlassung von Kunstgegenständen als Ersatz für die Erbschaftsteuer |
| ed. | East Asian art history | ostasiatische Kunstgeschichte |
| gen. | elevate to an art form | etw. zur Kunstform erheben |
| NGO | employment license acc. to Art. 5 of the Employment of Foreign Nationals Act | Kontingentbewilligung |
| law, ADR | European art treasures | europäisches Kulturgut |
| commun. | fine art publisher | Kunstverleger |
| econ. | fine art publisher | Kunstverlag |
| arts. | German Institute of Art History | Kunsthistorisches Institut |
| polygr. | gloss art paper | glänzendes Kunstdruckpapier |
| cultur., commun. | graphic art firm | Graphischer Betrieb |
| cultur., commun. | graphic art firm | Graphikbereich |
| gen. | graphic art studio | Grafikstudio |
| polygr. | graphics art terminal | Graphik-Terminal für Fotosatz |
| polygr. | imitation art paper | Naturkunstdruckpapier |
| book.bind. | imitation art paper | Naturpapier |
| tech., industr., construct. | imitation art paper | imitiertes Kunstdruckpapier |
| ed. | Indian art history | indische Kunstgeschichte |
| microel. | laser-annealed art master generator | Laserbildgenerator |
| gen. | Life is short, art is long | Die Kunst ist lang, das Leben kurz |
| polygr. | matt art paper | Mattkunstdruckpapier |
| cultur. | National Art Collections Fund | Stiftung Nationalfonds Kunstbesitz |
| arts. | National Art Gallery | Nationalmuseum |
| cultur. | Netherlands Institute for Art History | Staatliches Institut für Kunsthistorische Dokumentation |
| ed. | Oriental art history | orientalische Kunstgeschichte |
| gen. | ... Our father who art in heaven, ... | Vater unser im Himmel |
| gen. | Public Art Collections Institute | Stiftung öffentlicher Kunstbesitz |
| arts. | Royal Museums of Art and History | Königliche Museen für Kunst und Geschichte |
| tax. | special arrangements applicable to second-hand goods, works of art, collectors’ items and antiques | Gebrauchtwarenrichtlinie, Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke oder Antiquitäten |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | Sonderregelung für Gebrauchtgegenstände, Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten |
| gen. | State Art Collections Service | Amt für Kunst- und Kulturgut in Staatsbesitz |
| environ. | state of the art defence | Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos |
| econ. | state of the art of the design | Stand der Konstruktion (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses) |
| econ. | state of the art of the design | Stand der Technik (z.B. einer Maschine, eines Erzeugnisses) |
| econ. | state of the art of the design | technisches Niveau des Erzeugnisses |
| work.fl. | state of the art report | Übersichtsbericht |
| work.fl. | state of the art report | Überblicksbericht |
| law | state of the art search | Stand der Technik-Suche |
| NGO | Statement by the Labour Market Service acc. to Art. 2 4 of the Employment of Foreign Nationals Act | Feststellungsbescheid |
| microel. | state-of-the-art equipment dem | neuesten Stand der Technik entsprechende Ausrüstung |
| opt. | state-of-the-art measurement technique | dem heutigen Stand der Entwicklung entsprechende Meßtechnik |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | Überblicksbericht |
| work.fl., IT | state-of-the-art report | Übersichtsbericht |
| opt. | state-of-the-art report | Bericht über den heutigen Forschungsstand |
| opt. | state-of-the-art survey | Überblick über den Stand der Technik |
| tech. | state-of-the art technology | Spitzentechnologie |
| gen. | state-of-the-art technology | neueste/modernste Technologie |
| market., cultur. | Swiss Art Trading Association | KHV |
| market., cultur. | Swiss Art Trading Association | Kunsthandelsverband der Schweiz |
| cultur. | Swiss Institute for Art Research | SIK |
| cultur. | Swiss Institute for Art Research | Schweizerisches Institut für Kunstwissenschaft |
| gen. | the Art of Fugue | die Kunst der Fuge J.S. Bach |
| gen. | The Art of Noises | Die Kunst der Geräusche Luigi Russolo : L'arte dei rumori |
| gen. | the art of the ancient world | die Kunst der Antike |
| patents. | the art to which the invention pertains | das Fachgebiet, zu dem die Erfindung gehört |
| econ. | the difference over the art does not involve invention | Patentrecht der Unterschied gegenüber dem Bekannten ist nicht patentbegründend |
| patents. | the prior art as pertinent to the subject | der einschlägige Stand der Technik |
| f.trade. | the revised version of Art. 9 contains | die Neuregelung des Art. 9 enthält |
| law | theft from art galleries | Diebstahl in Gemäldegalerien |
| patents. | "unity of art" theory | Theorie der "Einheitlichkeit der Kunst" |
| cultur. | work of art loaned to a recognized gallery | Kunstwerk,das eine Leihgabe an eine anerkannte Galerie ist |
| gen. | Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich für die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| econ. | works of art created during the year and purchased by producer units | im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke |
| patents. | works of art made of glass | Kunstgegenstände aus Glas |
| patents. | works of art made of glass, porcelain or stoneware | Kunstgegenstände aus Glas, Porzellan und Steingut |
| patents. | works of art made of porcelain | Kunstgegenstände aus Porzellan |
| patents. | works of art made of stoneware | Kunstgegenstände aus Steingut |
| gen. | works of art of common metal | Kunstgegenstände aus unedlen Metallen |
| gen. | works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | Kunstgegenstände aus Porzellan, Ton oder Glas |
| gen. | works of art of precious metal | Kunstgegenstände aus Edelmetall |
| gen. | works of art of stone, concrete or marble | Kunstgegenstände aus Stein, Beton oder Marmor |
| gen. | works of art, of wood, wax, plaster or plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
| gen. | works of art of wood, wax, plaster or plastic | Kunstgegenstände aus Holz, Wachs, Gips oder aus Kunststoff |
