| Subject | English | German |
| gen. | abandonment of action | Klagerücknahme |
| gen. | abatement of action | Verfahrenseinstellung |
| gen. | Accra Agenda for Action | Aktionsplan von Accra |
| gen. | Action Alliance United Left | Aktionsbündnis Vereinigte Linke |
| gen. | action alternative | Handlungsalternative |
| gen. | action and measures taken on the Committee's behalf | im Namen des Ausschusses unternommene Schritte und Handlungen |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| gen. | action block | Aktionsblock |
| gen. | action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party | Organstreitverfahren |
| gen. | action brought against the Bundestag or Bundesrat by a Land or political party | Organklage |
| gen. | action by the Community relating to the environment | gemeinschaftliche Umweltaktionen |
| gen. | action by the Council | Mitwirkung des Rates |
| gen. | action chart | Funktionsdiagramm |
| gen. | Action Committee for Democracy and Pensions Justice | Aktionskomitee für Demokratie und Rentengerechtigkeit |
| gen. | action criteria | Aktionskriterien |
| gen. | action designator | Funktionsbezeichnung |
| gen. | action desired | gewünschte Erledigung |
| gen. | action ex contractu | Klage aus schuldrechtlichem Vertrag |
| gen. | action ex delicto | Klage aus unerlaubter Handlung |
| gen. | action film | Actionfilm |
| gen. | action flexibility | Verhaltensflexibilität |
| gen. | action flexibility | Anpassungsfähigkeit |
| gen. | action for accounting | Klage auf Rechnungslegung |
| gen. | action for annulment | Nichtigkeitsklage |
| gen. | action for compensation | Schadensersatzklage |
| gen. | action for damages | Schadenersatzklage |
| gen. | action for debt | Schuldklage |
| gen. | action for libel | Ehrverletzungsprozess |
| gen. | action for libel | Ehrenbeleidigungsklage |
| gen. | action for nullity | Nichtigkeitsverfahren |
| gen. | action for nullity | Nichtigkeitsklage |
| gen. | action for restitution | Klage auf Herausgabe |
| gen. | action for slander | Ehrverletzungsprozess |
| gen. | action for slander | Ehrenbeleidigungsklage |
| gen. | action force | Einsatzkräfte |
| gen. | action group | Kampfgemeinschaft |
| gen. | action group | Aktionsgruppe |
| gen. | action group | Bürgerinitiative |
| gen. | action hero | Actionheld |
| gen. | action in favour of peace and disarmament | Maßnahme zur Förderung von Frieden und Abrüstung |
| gen. | action in rem | dingliche Klage |
| gen. | action in rem | dringliche Klage |
| gen. | action items | Aktionspunkte |
| gen. | action leaders | Aktionsverantwortliche |
| gen. | action man | Macher |
| gen. | action managers | Verantwortliche für die Ausführung |
| gen. | action memo | Aktennotiz mit Festlegung der Aktionspunkte |
| gen. | action notation | Aktionsnotation |
| gen. | action of drugs in thd body | Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi |
| gen. | action of force | angreifen (einer Kraft) |
| gen. | action of light | Lichteinwirkung |
| gen. | action of nullity | Nichtigkeitsklage |
| gen. | action of trespass | Eigentumsklage |
| gen. | action on employment | Massnahme zur Förderung der Beschäftigung |
| gen. | action on export credits | Ausfuhrkreditmassnahmen |
| gen. | action-packed | aktionsreich |
| gen. | action painting | Aktionsmalerei |
| gen. | action parameter | Aktionsparameter |
| gen. | Action "Parliaments representing the youth of Europe" | Aktion "Europäische Jugendparlamente" |
| gen. | action period | Funktionszeit |
| gen. | action period | Belegzeit |
| gen. | action plan | Aktionsplan |
| gen. | action plan | Maßnahmenplan |
| gen. | Action Plan for Civilian Aspects of ESDP | Aktionsplan für die zivile Krisenbewältigung |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm Phare |
| gen. | Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Programm PHARE |
| gen. | Action Plan for ESDP support to Peace and Security in Africa | Aktionsplan für eine ESVP-Unterstützung für Frieden und Sicherheit in Afrika |
| gen. | Action Plan for EU-Japan Cooperation | Aktionsplan für die Zusammenarbeit EU-Japan |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Aktionsplan von Thessaloniki |
| gen. | Action Plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| gen. | Action Plan on biological and toxin weapons | EU-Aktionsplan zur Bekämpfung von biologischen Waffen und von Toxinwaffen |
| gen. | Action Plan on Drugs between the EU and Central Asian States | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| gen. | action planning | Maßnahmeplanung |
| gen. | action point | Druckpunkt |
| gen. | action potential | Aktionspotential |
| gen. | action program | Handlungsprogramm |
| gen. | action program | Aktionsprogramm |
| gen. | action programme "FISCUS" | Programm Fiscus |
| gen. | action programme "FISCUS" | FISCUS |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | Programm Fiscus |
| gen. | action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 | FISCUS |
| gen. | action programme for customs in the Community | Zoll 2013 |
| gen. | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Zoll 2020 |
| gen. | Action Programme for the Implementation of the Territorial Agenda of the European Union | Aktionsprogramm für die Umsetzung der territorialen Agenda der Europäischen Union |
| gen. | action programme in the field of education | Aktionsprogramm im Bildungsbereich |
| gen. | action programme in the field of lifelong learning | Programm für lebenslanges Lernen |
| gen. | action programme to improve the operation of taxation systems in the European Union for the period 2014-2020 | Fiscalis 2020 |
| gen. | action replay | Wiederholung |
| gen. | action research | anwendungsbezogene Forschung |
| gen. | action science | Handlungswissenschaft |
| gen. | action song | Aktionslied |
| gen. | action spring | Verschlussfeder |
| gen. | action spring bushing | Verschlussfederverriegelung |
| gen. | action spring guide | Verschlussfederführung |
| gen. | action statement | Erläuterungen zur geplanten Aktion |
| gen. | action step | Handlungsschritt |
| gen. | action taken against infringements | Verfolgung von Verstößen |
| gen. | action taken on opinions delivered by the Committee | weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen |
| gen. | action taken on opinions delivered by the Committee | Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Ausschusses |
| gen. | action taken on the Committee's opinions | Weiterbehandlung der Stellungnahmen des Ausschusses |
| gen. | action taken on the Committee's opinions | weitere Behandlung der vom Ausschuss verabschiedeten Stellungnahmen |
| gen. | action theory | Handlungstheorie |
| gen. | action to be taken in response | weitere Behandlung |
| gen. | action to reduce pollution and nuisances | Aktionen zur Eindämmung von Umweltbelastungen |
| gen. | action week | Aktionswoche |
| gen. | Ad hoc Group on Handicapped Persons - Long-term Action Programme | Ad-hoc-Gruppe " Behinderte - langfristiges Arbeitsprogramm " |
| gen. | advocacy action | öffentlicher Appell |
| gen. | affirmative action | gezielte Fördermaßnahmen |
| gen. | affirmative action | Fördermaßnahmen zugunsten benachteiligter Gruppen |
| gen. | affirmative action | positive Diskriminierung |
| gen. | Agenda for Mine Action | Agenda für Minenbekämpfung |
| gen. | alignment of action | konvergentes Handeln |
| gen. | alternate action key | Doppelfunktionstaste |
| gen. | an original European contribution to the technique of arriving at concerted action | ein eigenständiger europäischer Beitrag zur Methode der Abstimmung |
| gen. | anti-submarine action | Einsatz zur U-Boot-Bekämpfung |
| gen. | antitrust action | Kartellklage |
| gen. | appropriate action | geeignete Schritte |
| gen. | areas in which action should be concentrated | Schwerpunktgebiete |
| gen. | barrel delay-action-fuze | Bodenabstandszünder |
| gen. | barrel-cocking action | Laufspannerverschluss |
| gen. | Basic Action Unit | Basisgruppen |
| gen. | before the action restarts in earnest | bevor es wieder richtig los geht |
| gen. | braking action | Bremswirkung |
| gen. | break-down action | Kipplaufverschluss (Waffentechnik) |
| gen. | break-down action | Kipplaufsystem (Waffentechnik) |
| gen. | bring an action | eine Klage erheben |
| gen. | bring an action against | Klage erheben gegen |
| gen. | bring an action against someone | klagen gegen (_Gela_) |
| gen. | bring into action | zum Tragen bringen (Andrey Truhachev) |
| gen. | burning for action | tatendurstig |
| gen. | by autonomous action | von sich aus |
| gen. | by entering an action | Klageweg |
| gen. | by recourse to legal action | auf dem Rechtsweg |
| gen. | by taking legal action | auf dem Rechtsweg |
| gen. | call for action | Handlungsbedarf |
| gen. | call to action | Aufruf zum Handeln |
| gen. | call to action | Handlungsaufforderung |
| gen. | ...calls for concerted action in order to | zu...ist ein einverständliches Vorgehen erforderlich,um |
| gen. | Catholic Action | Katholische Aktion |
| gen. | Central Asia Drug Action Programme | CADAP-Programm |
| gen. | Central Asia Drug Action Programme | Drogenaktionsprogramm für Zentralasien |
| gen. | Chemical Action Task Force | Chemical Action Task Force |
| gen. | citizens' action group | Bürgeraktion |
| gen. | Citizens' Movement for Democratic Action Party | Bürgerbewegung Demokratische Aktion |
| gen. | civil action | zivilrechtliche Klage |
| gen. | class action | Sammelklage (Andrew Goff) |
| gen. | class action | Gruppenklage |
| gen. | class action lawsuit | Gemeinschaftsklage |
| gen. | class action lawsuit | Sammelklage |
| gen. | class-action suit | Gemeinschaftsklage |
| gen. | class action suit | Sammelklage |
| gen. | to come into action | ansprechen |
| gen. | to come into action on | ansprechen |
| gen. | Commercial Action Committee | Ausschuß für Marktfragen |
| gen. | Committee on the Community action programme in the field of civil protection | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz |
| gen. | Committee on the Community action programme to combat discrimination | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung von Diskriminierungen |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Committee on the second phase of the Community action programme in the field of education Socrates II | Ausschuss für die zweite Phase des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms im Bereich der allgemeinen Bildung Sokrates II |
| gen. | Community action for analysis, research, cooperation and action in the field of employment | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Analyse,der Forschung,der Zusammenarbeit und der Massnahmen zur Beschäftigung |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Community action programme | Aktionsprogramm der EG |
| gen. | Community action programme for the creation of trans-European infrastructure networks | Gemeinschafliches Aktionsprogramm für die Verwirklichung der transeuropäischen Netze |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests | Programm "Hercule" |
| gen. | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community | Programm Hercule II |
| gen. | Community action programme to promote the integration of refugees | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Integration von Flüchtlingen |
| gen. | Community action to combat unemployment | Gemeinschaftsaktion zur Bekämpfung der Arbeitslosigkeit |
| gen. | Community development and demonstration action in the field of open and distance learning | Gemeinschaftsaktion zur Entwicklung und Veranschaulichung der Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts |
| gen. | Community Programme of Policy and Action in relation to the Environment and Sustainable Development "Towards sustainability" | Gemeinschaftprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung "Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung" |
| gen. | Community regional action | regionalpolitische Tätigkeit der Gemeinschaft |
| gen. | Community regional action | regionale Aktion der Gemeinschaft |
| gen. | Community stimulation action | gemeinschaftliche Stimulierungsaktion |
| gen. | complementary action | Ergänzungsmassnahme |
| gen. | concerted action | konzertierter Lösungsansatz |
| gen. | concerted action | einverständliches Vorgehen |
| gen. | concerted action | einvernehmliches Vorgehen |
| gen. | concerted action | konzertierte Aktion |
| gen. | concerted action | konzertiertes Vorgehen |
| gen. | concerted action | abgestimmtes Vorgehen |
| gen. | Concerted Action committee | Ausschuss für konzertierte Aktion |
| gen. | Concerted Action committee for Shore-based Marine Navigation Aid Systems | Ausschuss für die konzertierte Aktion "Landseitige Hilfen für die Navigation" |
| gen. | Concerted Action committee on the Effect of Processing on the Physical Properties of Foodstuffs | Ausschuss für die konzertierte Aktion betreffend die Auswirkungen von Behandlungen auf die physikalischen Eigenschaften von Lebensmitteln |
| gen. | concerted action in the field of foreign policy | Abstimmung der Aussenpolitik |
| gen. | concerted action project | konzertierte Aktion |
| gen. | concerted COST action | konzertierte COST-Aktion |
| gen. | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action | Konferenz über die Machtverteilung in Europa: das richtige Gleichgewicht zwischen dem Handeln der EU und dem Handeln der Mitgliedstaaten |
| gen. | consistency of the Union's external action | Kohärenz des auswärtigen Handelns der Union |
| gen. | continuity of action | nahtlos verlaufender Ablauf der Beteiligung |
| gen. | coordinating action | Koordinierungsmassnahme |
| gen. | coordination action | Koordinierungsmaßnahme |
| gen. | Coordination of Community policies and concerted action for tourism | Koordinierung von Gemeinschaftsunternehmen und konzertierte Aktionen auf dem Gebiet Tourismus |
| gen. | corrective action | Abhilfemaßnahme |
| gen. | counter-intelligence action | Massnahme zur Abwehr feindlicher Aufklärung |
| gen. | Counter-Terrorism Action Group | Aktionsgruppe zur Bekämpfung des Terrorismus |
| gen. | to couple with Community action | durch Massnahmen der Gemeinschaft ergänzen |
| gen. | crazed action | Amoklauf |
| gen. | Crisis Action Team | Krisenreaktionsteam |
| gen. | Croatian Mine Action Centre | Kroatisches Zentrum für Minenräumung |
| gen. | cross action | Gegenanklage |
| gen. | cross action | Gegenklage |
| gen. | Dalmatian Action | Dalmatinische Aktion |
| gen. | to decide that different action be taken | anders beschliessen |
| gen. | Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| gen. | delayed-action | mit Zeitzünder |
| gen. | delayed-action bomb | Zeitzünder-Bombe |
| gen. | delayed-action bomb | zeitverzögerte Bombe |
| gen. | delayed-action bomb | Zeitzünderbombe |
| gen. | delayed-action shutter release | Selbstauslöser |
| gen. | deliberate action and gross negligence | Vorsatz und grobe Fahrlässigkeit |
| gen. | direct action | Protestkundgebung direkte Aktion, Kampfmaßnahme der Arbeiter- oder Studentenschaft |
| gen. | direct action | Protestaktion |
| gen. | direct action fuze | Aufschlagzünder (mit/ohne Verzögerung) |
| gen. | double action | doppelte Hahnbewegung (bei Pistolen und Revolvern) |
| gen. | double-action trigger | Spannabzug (bei Pistolen und Revolvern) |
| gen. | double action | Hahn- und Abzugspannung (bei Pistolen und Revolvern) |
| gen. | double-action only pistol | Spannabzugpistole |
| gen. | double-action pistol | Pistole mit Spannabzug |
| gen. | double-action revolver | Trommel- Revolver mit Spannabzug |
| gen. | drop-action pencil | Druckbleistift |
| gen. | Durban Declaration and Programme of Action | Erklärung und Aktionsprogramm von Durban |
| gen. | Durban Platform for Enhanced Action | Durban-Plattform |
| gen. | early action | schnelle Reaktion |
| gen. | early action | frühzeitiges Eingreifen |
| gen. | Enlarged General Concerted Action committee | Erweiterter Hauptausschuss für die konzertierte Aktion |
| gen. | ENP Action Plan | ENP-Aktionsplan |
| gen. | ENP Action Plan | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | European Capabilities Action Plan | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | European Capability Action Plan | Europäischer Aktionsplan zu den Fähigkeiten |
| gen. | European Community Action Scheme for the Mobility of University Students | Programm ERASMUS |
| gen. | European External Action Service desk | Referat |
| gen. | European External Action Service desk | EAD-Referat |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik |
| gen. | European Neighbourhood Policy Action Plan | ENP-Aktionsplan |
| gen. | European Union Action Plan on Drugs | EU-Drogenaktionsplan |
| gen. | European Union Action Plan on Drugs | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | European Union Action Plan to Combat Drugs | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | European Union Action Plan to Combat Drugs | EU-Drogenaktionsplan |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| gen. | European Union Drugs Action Plan | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| gen. | European Union Drugs Action Plan | EU-Drogenaktionsplan |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | EU NAVCO |
| gen. | evasive action | Ausweichmanöver |
| gen. | expedited action | Beschleunigungsvermerk |
| gen. | exposure to the action of an agent | Belastung durch einen Arbeitsstoff |
| gen. | feed-back action | Rückkopplungsaktion |
| gen. | field of action | Beteiligungsbereich |
| gen. | field of action | Aktionsbereich |
| gen. | Field Safety Corrective Action | Korrekturmaßnahme |
| gen. | Fifth European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development | fünftes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | final regulatory action | unmittelbar geltende Rechtsvorschriften |
| gen. | flexing action during walking | Abrollbewegung beim Gehen |
| gen. | floating action beam | Schwebebalken (Musik) |
| gen. | framework for action | Aktionsrahmen |
| gen. | Framework for Community action in the field of public health | Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| gen. | Framework for European Union action in response to the crisis in Bunia | Rahmen für Massnahmen der EU in Bunia |
| gen. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Miserere Kath. |
| gen. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Welthungerhilfe |
| gen. | Freedom from Hunger Campaign/Action for Development | Brot-fuer-die-Welt-Aktion prot. |
| gen. | freedom of action | Handlungsfreiheit |
| gen. | frivolous action | schikanöse Klage |
| gen. | Gender Action Plan | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| gen. | General Union Environment Action Programme to 2020 "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | goal-directed action | zielgerichtetes Handeln |
| gen. | Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| gen. | Hague Action Plan | Aktionsplan des Rates und der Kommission zur Umsetzung des Haager Programms zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union |
| gen. | heroic action | Heldentat |
| gen. | horizontal action | horizontale Maßnahme |
| gen. | humanitarian action | humanitärer Einsatz |
| gen. | if action by the Community should prove necessary to | erscheint ein Taetigwerden der Gemeinschaft erforderlich,um |
| gen. | immediate action programme | Sofortprogramm |
| gen. | impel into action | zum Handeln nötigen |
| gen. | impulses for action | Handlungsanstöße |
| gen. | incapable of action | handlungsunfähig |
| gen. | infamous action | Schandtat |
| gen. | infringement action | Verletzungsklage |
| gen. | instinctive action | Instinkthandlung |
| gen. | institute an action | eine Klage erheben |
| gen. | Inter-American Programme of action of Rio de Janeiro against the illicit use and production of narcotic drugs and psychotropic substances and traffic therein | Interamerikanisches Programm von Rio de Janeiro zur Bekämpfung des Konsums und der Erzeugung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen sowie des illegalen Handels mit diesen Stoffen |
| gen. | inter-State action | zwischenstaatliche Aktion |
| gen. | Islamic Action Front | Islamische Aktionsfront |
| gen. | jack action | Kielmechanik |
| gen. | joint action | gemeinsame Maßnahme |
| gen. | joint action of two drugs | verstärkte Wirkung zweier gleichzeitig verabreichter |
| gen. | joint action of two drugs | verstârkte Wirkung zweier gleichzeitig veabreichter |
| gen. | judgment delivered in action | auf Klagen ergehendes Urteil |
| gen. | killed in action | gefallen |
| gen. | lever action | Hebelwirkung |
| gen. | libel action | Ehrenbeleidigungsklage |
| gen. | libel action | Ehrverletzungsprozess |
| gen. | libel action | Beleidigungsprozess |
| gen. | libel action | Beleidigungsklage |
| gen. | liberty of action | Bewegungsfreiheit |
| gen. | Lima Plan of Action | Aktionsplan von Lima |
| gen. | line of action | Vorgehen |
| gen. | line of action | Handlungsweise |
| gen. | linearizing action | Linearisierung |
| gen. | man/woman of action | Tatmensch |
| gen. | mass action | Massenwirkung |
| gen. | mass action product | Massenwirkungsprodukt |
| gen. | Mediterranean Action Plan | Aktionsplan für das Mittelmeer |
| gen. | Medium-term social action programme | Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm |
| gen. | Member States shall consult each other for the purpose of concerting the action they take | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| gen. | Membership Action Plan | Aktionsplan zur Mitgliedschaft |
| gen. | military action | Militäreinsatz |
| gen. | military action | Militärschlag |
| gen. | military action | militärisches Vorgehen |
| gen. | military action | Kampfmaßnahme |
| gen. | missing in action | vermißt im Kampf |
| gen. | mode of action | Wirkungsweise |
| gen. | modes of action | Wirkungsweisen |
| gen. | Montreal Climate Action Plan | Montrealer Klimaaktionsplan |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| gen. | multiannual research action programme | mehrjähriges Forschungs-Aktionsprogramm |
| gen. | Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism | Multidisziplinäre Gruppe zur internationalen Terrorismusbekämpfung |
| gen. | multiregional action | multiregionale Maßnahme |
| gen. | multiregional action | multiregionale Aktion |
| gen. | Nairobi Programme of Action | Aktionsprogramm von Nairobi |
| gen. | Nairobi Programme of Action for the Development and Utilization of New and Renewable Sources of Energy | Aktionsprogramm von Nairobi |
| gen. | National Action | Nationale Aktion |
| gen. | National Action for People and Country | Nationale Aktion |
| gen. | National Action Party | Partei der nationalen Aktion |
| gen. | National Action Plan for Women in Afghanistan | Nationaler Aktionsplan für Frauen in Afghanistan |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | Nationales Anpassungs-Aktionsprogramm |
| gen. | National Adaptation Programme of Action | Nationaler Anpassungs-Aktionsplan |
| gen. | National Anti-Drugs Action Plan | Nationaler Rauschgiftbekämpfungsplan |
| gen. | naval action | Seegefecht |
| gen. | negligence or deliberate action | Fahrlässigkeit oder betrügerische Absicht |
| gen. | not responsible for one's action | unzurechnungsfähig |
| gen. | office action | Prüfungsbescheid (des Patentamtes) |
| gen. | office action | Bescheid (des Patentamtes) |
| gen. | operational action | operative Aktion |
| gen. | operational directives for action | umsetzbare Handlungsanweisungen |
| gen. | osmotic action | osmotische Wirkung |
| gen. | Party for Democratic Action | Partei der Demokratischen Aktion |
| gen. | patent action | Patentverfahren |
| gen. | Paulian action | Gläubigeranfechtung (actio pauliana) |
| gen. | Paulian action | Insolvenzanfechtung (actio pauliana) |
| gen. | Paulian action | actio pauliana (actio pauliana) |
| gen. | Paulian action | Anfechtungsklage (actio pauliana) |
| gen. | pertaining to action | pragmatisch |
| gen. | Pilot action Euromanagement-Environment | Pilotaktion Euromanagement-Umwelt |
| gen. | pilot housing action | Modellvorhaben im Wohnungswesen |
| gen. | place of action | Einsatzort |
| gen. | plan of action | Schlachtplan |
| gen. | plan of action | Einsatzplan |
| gen. | Plan of Action on combating racism, xenophobia, antisemitism and intolerance | Aktionsplan zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit, Antisemitismus und Intoleranz |
| gen. | planning of action | Aktionsplanung |
| gen. | Police Action Plan | Aktionsplan für die Polizei |
| gen. | political action units | Politische Interventionsorgane |
| gen. | practice-oriented action | praxisgerechte Schritte |
| gen. | proceedings in the principal action | Hauptverfahren |
| gen. | Programme for the Environment and Climate Action | LIFE-Programm |
| gen. | progressive, coherent and long-term action | ein schrittweises, folgerichtiges und langfristiges Vorgehen |
| gen. | Project Officer for European Capability Action Plan Coordination | Projektkoordinator ECAP |
| gen. | protective action | Schutzmaßnahme |
| gen. | protective action guide | Leitwert für Schutzmassnahmen |
| gen. | pump-action gun | Vorderschaftrepetierflinte |
| gen. | pump-action gun | Vorderschaftrepetierer |
| gen. | pump-action gun | Vorderschaft-Repetierflinte |
| gen. | pump-action rifle | Vorderschaftrepetiergewehr |
| gen. | pump-action rifle | Vorderschaft-Repetiergewehr |
| gen. | pump-action shotgun | Vorderschaftrepetierflinte |
| gen. | pump-action shotgun | Vorderschaft-Repetierflinte |
| gen. | pump-action spray | Pumpspray |
| gen. | punitive action | Vergeltungsschlag |
| gen. | punitive action | Vergeltung |
| gen. | purposive-rational action Weber | zweckrationales Handeln |
| gen. | quantum of action | Plancksches Wirkungsquantum |
| gen. | quick-action chuck | Schnellfutter |
| gen. | quick action contact | Sprungkontakt |
| gen. | quick-action drill chuck | Schnellspann-Bohrfutter |
| gen. | quick-action hand reamer | schnellverstellbare Handreibahle |
| gen. | quick-action stop valve | Schnellschlussventil |
| gen. | radius of action of bomb | Eindringtiefe der Bombe |
| gen. | rate action | Vorhalt |
| gen. | ready for action | gefechtsbereit |
| gen. | ready for action | einsatzbereit |
| gen. | Regions of Knowledge pilot action | Pilotaktion "Wissensorientierte Regionen" |
| gen. | regulation action plan | Aktionsplan "Bessere Rechtsetzung" |
| gen. | regulatory action | behördlicher Beschluss |
| gen. | regulatory action | staatliche Maßnahme |
| gen. | regulatory action | Ordnungsvorschrift |
| gen. | regulatory action | behördliche Anordnung |
| gen. | regulatory action | behördliche Maßnahme |
| gen. | regulatory action | Ordnungsbestimmung |
| gen. | to reinforce their action | ihre Handlungsfähigkeit stärken |
| gen. | to request disciplinary action against... | eine Ordnungsmassnahme beantragen gegen... |
| gen. | retaliatory action | Gegenmaßnahmen |
| gen. | revocatory action | actio pauliana (actio pauliana) |
| gen. | right of action | Prozessführungsrecht |
| gen. | right of action | Prozessführungsbefugnis |
| gen. | right of action | Klagebefugnis |
| gen. | right to a say in the determining of policy and/or action | Mitbestimmungsrecht |
| gen. | saving action | Heilshandeln |
| gen. | search action | Suchaktion |
| gen. | securing action | Sicherungswirkung |
| gen. | Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety | Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit |
| gen. | single action | Hahnspannung (bei Pistolen und Revolvern) |
| gen. | single action | einfache Hahnbewegung (bei Pistolen und Revolvern) |
| gen. | single-action roller | einreihige Walze (landwirtschaftliches Gerät) |
| gen. | single-action roller | einfache Walze (landwirtschaftliches Gerät) |
| gen. | Southeast Europe Leadership Initiative: a Dialogue for Action | Initiative "Führungskräfte für Südosteuropa: ein maßnahmenorientierter Dialog |
| gen. | special action special offer | Sonderangebot |
| gen. | special action special offer | Sonderaktion (Sonderangebot) |
| gen. | special action committee | Krisenstab |
| gen. | Special Action Programme | Sonderaktionsprogramm |
| gen. | sphere field of action | Tätigkeitsgebiet |
| gen. | sphere of action | Aktionsradius |
| gen. | sphere field of action | Tätigkeitsfeld |
| gen. | sphere field of action | Tätigkeitsbereich |
| gen. | spheres of action | Wirkungsbereiche |
| gen. | spring into action | aktiv werden |
| gen. | spur into action | jdn. zum Handeln bewegen |
| gen. | spur into action | jdn. zum Handeln auffordern |
| gen. | spurious action | Fehlfunktionieren |
| gen. | spurious action | Fehlgang |
| gen. | spurious action | Fehlablauf |
| gen. | stabilizing action | stabilisierende Wirkung |
| gen. | Steering Committee of an Advisory Nature on the Action Programme for the European Year of Safety, Hygiene and Health at Work | Lenkungsausschuss mit beratender Funktion für das Aktionsprogramm zum Europäischen Jahr für Sicherheit,Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| gen. | stimulatory action in the domestic economy | Massnahmen zur Ankurbelung der Binnenwirtschaft |
| gen. | sting into action | jdn. aktiv werden lassen |
| gen. | strike action | Streikmaßnahmen |
| gen. | subject matter of an action | Prozessstoff |
| gen. | substance having a thyrostatic action | thyreostatischer Stoff |
| gen. | substance having a thyrostatic action | Thyreostatika pl. |
| gen. | substance having an oestrogenic action | Stoff mit östrogener Wirkung |
| gen. | substance with an oestrogenic action | Stoff mit östrogener Wirkung |
| gen. | Substantial New Action Programme | neues substantielles Aktionsprogramm |
| gen. | Substantial New Programme of Action | neues substantielles Aktionsprogramm |
| gen. | suit the action to the word | das Wort in die Tat umsetzen |
| gen. | suit the action to the word | den Worten Taten folgen lassen |
| gen. | take action | handeln (Maßnahmen ergreifen) |
| gen. | take action | verfahren |
| gen. | take action | handeln |
| gen. | take action | Maßnahmen ergreifen |
| gen. | take action against | gegen jdn. vorgehen |
| gen. | take action against | prozessieren (smb) |
| gen. | take action against | gegen jdn gerichtlich vorgehen |
| gen. | take action against | ahnden |
| gen. | to take action to recover the duties not collected | die nicht erhobenen Abgaben nachfordern |
| gen. | take appropriate action | angemessene Maßnahmen ergreifen |
| gen. | take corrective action | abstellen einen Missstand |
| gen. | take corrective action | korrigierend eingreifen |
| gen. | take corrective action | abstellen (einen Missstand) |
| gen. | take disciplinary action | gegen jdn. Disziplinarmaßnahmen einleiten |
| gen. | take drastic action | drastische Maßnahmen ergreifen |
| gen. | take industrial action | in den Ausstand treten |
| gen. | take legal action | rechtliche Schritte einleiten |
| gen. | take legal action | den Rechtsweg beschreiten |
| gen. | take legal action against | Klage erheben gegen |
| gen. | take legal action against | gerichtlich gegen jdn vorgehen (smb) |
| gen. | to, decide to take no further action on a complaint | eine Beschwerde zu den Akten legen |
| gen. | take prompt action | sofort handeln |
| gen. | take remedial action | Abhilfe schaffen |
| gen. | taking of action | Tätigwerden |
| gen. | target action | Zielvorhaben |
| gen. | targeted research action | auf spezifische Ziele ausgerichtete Forschungstätigkeit |
| gen. | 7th Environment Action programme | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | 7th Environment Action Programme to 2020 - "Living well, within the limits of our planet" | Siebtes Umweltaktionsprogramm |
| gen. | the action brought by the Parliament is admissible | zulässige Klage des Parlaments |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | die hinsichtlich des Ausbaus und der Staerkung der Gemeinschaften getroffenen Optionen |
| gen. | the co-ordination of their action to deal with de-stabilizing capital movements | die Koordinierung ihres Vorgehens gegen stoerende Kapitalbewegungen |
| gen. | The EU Internal Security Strategy in Action: Five steps towards a more secure Europe | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| gen. | the objective must be reaffirmed, thus clearing the way ahead for joint action | das Ziel muss erneut bekraeftigt und damit der Weg für die gemeinsame Aktion vorgezeichnet werden |
| gen. | the Union's external action | auswärtiges Handeln der Union |
| gen. | the unity, consistency and effectiveness of action by the Union | einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union |
| gen. | there are no grounds for action | es besteht kein Anlass einzuschreiten |
| gen. | there is manifestly no cause of action | die beabsichtigte Rechtsverfolgung ist offentsichtlich aussichtslos |
| gen. | Thessaloniki Action Plan | Aktionsplan von Thessaloniki |
| gen. | Thessaloniki Action Plan | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| gen. | they shall be filed without further action | sie werden einfach abgelegt |
| gen. | they shall refrain from any action incompatible with their duties | sie haben jede Handlung zu unterlassen,die mit ihren Aufgaben unvereinbar ist |
| gen. | to be forced to take action | sich zu Maßnahmen gezwungen sehen |
| gen. | to be in action | im Einsatz sein |
| gen. | to be out of action injured, player | verletzungsbedingt ausfallen |
| gen. | to be out of action injured, player | verletzungsbedingt pausieren müssen |
| gen. | toggle action | Kniegelenk |
| gen. | toggling action | Stellungsumkehr |
| gen. | tracker action organ | Abstrakte Orgel |
| gen. | Trade Facilitation Action Plan | Aktionsplan für Handelserleichterungen |
| gen. | Trade Facilitation Action Plan | Aktionsplan zur Erleichterung des Handels (TFAP) |
| gen. | urgent nuclear safety action programme | Not-Aktionsprogramm im Bereich der nuklearen Sicherheit |
| gen. | wait action | Wartefunktion |
| gen. | wave action | Wellenschlag |
| gen. | withdrawal action | Ausweichbewegung |
| gen. | without possibility of recourse to legal action | unter Ausschluss des Rechtsweges |
| gen. | Working Group on Action Taken to Simplify Agricultural Legislation | Arbeitsgruppe " Vereinfachung der Agrarmarktregelungen " |
| gen. | Working Party on the Social Action Programme | Arbeitsgruppe " Soziales Aktionsprogramm " |
| gen. | World Plan of Action off. name | World Plan of Action |
| gen. | ... Your immediate action must be to ... | Als erstes müssen Sie |
| gen. | zone of action | Gefechtsstreifen |
