| Subject | English | German |
| cust. | a customs declaration may be made by any person who is able to present the goods and ... | Zollanmeldung kann von jeder Person abgegeben werden, die in der Lage ist, eine Ware zu gestehen und ... |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bewachtes Feuer |
| econ. | able-bodied | voll einsatzfähig |
| gen. | able-bodied | körperlich gesund |
| gen. | able-bodied | kräftig |
| gen. | able-bodied | körperlich leistungsfähig |
| econ. | able-bodied | Vollmatrose (seaman) |
| gen. | able-bodied | tauglich |
| gen. | able-bodied | wehrhaft |
| agric. | able-bodied | erwerbsfähig |
| agric. | able-bodied | arbeitsfähig |
| tech. | able-bodied | einsatzfähig |
| law, ADR | able-bodied | diensttauglich |
| lab.law. | able-bodied labour | voll einsatzfähige Arbeitskraft |
| social.sc., health. | able-bodied people | gesunde Bevölkerung |
| social.sc., health. | able-bodied people | Nichtbehinderte |
| social.sc., health. | able-bodied persons | Nichtbehinderte, gesunde Bevölkerung |
| econ. | able-bodied population | arbeitsfähige Bevölkerung |
| construct. | able-bodied population | Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter |
| gen. | able-bodied seaman AB | Vollmatrose |
| gen. | able-bodies seaman AB | Vollmatrose |
| ornit. | able cuckoo-shrike | Salvadoriraupenfänger (Coracina pollens) |
| med. | able for work | arbeitsfähig |
| gen. | Able Rating | Gefreiter |
| lab.law. | able seaman | Vollmatrose in der See-und Kuestenschiffahrt |
| gen. | able seaman | Gefreite (Marine) |
| gen. | able seaman | Gefreiter Marine |
| gen. | able to act | handlungsfähig |
| gen. | able to attend meetings | für die Arbeit abkömmlich |
| brit. | able to be despatched | versandfähig |
| construct. | able to be loaded from several sides | mit mehrseitiger Beschickung |
| gen. | able to be reached | erreichbar (Telefon) |
| met. | able to be recycled through the sinter plant | in der Sinteranlage aufbereitet |
| gen. | able to be reintegrated into the society | resozialisierbar |
| busin. | able to be reproduced | reproduktionsfähig |
| polit. | able to be voted out of office | abwählbar |
| med. | able to beget | zeugungsfähig |
| econ. | able to buy | kauffähig |
| law, ADR | able to buy | kaufkräftig |
| gen. | able to communicate | kommunikationsfähig |
| gen. | able to compete | konkurrenzfähig |
| law, ADR | able to compete | wettbewerbsfähig |
| gen. | able to compete economically | wirtschaftlich konkurrenzfähig |
| gen. | able to criticize | kritikfähig |
| gen. | able to defend oneself | wehrhaft |
| econ. | able to draw bills | wechselfähig |
| transp. | able to drive | fahrtüchtig |
| gen. | able to drive on | überfahrbar |
| gen. | able to drive over | überfahrbar |
| busin. | able to earn one's living | erwerbsfähig |
| econ. | able to exist | existenzfähig |
| gen. | able to fly | flugfähig |
| law | able to furnish security | kautionsfähig |
| econ. | able to give security | kautionsfähig |
| gen. | able to govern | regierungsfähig |
| nucl.phys. | able to hold the cutting power | schnitthaltig |
| econ. | able to make a will | testierfähig |
| gen. | able to make decisions | entscheidungsfreudig |
| econ. | able to meet competition | rentabel |
| econ. | able to meet competition | wettbewerbsfähig |
| law, ADR | able to meet competition | konkurrenzfähig |
| busin. | able to pay | zahlungsfähig |
| gen. | able to pay | solvent |
| law | able to provide security | kautionsfähig |
| gen. | able to resist | wehrhaft |
| med. | able to split molecules | proteolytisch |
| gen. | able to split molecules | Eiweiß verdauend |
| gen. | able to take a load | tragfähig |
| nucl.phys. | able to trickle | Rieselfähig |
| gen. | able to withstand stress | belastbar |
| busin. | able to work | erwerbsfähig |
| econ. | able to work | arbeitstauglich |
| busin. | able to work | arbeitsfähig |
| gen. | able to work as part of a team | teamfähig |
| agric. | absorbed yolk sac able to feed itself | aufgenommener fressfähiger Dottersack |
| agric. | absorbed yolk sac able to feed itself | Brütling |
| gen. | as well as one is able | so gut man es vermag |
| gen. | be able | können |
| gen. | be able | imstande sein |
| gen. | be able to | können |
| gen. | be able to | in der Lage sein zu |
| f.trade. | be able to communicate effectively in a common language | in der Lage sein, sich in einer gemeinsamen Sprache zu verständigen |
| gen. | be able to cope with a heavy workload | arbeitsmäßig belastbar sein |
| econ. | be able to earn one’s living | erwerbsfähig |
| f.trade. | be able to establish the reason for the journey | Grund der Reise nachweisen können |
| busin. | be able to handle | mit etw. umgehen können (sth) |
| gen. | be able to look after oneself | sich weiterzuhelfen wissen |
| law, ADR | be able to meet competition | wettbewerbsfähig sein |
| law | to be able to obtain a Community trade mark | ermöglichen,eine Gemeinschaftsmarke zu erwerben |
| EU., cust. | be able to prove | etwas nachweisen können (sth) |
| gen. | be able to schedule | planbar sein |
| gen. | be able to work as a member of a team | teamfähig sein |
| min.prod. | Convention concerning the Certification of Able Seamen | Übereinkommen über die Befähigungsausweise der Vollmatrosen |
| mech.eng. | crane with wheels able to run on rails | schienenfahrbarer Kran auf Raedern |
| cust. | customs office must be able to make physical checks | Zollstelle muss in der Lage sein, eine Warenkontrolle durchzuführen |
| weap. | extend able mount | Klapplafette |
| gen. | get-at-able | zugänglich |
| gen. | get-at-able | erreichbar |
| gen. | he has been able | er hat gekonnt |
| gen. | he is able | er kann |
| gen. | He was able to do it | Er hat es tun können |
| gen. | he/she has/had been able | er/sie hat/hatte gekonnt |
| gen. | I am able | ich kann |
| gen. | I was able | ich konnte |
| law | in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned | ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können |
| gen. | is able | kann |
| inf. | smb. is not able to grasp smth. | etw. geht bei jdm. nicht in den Schädel |
| f.trade. | method must be able to ensure | Methode muss gewährleisten |
| f.trade. | must be able to prove | muss nachweisen können |
| brit. | not able to be despatched | nicht versandfähig |
| gen. | not to be able to find any peace of mind | keine Ruhe finden können |
| gen. | not to be able to get going in the morning | ein Morgenmuffel sein |
| gen. | not to be able to get on with sb | nichts anzufangen wissen mit jdm |
| f.trade. | person able to do a full-time job | ganztägig einsatzfähige Arbeitskraft |
| IT | robot able to take decisions | Robotanlage,fähig eine Entscheidungsstrategie zu bestimmen |
| gen. | ... so that the time will come nearer when Europe will be able to speak with one voice | ... um den Zeitpunkt näher zu ruecken, in dem Europa mit einer Stimme sprechen kann |
| mater.sc. | suit able for storage | lagerfähig |
| met. | the subsequent transformation was then able to occur uniformly | nur konnte sich das Umwandlungsgefuege gleichmaessig und ohne Entartung ausbilden |
| gen. | they are able | sie können |
| gen. | to be able | können |
| gen. | to be able | imstande sein |
| tech. | to be able to | können |
| gen. | to be able to | in der Lage sein zu |
| gen. | to be able to cope with a heavy workload | arbeitsmäßig belastbar sein |
| gen. | to be able to cope with sth | mit etw. klarkommen |
| gen. | to be able to cope with sth | mit etw. fertig werden |
| gen. | to be able to deal with | mit jdm. klarkommen (smb.) |
| gen. | to be able to do smth. | in der Lage sein, etw. zu tun |
| gen. | to be able to do smth. | es vermögen, etw. zu tun |
| gen. | to be able to fend for oneself | sich zu helfen wissen |
| inf. | to be able to get apart | auseinander kriegen |
| gen. | to be able to get apart | auseinander bekommen |
| gen. | to be able to get smth. apart | etw. auseinander bringen |
| gen. | to be able to get one's arms around smth. | mit den Armen um etw. herumkommen |
| inf. | to be able to get away | wegkönnen |
| inf. | to be able to go home | heimkönnen |
| gen. | to be able to go out | hinauskönnen |
| gen. | to be able to hold one's drink | trinkfest sein |
| gen. | to be able to look after oneself | sich weiterzuhelfen wissen |
| gen. | to be able to make use of smth. | etw. mit etw. anfangen können |
| f.trade. | to be able to pay | zahlungsfähig sein |
| gen. | to be able to schedule | planbar sein |
| gen. | to be able to see the full extent of | das ganze Ausmaß von etw. übersehen können (sth.) |
| gen. | to be able to see the full extent of | etw. in vollem Umfang übersehen können (sth.) |
| gen. | to be able to take criticism | kritikfähig sein |
| gen. | to be able to take criticism | mit Kritik umgehen können |
| gen. | to be able to tell much about smth. | viel über etw. sagen können |
| gen. | to be able to tell which is which | unterscheiden können |
| gen. | to be able to tell which is which | die Dinge auseinander halten können |
| gen. | to be able to write with either hand | beidhändig schreiben können |
| gen. | to not be able to figure smb. out | aus jdm. nicht klug werden |
| gen. | to not be able to match smb. | mit jdm. nicht mithalten können |
| inf. | to not be able to speak a single word of German | keinen einzigen Brocken Deutsch können |
| gen. | we are able | wir können |
| gen. | ... We would be able to ... | Wir wären in der Lage |
| gen. | you are able | ihr könnt |
| gen. | you are able | du kannst |
