English | German |
A Manual on Government Finance Statistics | Statistisches Handbuch der öffentlichen Finanzen |
a number of | eine Anzahl von |
access to a facility | Zugang zu einer Kreditlinie |
access to a facility | Zugang zu einer Fazilität |
as a residual | Rest |
as a residual | Restgröße |
as a residual | Restwert |
at a discount | mit Disagio |
at a discount | mit Abgeld |
at a premium | mit Agio |
at a premium | mit Aufgeld |
back a loan | einen Kredit garantieren |
back a loan | einen Kredit absichern |
built-in elasticity of a tax system | eingebaute Elastizität eines Steuersystems |
buoyancy of a tax system | Elastizität des Steueraufkommens in Bezug auf das BSP |
countries with a diversified export base | Länder mit breiter Exportbasis |
deposit withheld taxes into a government account | die einbehaltene Quellensteuer an das Finanzamt abführen |
Division A, B, C, ... | Referat A, B, C, ... |
elasticity of a tax system | Elastizität eines Steuersystems |
engagement of the IMF in a country | Beteiligung des IWF |
engagement of the IMF in a country | Arbeit des IWF |
establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative | eine Erfolgsbilanz aufweisen |
establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative | sich bewähren |
establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative | Anpassungserfolge nachweisen |
establish a positive track record IMF overdue financial obligations, HIPC Initiative | nachweisliche Erfolge erbringen |
establish a proven record | eine Erfolgsbilanz aufweisen |
establish a proven record | sich bewähren |
establish a proven record | Anpassungserfolge nachweisen |
establish a proven record | nachweisliche Erfolge erbringen |
exercise of a financial derivative | Ausübung eines Finanzderivats |
extension of a repurchase expectation | Verlängerung der Rückkaufserwartung |
f.a.s. | frei längsseit Schiff |
file a tax return | Steuererklärung einreichen |
fit a trend econometrics | einen Trend festlegen |
grant element of a loan | Schenkungselement |
grant element of a loan | Schenkungsanteil |
grant element of a loan | Zuschusselement |
International Reserves and Foreign Currency Liquidity: Guidelines for a Data Template | Währungsreserven und Fremdwährungsliquidität - Leitlinien für die Datenangabe |
issue a complaint against a member | Beschwerde gegen ein Mitgliedsland einreichen |
mark a position to market | marktnahe Bewertung |
mark a position to market | Bewertung zu Marktpreisen |
n.a. | n.z. |
n.a. | nicht verfügbar |
n.a. | n.v. |
n.a. | nicht zutreffend |
notional amount of a financial derivative contract | Nominalbetrag |
notional amount of a financial derivative contract | Nominalwert |
notional amount of a financial derivative contract | fiktiver Betrag |
on a cash basis | kassenmäßig |
on a full-year basis | auf Jahreswert hochgerechnet (Jahresbasis) |
on a full-year basis | auf Jahresbasis hochgerechnet |
on a full-year basis | auf Jahresbasis |
on a year-on-year basis | im Jahresvergleich |
on a year-to-year basis | im Jahresvergleich |
peg a currency to | ankoppeln |
peg a currency to | binden |
peg a currency to | anbinden |
reversal of a loan | Rücknahme eines Kredits |
run on a currency | Spekulation gegen eine Währung |
termination of a par value | Aufhebung einer Parität |
terms of a credit | Kreditbedingungen |
triple-A rating | allererste Kapitalmarktadresse |
triple-A rating | höchste bonitätsmäßige Einstufung |
triple-A rating | AAA-Einstufung |