| Subject | English | Swedish |
| met. | acid open-hearth process | sur Martinprocess |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on ABS | öppna ad hoc-gruppen för frågor som rör tillgång och fördelning av nytta |
| life.sc. | Ad Hoc Open Ended Working Group on Access and Benefit Sharing | öppna ad hoc-gruppen för frågor som rör tillgång och fördelning av nytta |
| insur., engl. | always open | always open |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel | öppen universalfärgningsapparat |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel | öppen universalfärgapparat |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | öppen färgningsapparat för lösgods |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | öppen färgapparat för lösmaterial |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | öppen färgningsapparat för lösmaterial |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for loose fibres | öppen färgapparat för lösgods |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | öppen färgningsapparat för fiberband och fiberkabel |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for slivers and tow | öppen färgapparat för fiberband och fiberkabel |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width | öppen bomfärgapparat för tyg |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width | öppen bomfärgningsapparat för tyg |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for woven and knitted fabrics in open width | bomfärgningsmaskin |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for yarns | öppen garnfärgningsapparat |
| tech., industr., construct. | apparatus for dyeing in open vessel for yarns | öppen garnfärgapparat |
| comp., MS | Authentic, Energetic, Reflective, and Open | autentiskt, energiskt, reflektivt och öppet (The visual experience of the premium Windows Vista editions. Windows Aero builds on the Basic and Standard user experiences to offer customers our best-designed, highest-performing desktop environment. A noticeable element of the new Windows Aero experience is the professional-looking, transparent glass design, which creates an open, lightweight environment but more importantly enables users to focus on their content rather than the interface) |
| el., sec.sys. | autoreclose open time | öppethållningstid |
| fin., polit. | avail themselves of all options open to them | använda alla till buds stående medel |
| met. | basic open-hearth process | basisk Martinprocess |
| gen. | be open for acceptance by signature | vara öppet för godkännande genom undertecknande |
| law | to be open for signature | stå öppen för undertecknande |
| law | be open to review or interpretation | prövas eller tolkas |
| life.sc. | chimeric open reading frame | chimär ORF |
| el. | clearance between open contacts | luftavstånd mellan öppna kontakter |
| fin. | collective investment undertaking of the open-end type | företag för kollektiva investeringar av öppen typ |
| el. | collector current/base open | kollektorläckström med öppen bas |
| el. | collector current/emitter open | kollektorläckström med öppen emitter |
| el. | collector open | läckström i emittern |
| el. | collector-open integrated diode | diodkopplad transistor med öppen kollektor |
| el. | collector-base cut-off current/emitter open | kollektorläckström med öppen emitter |
| el. | collector-emitter reverse voltage/base open | kollektor-emitterbackspänning med öppen bas |
| el. | collector-emitter voltage/base open | kollektor-emitterbackspänning med öppen bas |
| el. | common-emitter cut-off current base open | kollektorläckström med öppen bas |
| el. | contact open in working position | brytkontakt |
| tech., industr., construct. | continuous open width washing machine | kontinybredtvättmaskin |
| tech., industr., construct. | continuous open width washing machine | kontinuerlig bredtvättmaskin |
| gen. | Cybersecurity Strategy of the European Union: An Open, Safe and Secure Cyberspace | EU:s strategi för cybersäkerhet |
| fin. | decentralised open market operation | decentraliserad öppen marknadsoperation |
| engl. | Definition and design of an open defendable distributed computer system architecture | DELTA 4 |
| polit. | deliberation open to the public | överläggning som är öppen för allmänheten |
| gen. | deliberation open to the public | offentlig överläggning |
| tech., industr., construct. | discontinuous open width washing machine | plantvättmaskin |
| tech., industr., construct. | discontinuous open width washing machine | diskontinuerlig bredtvättmaskin |
| chem. | Do not spray on an open flame or other ignition source. | Spreja inte över öppen låga eller andra antändningskällor. |
| el. | emitter open | läckström i kollektorn med öppen emitter |
| el. | emitter-open integrated diode | diodkopplad transistor med öppen emitter |
| el. | emitter-open integrated diode | transistor med öppen emitter |
| polit. | Events, Fora, Open Days | evenemang, forum och Open Days |
| polit. | Events, Fora, Open Days | enhet D2 |
| agric. | experiment in the open | fältförsök |
| fin. | Federal Open Markets Committee | Federal Reserve räntebeslutande policy-utskott |
| fin. | Federal Reserve Board Open Market Committee | Federal Reserve räntebeslutande policy-utskott |
| comp., MS | File Open Picker contract | avtal för att öppna med Filväljaren (A contract that enables developers to create apps that use the file picker to offer files to other apps) |
| tech., industr., construct. | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in open width | appreteringsutrustning för applikation av appreturmedel för vävd och stickad vara i fullbredd |
| mater.sc. | fire in the open | brand i det fria |
| earth.sc., mech.eng. | fluvial flow in open channels | strömning i öppen kanal |
| gen. | for investments, participation in tenders shall be open to... | för investeringar...skall deltagande i anbud och leveranser vara öppet...för |
| environ., agric. | forest with open canopy | skog med öppet trädtak |
| gov. | General Rules Governing Open Competitions | allmänna bestämmelser för allmänna uttganingsprov |
| gov. | General Rules of Open Competitions | allmänna bestämmelser för allmänna uttganingsprov |
| gen. | global quotas open to all other Member states | globala kvoter,tillgängliga för alla andra medlemsstater |
| social.sc., health. | Handicapped People in the European Community Living Independently in an Open Society | Gemenskapsprogram till förmån för funktionshindrade |
| agric., chem. | hot-and-cold open bath | varm-kall doppning |
| agric., chem. | hot-and-cold open-bath treatment | varm-kall doppning |
| agric., chem. | hot-and-cold open-tank treatment | varm-kall doppning |
| el. | to immobilise in open position | blockera i öppet läge |
| el. | to immobilize in open position | blockera i öppet läge |
| polit., law | in open court | offentligen |
| gen. | in open session | vid offentligt sammanträde |
| polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Information om lagstiftningsöverläggningar och andra offentliga överläggningar i rådet samt om offentliga debatter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| obs., polit. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. | Offentliga uppgifter om slutligt antagande av rådsakter finns i addendum 1 till detta protokoll. |
| chem. | Keep away from heat/sparks/open flames/hot surfaces. – No smoking. | Får inte utsättas för värme/gnistor/öppen låga/heta ytor. – Rökning förbjuden. |
| tech., industr., construct. | machine for slitting open tubular knitted fabrics | maskin för uppskärning av rundstickade varor |
| IT | manual open-loop control | manuell styrning |
| ed., IT | massive open online course | storskalig öppen nätkurs |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with open impeller | halvaxiell pump med öppet pumphjul |
| earth.sc., mech.eng. | mixed flow pump with open impeller | diagonalpump med öppet pumphjul |
| comp., MS | My Open | Mina öppna (A view that lists all the activities with a status of Open that belong to the mobile user) |
| gov. | notice of open competition | meddelande om öppna uttagningsprov |
| gov. | notice of open competition | meddelande om allmänt uttagningsprov |
| gov. | notification of open competition | meddelande om allmänt uttagningsprov |
| gov. | notification of open competition | meddelande om öppna uttagningsprov |
| comp., MS | Office Open XML formats | Office Open XML-format (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| law | to open a credit with a bank | öppna konto hos en bank |
| med. | open abdominal trauma | öppen bukskada |
| energ.ind. | open access | fri konkurrens |
| gen. | open access | öppna magasin (Any library area where users have unrestricted access to the collections) |
| work.fl., commun. | open access library | bibliotek med öppna hyllor |
| econ. | open access publishing | publicering för fri tillgänglighet |
| gen. | open adjudication | bundet anbudsförfarande som är offentligt eller öppet |
| law, social.sc. | open air discussion | Gacaca-systemet |
| earth.sc. | open air ionisation chamber | öppen luftkammare |
| earth.sc. | open air ionization chamber | öppen luftkammare |
| agric. | open-air runs | rastgård utomhus |
| fin. | open an account | att öppna ett konto |
| ed. | open and distance education | öppen undervisning och distansundervisning |
| ed. | open and distance learning | öppen undervisning och distansundervisning |
| IT, el. | open architecture | öppen arkitektur |
| work.fl., IT | open array | öppen följd |
| industr., construct. | open assembly time | öppen limningstid |
| agric., industr., construct. | open-assembly time | öppen limningstid |
| life.sc., construct. | open average | öppet genomsnitt |
| econ. | open ballot | offentlig röstning |
| el. | open base | öppen bas |
| chem. | open-bed chromatography | tunnskiktskromatografi |
| tech., industr., construct. | open bleaching machine | öppet blekkar |
| tech., industr., construct. | open bleaching machine | öppen blekapparat |
| tech., industr., construct. | open bleaching vessel | öppet blekkar |
| tech., industr., construct. | open bleaching vessel | öppen blekapparat |
| el. | open block | öppet block |
| industr., construct. | open boil | avkokning vid atmosfäriskt tryck |
| industr., construct., met. | open bottom bubble | öppen blåsa på glasets undersida |
| earth.sc., mech.eng. | open brine system | öppet köldbärarsystem |
| construct. | open caisson | öppen sänkkista |
| construct. | open caisson | öppen kassun |
| forestr. | open callus | öppen lyra |
| med. | open carcinoma | ulcererande cancer |
| coal. | open-cast working | dagbrott |
| el. | open cell | öppen cell |
| industr., construct., chem. | open cell foam | skum med öppna celler |
| chem., el. | open-cell foamed plastic | cellplast med öppna celler |
| industr., construct., chem. | open-cell process | sparmetod |
| earth.sc., mech.eng. | open centre position | öppet mittläge |
| work.fl., IT | open classificatory chain | öppen klassifikatorisk följd |
| chem. | open-chain compound | alifatisk förening |
| industr. | open chamber | öppen kammare |
| agric., construct. | open-channel drainage | dränering med öppet dike |
| earth.sc., life.sc. | open channel flow | strömning i öppen kanal |
| law | open cheque | okorsad check |
| law | open cheque | icke korsad check |
| el. | open circuit | öppen strömkrets |
| earth.sc., mech.eng. | open circuit | öppet system |
| isol. | open circuit fault | seriefel |
| el. | open-circuit Hall voltage | halltomgångsspänning |
| el. | open-circuit Hall voltage | hallspänning |
| el. | open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider | tomgangsmellanspänning |
| transf. | open-circuit intermediate voltage | mellanspänning i tomgång |
| el. | open-circuit intermediate voltage of a capacitor divider | tomgångsmellanspänning |
| el. | open-circuit operation | öppen utgång |
| el.mach. | open-circuit operation | tomgång |
| el. | open-circuit output admittance | utgångsadmittans vid öppen krets |
| el. | open circuit photovoltage | tomgångsspänning |
| el. | open-circuit photovoltage | tomgångsspänning i fotodiod |
| el. | open circuit photovoltage | öppetspänning |
| el. | open-circuit, qualifier | tomgångs- |
| el. | open-circuit reverse-voltage-transfer ratio | överföringsförhållande i backriktningen vid öppen krets |
| met. | open circuit secondary voltage | sekundär tomgångsspänning |
| el. | open-circuit stable negative resistance device | komponent med stabil negativ resistans i tomgång |
| el. | open circuit termination | öppen ledning |
| el. | open circuit voltage | emk |
| el. | open circuit voltage | öppetspänning |
| el. | open circuit voltage | elektromotorisk kraft |
| accum. | open-circuit voltage related to cells or batteries | vilospänning |
| met., el. | open circuit voltage | tomgångspänning |
| tech., el. | open circuit voltage | tomgångsspänning |
| gen. | open circuit water relay | öppen seriekörning |
| el. | open-circuited | öppen |
| nat.sc. | open cluster | öppen stjärnhop |
| health. | open community | öppet växtsamhälle |
| el. | open configuration | öppen konfiguration |
| el. | open contactor | kontaktor med slutningskontakt |
| fin. | open contracts | öppna kontrakt |
| el. | open country | öppet land |
| law | open court | offentlig förhandling |
| earth.sc., mech.eng. | open crankcase compressor | kompressor med öppet vevhus |
| mater.sc., mech.eng. | open crate | öppen spjälllåda |
| fin. | open credit | personkredit |
| construct. | open-cut | förskärning |
| agric., construct. | open cut drainage | dränering med öppet dike |
| earth.sc., el. | open cycle | öppen cykel |
| environ. | open cycle cooling technique | kylteknik med direkt system |
| chem., el. | open cycle process | termokemiskt öppet system |
| gen. | open declaration | öppen deklaration |
| industr., construct. | open defect | synligt fel |
| earth.sc., el. | open-delta connection | öppet delta |
| earth.sc., el. | open-delta connection | öppen D-koppling |
| comp., MS | open department sale | försäljning per avdelning (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register)) |
| comp., MS | Open Device Access Model | öppen enhetsåtkomstmodell (The access model for horizontal solutions, which enables a horizontal strategy. Open Device Access enables many different Windows Store apps to access a specialized device. Examples: a smartphone with multiple apps that synchronize contacts; a pedometer that allows multiple apps to read its data and post it to a website) |
| met. | open die forging | friformsmidning |
| construct. | open ditch | öppet dike |
| agric., construct. | open ditch drainage | dränering med öppet dike |
| agric., construct. | open ditch draining | dränering med öppet dike |
| construct. | open diversion dam | överfallsdamm med reglerbart krön |
| polit. | open document | öppet dokument |
| IT, dat.proc. | open document interchange format | dokumentutväxlingsformat |
| mun.plan., environ. | open drain | avloppsdike |
| mun.plan., environ. | open drain | dräneringsdike |
| construct. | open drain | öppet dike |
| earth.sc., mech.eng. | open duct | öppen kanal |
| med. | open ductus arteriosus Botalli | öppenstående ductus arteriosus (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | open ductus arteriosus Botalli | ductus arteriosus persistens (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| med. | open ductus arteriosus Botalli | ductus Botalli (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| environ. | open dump | avfallsupplag utan tillstånd |
| ed. | open education | öppen utbildning |
| ed., IT | open educational resources | öppna lärresurser |
| IT, dat.proc. | open element | öppet element |
| fin. | open end mortgage | löpande inteckning |
| fin. | open-end mutual fund | löpande aktiefond |
| tech., industr., construct. | open-end of a slide fastener | delbar blixtlåsanordning |
| stat., scient. | open-end question | öppen fråga |
| forestr. | open end spanner | blocknyckel |
| textile, engl. | open end spinning | open end spinning |
| industr. | open end spinning | open-end spinning |
| tech., industr., construct. | open-end spinning machine | open-end-spinnmaskin |
| tech., industr., construct. | open-end spinning machine | rotorspinnmaskin |
| tech., industr., construct. | open-end spinning machine | OE-spinnmaskin |
| industr. | open-end spun yarn | OE-garn |
| industr. | open-end spun yarn | rotorspinngarn |
| life.sc. | open-end traverse | flygande polygontåg |
| construct. | open-end well | rörbrunn med öppen botten |
| stat. | open-ended class | öppen klass |
| stat., scient. | open ended classes | öppna klasser |
| math. | open-ended classes | öppen klass |
| fin. | open-ended collective investment scheme | företag för kollektiva investeringar av öppen typ |
| el. | open-ended configuration | öppen konfiguration |
| earth.sc. | open ended configuration | öppen konfiguration |
| unions. | open-ended contract | avtal om tillsvidareanställning |
| fin. | open-ended credit | stående lånekredit |
| fin. | open-ended credit | revolverande krediter |
| unions. | open-ended employment contract | avtal om tillsvidareanställning |
| fin. | open-ended investment fund | värdepappersfond |
| IT | open-ended program | öppet program |
| stat., scient. | open ended question | öppen fråga |
| math. | open-ended question | öppen fråga |
| IT, dat.proc. | open-ended system | öppet system |
| gen. | Open-ended Working Party | öppen arbetsgrupp |
| IT, dat.proc. | open entity | öppen entitet |
| mater.sc. | open escape route | brand-och röksäkert avskild utrymningsväg |
| comp., MS | open fiscal period | öppen räkenskapsperiod (The state of a fiscal period that allows its use as a time period classifier for account entries) |
| environ. | open flame | öppen låga |
| tech., construct. | open flow meter | öppen flödesmätare |
| construct. | open flume outlet | öppet rännutlopp |
| gen. | open for acceptance | öppet för godtagande |
| fin. | open foreign-exchange position | öppen valutaposition |
| forestr. | open fork | öppen klyka |
| comp., MS | open generic type | öppen generisk typ (A constructed generic type in which one or more of the generic type arguments substituted for its generic type parameters is a type parameter of an enclosing generic type or method. Open generic types cannot be instantiated) |
| industr., construct. | open gill box frame | nålstavssträckning |
| mater.sc., construct. | open grading | öppen gradering |
| met. | open grain structure | grovkornighet |
| agric. | open growing | med fri krona |
| nat.sc., agric. | open hand | öppen bananstock |
| met. | open-hearth furnace | martinugn |
| met. | open hearth furnace | martinugn |
| met. | open hearth pig iron | råjärn för martinprocessen |
| nat.sc., agric. | open herdbook | öppen stambok |
| agric. | open herding | extensiv betesdrift |
| agric. | open herding | betesdrift på stora ytor |
| coal., el. | open-hole completion | utbyggnad av öppen zon |
| agric. | open house with roller | öppet fågelhus med jalusi |
| agric. | open housing | öppen lösdrift |
| construct. | open hydrocarbon concrete | öppen asfaltbetong |
| earth.sc., mech.eng. | open impeller | öppet löphjul |
| earth.sc., mech.eng. | open impeller centrifugal pump | centrifugalpump med öppet pumphjul |
| fin., econ., account. | open invitations to tender, confined to a specific geographical area | offentlig anbudsinfordran som begränsas till ett visst geografiskt område |
| earth.sc. | open-jet tunnel | öppen vindtunnel |
| met. | open joint | öppen fog |
| industr., construct. | open joint boarding | öppen panel |
| construct. | open-jointed floor | genomtränglig dammbotten |
| construct. | open-jointed floor | dammbotten med öppna fogar |
| tech., industr., construct. | open kier | öppet bykkar |
| tech., industr., construct. | open kier | öppen bykpanna |
| tech., industr., construct. | open kier for scouring | öppet bykkar |
| tech., industr., construct. | open kier for scouring | öppen bykpanna |
| ed., patents. | open knowledge | öppen kunskap |
| pharma., R&D. | open label study | öppen prövning |
| pharma., R&D. | open label study | oblindad prövning |
| pharma., R&D. | open label trial | oblindad prövning |
| pharma., R&D. | open label trial | öppen prövning |
| industr., construct. | open lap | öppen maska |
| ed. | open learning | flexibelt lärande |
| social.sc. | Open Long-Term Benefits Scheme | öppet långsiktigt förmånssystem |
| IT, el. | open loop | öppen krets |
| tech., industr., construct. | open loop | öppen maska |
| el. | open-loop bandwidth | bandbredd vid öppen krets |
| IT, transp. | open-loop braking | okontrollerad bromsning |
| IT | open-loop control | öppen styrning |
| IT | open-loop controlling | öppen styrning |
| IT, el. | open-loop frequency response | frekvensfunktion för öppna systemet |
| el. | open-loop frequency response | frekvensrespons utan återkoppling |
| el. | open-loop gain | förstärkning vid öppen krets |
| el. | open-loop gains | öppen slingförstärkning |
| el. | open loop phase response | fasgång utan återkoppling |
| tech., industr., construct. | open loop pillar stitch | öppen frans |
| el. | open-loop response | svar vid öppen krets |
| IT | open loop robot | robot med öppen styrning |
| tech., industr., construct. | open loop single cord lap fabric | öppen tuch |
| tech., industr., construct. | open loop single satin lap fabric | öppen satinbindning |
| tech., industr., construct. | open loop single tricot | öppen trikot |
| tech. | open loop stabilisation | extern stabilisering |
| tech. | open loop stabilization | extern stabilisering |
| el. | open-loop voltage gain | spänningsförstärkning vid tomgång |
| earth.sc. | open magnetic configuration | öppen konfiguration |
| phys.sc. | open magnetic trap | öppen magnetisk fälla |
| el. | to open manually | koppla ur manuellt |
| IT, dat.proc. | open marked section declaration | deklaration för öppet markerat avsnitt |
| econ. | open market | öppen marknad |
| law, fin. | open market and credit operations | marknads- och kredittransaktioner |
| econ. | open market economy | öppen marknadsekonomi |
| econ. | open market economy with free competition | öppen marknadsekonomi med fri konkurrens |
| fin. | open market intervention | marknadsintervention |
| fin. | open market intervention | intervention på penningmarknaden |
| fin. | Open market operation | Öppen marknadsoperation |
| fin. | open market operation | marknadsintervention |
| fin. | open market operation | intervention på penningmarknaden |
| econ. | open market operation | öppen marknadsoperation |
| law | open market operation | marknadstransaktion |
| insur. | open market option | option att köpa försäkring från annan försäkringsgivare |
| gen. | open market value | marknadsvärde |
| law | open meeting | offentligt möte |
| econ. | open method of coordination | den öppna samordningsmetoden |
| construct. | open method of coordination | öppen samordningsmetod |
| IT | Open Microprocessor Initiative | initiativ för öppna mikroprocessorsystem |
| chem. | open mop | polerskiva sammansatt av lösa cirkulära skikt |
| gen. | open negotiations | inleda förhandlingar |
| hobby, commun. | open network | öppet nät |
| IT | open network environment | öppen nätverksmiljö |
| stat., commun., IT | open network provision | tillhandahållande av öppna nät |
| comp., MS | open opportunity | öppen affärsmöjlighet (An opportunity that has not yet been won or lost and is at any of the following sales stages: prospecting, qualification, needs analysis, proposal, price quote, negotiation, or review) |
| law, construct. | open or closed location of buildings | byggnadssätt |
| law, construct. | open or closed location of buildings | bebyggelsemönster |
| comp., MS | open order | öppen order (An order that has not yet been posted to the ledger) |
| industr., construct., met. | to open out | driva upp |
| fin. | open outcry market | openoutcrymarknad |
| fin. | open outcry market | auktionsmarknad |
| fin. | open outcry market | utropsmarknad |
| life.sc. | open pack ice | spridd drivis |
| law, agric. | open pasture land | öppen betesmark |
| industr. | open pile | öppen lugg |
| agric., industr., construct. | open piling | öppen stapling |
| earth.sc., tech. | open pipe piezometer | ståndrör |
| comp. | open platform | öppen plattform |
| insur. | open policy | öppen polis |
| agric. | open pollination | fri avblomning |
| health. | open-pollination progeny test | avkommeprövning av frön från fri avblomning |
| earth.sc., mater.sc. | open porosity | öppen porositet |
| fin. | open position | öppen position |
| industr., construct., met. | open pot | öppen degel |
| tech., industr., construct. | open precision cross winding | öppen precisionskorsrullning |
| gen. | open procedure | öppen upphandling |
| gen. | open procedure | öppet förfarande |
| gen. | open procedure | öppen anbudsinfordran |
| gen. | open procedures | öppet förfarande |
| earth.sc., mech.eng. | open process | öppen process |
| life.sc. | open reading frame | öppen läsram |
| comp., MS | Open Received Files | Öppna mottagna filer (An item on the File menu that opens files that the user has received via Communicator conversations) |
| unions. | open recruitment | öppen uttagning |
| snd.rec. | open reel recorder | rullbandspelare |
| gen. | open request for tenders | fritt anbudsförfarande som är offentligt eller öppet |
| agric. | open-root planting | barrotsplantering |
| agric. | open-rooted planting | barrotsplantering |
| agric. | open-rooting planting | barrotsplantering |
| met. | open sand casting | gjutning i öppen form |
| life.sc., tech. | open scale barograph | mikrobarograf |
| environ. | open sea The high seas lying outside the exclusive economic zones of states. All states have equal rights to navigate, to overfly, to lay submarine cables, to construct artificial islands, to fish, and to conduct scientific research within the high seas | öppet hav |
| environ. | open sea fishing | högsjöfiske |
| environ. | open sea fishing Fishing in the deepest parts of the sea | högsjöfiske |
| industr., construct., chem. | open section | öppen tornsektion |
| econ., commer. | open sector | sektor exponerad för internationell handel |
| stat., scient. | open sequential scheme | öppen sekventiell samplingplan |
| stat. | open sequential scheme | æppna sekventiella samplingplaner |
| math. | open sequential scheme | öppen sekventiell urvalsplan |
| gen. | open session | offentligt sammanträde |
| comp., MS | open shape | öppen form (A shape such as a line, arc, or zigzag. You can format an open shape with line patterns and ends, such as by changing a solid line to a dashed line and adding an arrow to one end) |
| industr., construct. | open-shed | öppet skäl |
| industr., construct. | open-shed | rent skäl |
| industr., construct. | open shedding | öppet skäl |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | öppen vertikal tubpannekondensor |
| earth.sc., mech.eng. | open shell and tube condenser | falltubskondensor |
| IT | open shop 2 | öppen drift |
| IT | open shop 1 | öppen drift |
| comp., MS | open shortest path first | Open Shortest Path First (A routing protocol for Internet Protocol (IP) networks. OSPF allows a router to calculate the shortest path to each node for sending messages. The router sends information on the nodes it is linked to, called link-state advertisements, to other routers on the network to accumulate link-state information to make its calculations) |
| industr., construct., mech.eng. | open-sided press | svanhalspress |
| industr., construct., mech.eng. | open-sided press | gappress |
| gen. | Open Skies Consultative Commission | rådgivande kommittén för Open Skies |
| gen. | Open Skies Consultative Commission | rådgivande kommittén |
| gen. | "open-skies" policy | öppen-rymd-politik |
| fin., transp. | open sky agreement | open sky-avtal |
| construct. | open sluice | öppen sluss |
| comp., MS | Open Software Descriptor file | Open Software Descriptor-fil (An XML-based file that instructs the client on how to retrieve the sequenced application from the Application Virtualization Management/Streaming Server and how to run the sequenced application in its virtual environment) |
| IT | open source | öppen källkod |
| IT | open-source development | utveckling av öppen källkod |
| gen. | open source intelligence | underrättelseinhämtning genom öppna källor |
| econ. | open source software | öppen programvara |
| industr., construct. | open space in cloth | öppet ställe i tyget |
| construct. | open space plan | grönplan |
| construct. | open space planning | grönområdesplanering |
| industr., construct. | open split | öppen spricka |
| agric. | open stable | öppet lösdriftstall |
| agric., industr., construct. | open stacking | öppen stapling |
| agric., mater.sc. | open stacking | lådor på stativ |
| industr., construct. | open staple | öppen stapel |
| industr., construct. | open steam cure | ångvulkning |
| industr., construct. | open stitched seam | spanning med mellanlägg |
| industr. | open-structure yarn | glesfibrigt garn |
| phys. | open system | öppet system |
| life.sc., el. | open system | solfångarsystem med genomflöde i ett steg |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job local reference | lokal OSI-arbetsreferens |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job monitors | OSI-arbetsövervakare |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job name | OSI-arbetsnamn |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job submission | OSI-arbetspresentation |
| IT, dat.proc. | open system interconnection job submission system | OSI-arbetspresentationssystem |
| telecom. | open systems interconnection reference model | öppen kommunikation mellan system |
| comp., MS | Open Systems Interconnection model | Open Systems Interconnection-modell (A networking model introduced by the International Organization for Standardization (ISO) to promote multi-vendor interoperability. OSI is a seven-layered conceptual model consisting of the application, presentation, session, transport, network, data-link, and physical layers) |
| gen. | open systems-conformity | öppna system |
| agric., chem. | open tank treatment | trågbehandling |
| agric., chem. | open-tank treatment | varm-kall doppning |
| gen. | open tendering procedure | öppen upphandling |
| gen. | open tendering procedure | öppet förfarande |
| gen. | open tendering procedure | öppen anbudsinfordran |
| el. | open terrain | öppen terräng |
| construct. | open textured surface | öppen beläggning |
| comp., MS | Open the new opportunity | Öppna den nya affärsmöjligheten (Check box on Convert to Opportunity dialog box where the user chooses that the opportunity will be opened after they have converted it from a task) |
| industr., construct. | open time | öppen tid |
| industr., construct. | open to circular knitting machine | enbäddsrundstickmaskin |
| mater.sc., industr., construct. | open-top can | burk med falsat lock |
| mater.sc. | open-top end | lock till burk med smal öppning |
| mater.sc. | open top end with increased curl diameter | bredkantat lock |
| econ. | open trade | öppen handel |
| met. | open transverse crack | öppen genomgående spricka |
| life.sc. | open traverse | flygande polygontåg |
| pharma., R&D. | open trial | oblindad prövning |
| pharma., R&D. | open trial | öppen prövning |
| polit. | open troika | öppen trojka |
| el. | open-tube diffusion | diffusion vid atmosfärsförhållanden |
| tech., industr., construct. | open type apparatus with circulation of the liquor | öppen apparat med vätskecirkulation |
| el. | open type substation | öppet ställverk |
| econ. | open university | öppet universitet |
| agric. | to open up | odla upp |
| agric., construct. | to open up land | röja mark |
| agric., construct. | to open up land | bryta mark |
| econ., agric. | to open up new outlets | öppna nya marknader |
| polit. | open vote | öppen omröstning |
| life.sc., transp. | open water | öppet vatten |
| mater.sc. | open water supply | öppet vattentag |
| construct. | open weir | överfallsdamm med reglerbart krön |
| construct. | open well | öppen brunn |
| construct. | open-well method | spolmetod |
| chem. | open whole-disc mop | polerskiva sammansatt av lösa cirkulära skikt |
| industr., construct., chem. | open width dyeing | bredfärgning |
| industr., construct. | open width plaiting machine | bredflätningsmaskin |
| industr., construct. | open width scouring | bredtvättning |
| tech., industr., construct. | open width washing machine | bredtvättmaskin |
| el. | open windings | öppna lindningar |
| el. | open-wire line | luftledning |
| comp., MS | Open with | Öppna med (A menu item that lets the user open a document using a different application than the one associated with the document type) |
| industr. | open-work fabric | ajourvara |
| industr. | open-work fabric | genombruten vara |
| industr., construct. | open worked | genombruten |
| UN | Open Working Group of the General Assembly on Sustainable Development Goals | öppna arbetsgruppen för hållbara utvecklingsmål |
| UN | Open Working Group on Sustainable Development Goals | öppna arbetsgruppen för hållbara utvecklingsmål |
| comp., MS | Open XML formats | Open XML-format (An international open standard for word-processing documents, presentations, and spreadsheets that can be freely implemented across multiple applications and platforms) |
| insur. | open year | öppet år |
| agric., construct. | parallel lateral open ditch system | system med öppna parallella sidodiken |
| gen. | participation in supplies shall be open to... | deltagande i leveranser skall vara öppet för... |
| pharma. | pharmacy open to the public | apotek |
| construct. | pipe-cum-open flume outlet | rör med öppet rännutlopp |
| law | to plead in open court | företräda part inför rätta vid offentlig förhandling |
| industr., construct. | pocket watch case open face | fickursboett |
| law | police headquarters open day and night | centralvaktområde |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | högtemperaturbomfärgningsapparat för tyg |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | HT-bomfärgningsapparat för tyg |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | högtemperaturbomfärgapparat för tyg |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width | HT-bomfärgapparat för tyg |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | högtemperaturbomfärgningsapparat för tyg |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | HT-bomfärgningsapparat för tyg |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | högtemperaturbomfärgapparat för tyg |
| tech., industr., construct. | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width | HT-bomfärgapparat för tyg |
| law, fin. | principle of an open market economy with free competition | principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens |
| econ. | principle of an open market with free competition | öppen marknadsekonomi med fri konkurrens |
| law | proceedings in open court | domstolsförhandlings offentlighet |
| environ. | quiet area in open country | tyst område på landsbygden |
| industr., construct. | reinforced open stitching | spanning |
| el. | resonant quarter-wave length open-circuit transmission line | resonant öppen kvartsvågsöverföringslinje |
| med. | self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus | bärbar tryckluftsapparat med öppet system |
| gen. | semi-open declaration | delvis öppen deklaration |
| construct. | semi-open flow regulation | flödesreglering med halvöppna luckor |
| construct. | semi-open hydrocarbon concrete | halvöppen asfaltbetong |
| earth.sc., mech.eng. | semi-open impeller centrifugal pump | centrifugalpump med halvöppet pumphjul |
| industr., construct. | semi-open shedding. | halvöppen trädning |
| agric. | sowing in the open | frilandssådd |
| earth.sc., mech.eng. | starting against open valve | start mot öppen ventil |
| econ. | system of open and competitive markets | ett system med öppna och konkurrensutsatta marknader |
| fin. | take an open foreign exchange position | öppen valutaposition |
| comp., MS | tap to open | tryck för att öppna (A text string that the user can tap to open a file downloaded from Internet Explorer) |
| accum. | temperature coefficient of the open-circuit voltage | temperaturkoefficient för vilospänning |
| law | the Assembly shall vote only by open vote | församlingen får ta ställning...endast genom öppen omröstning |
| econ. | the Council shall authorise the Commission to open such negotiations | rådet skall bemyndiga kommissionen att inleda sådana förhandlingar |
| law | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations | ECB skall fastställa allmänna principer för marknads-och kredittransaktioner |
| fin., econ. | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation | ECB skall fastställa allmänna principer för marknads- och kredittransaktioner |
| earth.sc., mech.eng. | torrential flow in open channels | strid strömning i öppen kanal |
| life.sc. | very open pack ice | mycket spridd drivis |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | nätverk för viseringsförfrågningar |
| immigr. | Visa Inquiry Open-Border Network | Schengens rådfrågningssystem |
| comp., MS | Web app Open Platform Interface An interface that enables a web application server (for example, Office Web Apps Server) to access and change files that are stored by a host server (such as SharePoint Server) | WOPI (Web app Open Platform Interface) |
| agric. | wide open mush room | helt öppen champinjon |
| agric. | wide open mush room | flat champinjon |
| environ. | worked-out open cut | öppen utgrävning |
| environ. | worked-out open cut A mine where all the mineral that could be profitably exploited has been removed | öppen utgrävning |
