| Subject | English | Swedish |
| law, commer. | act described by the law as commercial transaction | handling som i lag betecknas som en transaktion av en näringsidkare i dennes yrkesmässiga verksamhet |
| econ. | activities of an industrial character:activities.of a commercial character | verksamhet av industriell natur,verksamhet av kommersiell natur |
| econ., commer., polit. | activity of a commercial character | verksamhet av kommersiell natur |
| patents. | advertising services, commercial business management | reklam- och annonstjänster, företagsledning |
| gen. | Advisory Committee concerning jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters – Brussels I | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen |
| commer., polit. | aggressive commercial practice | aggressiv affärsmetod |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | avtal om upprätthållande av normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvindustrin |
| transp. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | OECD-avtalet om varvsindustrin |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | avtal om normala konkurrensvillkor inom den kommersiella fartygsbyggnads- och reparationsindustrin |
| transp., avia. | aircraft not involved in commercial air transport | luftfartyg för icke kommersiella lufttransporter |
| patents. | arranging and concluding commercial transactions for | förmedling och avslut av affärstransaktioner för andras |
| fin., bank. | asset backed commercial paper | tillgångssäkrat företagscertifikat |
| fin. | asset-backed commercial paper conduit | conduit |
| fin. | asset-backed commercial paper programme | tillgångsbaserat certifikatprogram |
| patents. | assistance to commercial or industrial firms in the conduct of their business | stöd för industri- eller handelsföretag vid utövandet av deras verksamhet |
| transp., avia. | basic commercial pilot's licence | grundläggande kommersiellt certifikat |
| law | binding commercial arbitration | bindande kommersiellt skiljeförfarande |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| law | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Brysselkonventionen |
| law | cheating in commercial transactions | bedrägeri vid affärstransaktioner |
| law | chief clerk of commercial court | föredragande |
| law | chief clerk of commercial court | chefstjänsteman vid handelsrätt |
| gen. | civil or commercial law | civil- eller handelslagstiftning |
| IT | commercial access provider | Internetleverantör |
| law | commercial act | affärstransaktion |
| engl. | Commercial Action Committee | Commercial Action Committee |
| econ., commer., polit. | commercial activity | verksamhet av kommersiell natur |
| fin. | commercial agent | handelsagent |
| transp., avia. | commercial air traffic | kommersiell flygtransport |
| transp., avia. | commercial air transport | kommersiell flygtransport |
| transp., avia. | commercial air transport operation | kommersiell lufttransport |
| transp., avia. | commercial air transport operations | kommersiell trafik |
| transp., avia. | commercial air transportation | kommersiell flygtransport |
| tech., industr., construct. | commercial allowance | handelstillägg |
| chem., met. | commercial alumina content | kommersiell aluminiumoxidhalt |
| met., construct. | commercial aluminium | handelsaluminium |
| fin., industr. | commercial and industrial confidentiality | affärshemligheter |
| stat. | commercial and public services | kommersiella och offentliga tjänster |
| econ. | commercial arbitration | kommersiellt skiljeförfarande |
| gen. | commercial art | grafisk |
| gen. | commercial art | grafisk form |
| commun., IT | commercial at | snabel-a |
| transp., avia. | commercial aviation | kommersiell trafik |
| econ. | commercial bank | affärsbank |
| commer., polit., fin. | commercial bill | växel |
| econ., fin. | commercial bills | företagscertifikat |
| econ., fin. | commercial bills | bankcertifikat |
| health. | commercial breeding | kommersiell korsning |
| nat.sc., agric. | commercial breeding | kommersiell avel |
| agric. | commercial breeding station | kommersiell avelsstation |
| agric. | commercial brooder | kläckeri |
| patents. | commercial business estimates | beräkningar i affärsverksamhet |
| patents. | commercial business management | företagsledning |
| earth.sc., mech.eng. | commercial cabinet | kommersiellt kylskåp |
| tech., el. | commercial caesium beam frequency standard | kommersiell cesiumfrekvensnormal |
| transp. | commercial carrier | yrkesmässig fraktförare |
| law | commercial case | handelsmål |
| nat.sc., agric. | commercial catch | kommersiell fiskfångst |
| agric. | commercial cattle | livdjur |
| agric. | commercial characteristics | kommersiella egenskaper |
| agric. | commercial characteristics | handelsmässiga egenskaper |
| agric. | commercial clear cutting | kommersiell slutavverkning |
| econ. | commercial code | handelslagstiftning |
| law, commer. | Commercial Code | handelsrätt |
| fin., IT | commercial communication | marknadskommunikation |
| commer. | commercial communication | kommersiellt meddelande |
| fin. | commercial company | rörelseidkande bolag |
| law | commercial concession contract | avtal om handelslicens |
| earth.sc., mech.eng. | commercial condensing unit | kommersiellt kompressor-kondensoraggregat |
| fin., polit., interntl.trade. | commercial confidentiality | affärshemlighet |
| econ. | commercial contract | affärsavtal |
| gen. | commercial counsellor | handelsråd |
| econ. | commercial court | handelsdomstol |
| insur. | commercial cover | återförsäkringsskydd på affärsmässiga grunder |
| fin. | commercial credit | handelskredit |
| transp., avia. | commercial crew | kabinbesättning |
| health. | commercial cross | kommersiell korsning |
| health. | commercial crossbreeding | kommersiell korsning |
| health. | commercial crossing | kommersiell korsning |
| met. | commercial cut | råsnitt |
| IT | commercial data processing for third parties | kommersiell databehandling utförd åt tredje part |
| fin., industr. | commercial description | handelsbeteckning |
| fin., tax. | commercial designation | kommersiell beteckning |
| ed. | commercial distribution | kommersiell distribution |
| fin. | commercial document | handelsdokument |
| fin. | commercial document | kommersiellt dokument |
| commer., polit. | commercial documents | handelsdokument |
| econ., agric. | commercial drain | avgång |
| econ. | commercial education | handelsutbildning |
| transp. | commercial electric vehicle | elektriskt nyttofordon |
| gen. | commercial employees | handelsanställda |
| fin., unions. | Commercial Employees' Union | Handelsanställdas Förbund |
| stat. | commercial energy production | kommersiell energiproduktion |
| stat. | commercial energy use | kommersiell energianvändning |
| stat. | commercial energy use-kg of oil equivalent per capita | kommersiell energianvändning -kg oljeekvivalent per capita |
| energ.ind. | commercial energy use-kt of oil equivalent | kommersiell energianvändning -kt oljeekvivalent per capita |
| fin. | commercial enterprise | kommersiellt företag |
| fin. | commercial establishment | affärsmässig verksamhet |
| fin., lab.law. | commercial exploitation | kommersiellt utnyttjande |
| econ. | commercial farming | kommersiellt jordbruk |
| agric. | commercial feedstuffs | köpfoder |
| agric. | commercial feedstuffs | handelsfoder |
| agric., chem. | commercial fertilizer | handelsgödsel |
| law, commer. | commercial firm | handelsföretag |
| law, commer. | commercial firm | handelshus |
| nat.sc., agric. | commercial fish culture | kommersiell fiskodling |
| environ. | commercial fishery Such fisheries belong to one of two groups: one catching demersal (bottom-living) fish, e.g. cod, haddock, plaice, sole; the other catching pelagic (surface-living) fish, e.g. anchovy, tuna, herring | yrkesfiske |
| fish.farm. | commercial fishery | yrkesfiske |
| fish.farm. | commercial fishery | kommersiellt fiske |
| transp., avia. | commercial flight | kommersiellt flyg commercial flight |
| transp. | commercial flight number | kommersiellt flygnummer |
| transp. | commercial flight number | kommersiell flygtursbeteckning |
| econ., agric. | commercial forest land | ekonomiskog |
| econ., agric. | commercial forestry | ekonomiskt skogsbruk |
| market. | commercial franchise | handelsfranchise |
| agric. | commercial fruit growing | yrkesmässig fruktodling |
| agric. | commercial fruit growing | yrkesfruktodling |
| gen. | commercial fuel cycle | kommersiell bränslecykel |
| agric. | commercial gardener | yrkesodlare |
| agric. | commercial gardener | trädgårdsmästare |
| agric. | commercial glasshouse | växthus för kommersiell odling |
| industr., construct., chem. | commercial gloss temperature | temperatur för blankvärmning |
| agric., met. | commercial grade | handelskvalitet |
| mater.sc., mech.eng. | commercial grade package | vanlig handelsförpackning |
| mater.sc., mech.eng. | commercial grade package | kommersiell förpackning |
| econ., agric. | commercial height | gagnvirkeshöjd |
| econ. | commercial, industrial or professional secret | affärshemlighet, företagshemlighet, yrkeshemlighet |
| patents. | commercial information | kommersiell information |
| patents. | commercial information agencies | affärsinformationsbyråer |
| gen. | commercial information agencies | information, byråer för kommersiell |
| patents. | commercial information agency services | affärsinformationsbyråtjänster |
| patents. | commercial information services | kommersiella informationstjänster |
| econ., fin., insur. | commercial interest reference rate | marknadsreferensränta |
| fin. | Commercial Interest Reference Rates | marknadsreferensräntesats |
| fin. | commercial knowledge | merkantil kunskap |
| econ. | commercial law | handelsrätt |
| environ. | commercial law The whole body of substantive jurisprudence applicable to the rights, intercourse and relations of persons engaged in commerce, trade or mercantile pursuits | handelsrätt |
| law, fin. | commercial law | handelslagstiftning |
| law, fin. | commercial law | kommersiell regel |
| gen. | commercial law, emphasizing on credit and financing | affärsjuridik med inriktning på finansierings- och kapitalmarknadsrätt |
| insur. | commercial lending rate of interest | kommersiell utlåningsränta |
| fin. | commercial letting | uthyrning i vinstsyfte |
| gen. | commercial litigation and arbitration | kommersiella tvister och skiljeförfarande |
| fin. | commercial loan | kommersiellt lån |
| patents. | commercial management assistance | bistånd vid företagsledning |
| tech., industr., construct. | commercial mass | handelsvikt |
| econ. | commercial media | kommersiellt medium |
| tech., industr., construct. | commercial moisture regain | fukttillägg |
| fin. | commercial mortgage-backed security | värdepapper med lån på kommersiella fastigheter som säkerhet |
| transp. | commercial motor vehicle | motorfordon i kommersiell trafik |
| mil., grnd.forc., tech. | commercial motor vehicle | nyttofordon |
| transp. | commercial motor vehicles | motorfordon i förvärvstrafik |
| fin., industr. | commercial name | handelsbeteckning |
| environ. | commercial noise | buller från kommersiell verksamhet |
| environ. | commercial noise Noise emitted from commercial activities | buller från kommersiell verksamhet |
| transp., avia. | commercial operation | kommersiell trafik |
| fin., transp. | commercial operation | kommersiell drift |
| law, fin., polit. | commercial or administrative document | kommersiellt eller administrativt dokument |
| commer., industr. | commercial or industrial management assistance | affärs- eller industriledning, assistans vid |
| mater.sc., mech.eng. | commercial package | kommersiell förpackning |
| mater.sc., mech.eng. | commercial package | vanlig handelsförpackning |
| econ., fin. | commercial paper | bankcertifikat |
| econ., fin. | commercial paper | företagscertifikat |
| ed. | commercial personnel | handelsanställda |
| transp., avia. | commercial pilot | trafikflygare |
| transp., avia. | Commercial Pilot Licence | trafikflygarcertifikat CPL |
| transp., avia. | Commercial Pilot Licence | trafigflygarcertifikat |
| transp., avia. | Commercial Pilot Licence CPL holder | innehavare av CPL |
| transp., avia. | commercial pilot licence with instrument rating | trafikflygarcertifikat CPL med IFR-behörighet |
| law, fin. | commercial policy | branschpraxis |
| gen. | commercial policy | handelspolitik |
| fin. | commercial policy measure | handelspolitisk åtgärd |
| commer., polit. | commercial policy measures | handelspolitiska åtgärder |
| agric. | commercial poultry | fjäderfä för kommersiell produktion |
| interntl.trade., agric. | commercial practice | handelsbruk |
| gen. | commercial preference | handelsförmån |
| gen. | commercial preference | affärsmässig preferens |
| interntl.trade. | commercial presence | kommersiell etablering |
| comp., MS | commercial press | tryckpress see note (A high volume printing machine capable of creating full-colour publications or other printed pieces) |
| comp., MS | commercial printing | extern tryckning (The process of producing copies of documents, publications, or images in high volume) |
| fin. | commercial proceedings | kommersiellt förfarande |
| commer. | commercial promotion | affärsstyrning |
| commer. | commercial promotion | affärsmässig ledning |
| law, fin. | commercial property | kommersiell äganderätt |
| agric., met. | commercial quality | handelskvalitet |
| tech., met. | commercial quality sheets | tunnplåt av handelskvalitet |
| el. | commercial range of devices | komponenter för kommersiellt användningsområde |
| fin. | commercial real estate market | kommersiell fastighetsmarknad |
| interntl.trade. | commercial record system | affärsbokföring |
| earth.sc. | commercial refrigerating plant | kommersiell kylinstallation |
| earth.sc., mech.eng. | commercial refrigerator | kommersiellt kylskåp |
| gen. | commercial reproduction | kommersiell reproducering |
| fin. | commercial risk | affärsmässig risk |
| econ. | commercial risk | kommersiell risk |
| law, fin. | commercial secrecy | företagshemlighet |
| law, fin. | commercial secrecy | affärshemlighet |
| law, fin. | commercial secrecy | industriell hemlighet |
| crim.law., social.sc. | commercial sexual exploitation of children | kommersiell sexuell exploatering av barn |
| agric. | commercial slaughtering | yrkesmässig slakt |
| transp., mech.eng. | commercial speed | medelhastighet |
| nat.sc., agric. | commercial stock | fiskbestånd av kommersiellt värde |
| transp. | commercial street | affärsgata |
| chem. | commercial tank | produktionstank |
| mater.sc., el. | commercial tariff | kontorstariff |
| mater.sc., el. | commercial tariff | affärstariff |
| el. | commercial time availability | tillgänglighet av kommersiell tid |
| met. | commercial tolerance forging | sänksmide i normalt utförande |
| environ. | commercial traffic | kommersiell trafik |
| environ. | commercial traffic The operations and movements related to the transportation and exchange of goods | kommersiell trafik |
| fin., transp. | commercial transaction | affärstransaktion |
| environ. | commercial transaction The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement | affärstransaktion |
| environ. | commercial transaction The conduct or carrying on of trade, business or a financial matter to a conclusion or settlement | handelstransaktion |
| fin., transp. | commercial transaction | handelstransaktion |
| econ. | commercial transaction | affärshändelse |
| econ., market. | commercial treaty | handelsavtal |
| comp., MS | commercial unit | kommersiell enhet (A Surface unit that is optimized to use in a user environment (or venue). A commercial unit does not include the software that is required to develop applications by using the Surface SDK, such as Microsoft Visual C 2008 Express Edition) |
| busin., industr. | commercial uptake | kommersiell användning |
| fin. | commercial usage | handelsbruk |
| market. | commercial use of dead embryos | kommersiell användning av döda embryon |
| el. | commercial vacuum cleaner | kommersiell dammsugare |
| fin. | commercial value | marknadsvärde |
| econ., agric. | commercial value of a farm | en gårds marknadsvärde |
| agric. | commercial vegetable growing | kommersiell köksväxtodling |
| transp. | commercial vehicle | kommersiellt fordon |
| econ. | commercial vehicle | nyttofordon |
| environ. | commercial vehicle Vehicle designed and equipped for the transportation of goods | kommersiellt fordon |
| law, commer. | commercial venture | handelsföretag |
| law, commer. | commercial venture | handelshus |
| fin. | commercial viability | kommersiell lönsamhet |
| market. | commercial water | industriellt vatten |
| industr. | commercial weight | handelsvikt |
| agric. | commercial wine | handelsvin |
| fin. | commercial woodlands | kommersiellt skogsbruk |
| IT, dat.proc. | commercial word processor | kommersiellt ordbehandlingsprogram |
| nat.sc., agric. | commercial yield | optimal beståndsbeskattning |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | kommittén för genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan Europeiska unionen och industriländerna i Nordamerika, Fjärran Östern och Australasien |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | kommittén för Exprom |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| gen. | Committee on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters Brussels I Regulation | kommittén för domstols behörighet och för erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område Bryssel I-förordningen |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Kommittén för delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| environ. | common commercial policy The set of uniform trade principles or practices established by an European Community customs union, which implements common tariff rates, tariff and trade agreements with non-member countries, import and export policies, and export promotion | gemensam handelspolitik |
| econ. | common commercial policy | gemensam handelspolitik |
| law | companies or firms means companies or firms constituted under civil or commercial law | med "bolag" förstås bolag enligt civil-eller handelslagstiftning |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | hjälp- och assistanstjänster vid verksamhet eller företagsledning vid affärs- eller industriföretag |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brysselkonventionen |
| law, fin. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Brysselkonventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| law | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konventionen om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område |
| obs. | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganokonventionen |
| law | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| gen. | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Luganokonventionen |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| proced.law. | Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial Matters | konvention om bevisupptagning i utlandet i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område |
| law | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters | Bryssel I-förordningen |
| life.sc. | countries and territories not disclosed for commercial or military reasons | länder och områden som inte röjes på grund av militära eller kommersiella orsaker |
| gen. | Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles | Tullkonvention om tillfällig införsel av fordon i yrkesmässig vägtrafik |
| commer. | database on restrictive commercial practices in non-member countries | databas över restriktiva affärsmetoder som tillämpas i tredje land |
| market. | dishonest commercial operation appearing as a franchise | oäkta franchising |
| gen. | EEC-Albania Joint Committee on trade and commercial and economic cooperation | Gemensamma kommittén för handel och kommersiellt och ekonomiskt samarbete EEG-Albanien |
| fin. | established commercial market | etablerad kommersiell marknad |
| fin. | euro-commercial paper | eurocommercialpaper |
| econ. | euro-commercial paper | euro-företagscertifikat |
| environ., engl. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | European Inventory of Existing Commercial Substances |
| engl. | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances | European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances |
| environ., engl. | European Inventory of Existing Commercial Substances | European Inventory of Existing Commercial Substances |
| proced.law. | European Judicial Network in civil and commercial matters | det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område |
| interntl.trade. | external commercial relations | utrikeshandelsförbindelser |
| econ. | firm governed by commercial law | handelsrättslig association |
| econ., commer., polit. | Framework Agreement for Commercial and Economic Cooperation between the European Communities and Canada | Ramavtal om samarbete inom handel och ekonomi mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada |
| proced.law., econ. | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law | Grönbok om alternativa system för tvistlösning inom civil- och handelsrätt |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | konventionen om delgivning i utlandet av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| law | in civil and commercial matters | på privaträttens område |
| fin. | industrial and commercial profits tax | industriell och kommersiell vinstskatt |
| fin., polit., patents. | industrial and commercial property | industriell och kommersiell äganderätt |
| fin. | industrial and commercial property rights | industriella och kommersiella äganderätter |
| law | intellectual, industrial and commercial property | immateriell, industriell och kommersiell äganderätt |
| law | intellectual, industrial and commercial property rights | immateriella, industriella och kommersiella äganderätter |
| econ. | international commercial arbitration | internationellt skiljedomsförfarande i handelstvister |
| environ. | international commercial law | internationell affärsjuridik |
| law | judge in a commercial court | domare vid en handelsrätt |
| commun. | log of a commercial receiving station | loggbok från en kommersiell mottagarstation |
| commun., IT | marginally commercial circuit quality | marginell kommersiell ledningskvalitet |
| IT | market studies and commercial actions | marknadsundersökningar och kommersiella aktiviteter |
| market. | Member States shall adjust any State monopolies of a commercial character | medlemsstaterna skall säkerställa att statliga handelsmonopol gradvis anpassas |
| commer., polit. | misleading commercial practice | vilseledande affärsmetod |
| IT | multimedia commercial catalogue | kommersiell multimediekatalog |
| fin. | National Commercial Bank | nationell affärsbank |
| fin. | National Commercial Bank of Albania | nationell affärsbank |
| patents. | negotiation and settlement of commercial transactions for third parties | förhandlingar och överenskommelser om kommersiella transaktioner för tredje part |
| transp., avia. | non-commercial air transport aircraft | luftfartyg för icke kommersiella lufttransporter |
| market., fin. | non-commercial profit | inkomst av konstnärlig verksamhet |
| econ. | non-commercial sector | icke-vinstdrivande sektor |
| min.prod. | non-commercial vessel | icke-kommersiell fartyg |
| patents. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | anordnande av utställningar i försäljnings- eller reklamsyfte |
| gen. | organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | anordnande av utställningar för kommersiellt eller reklamändamål |
| patents. | organization of fairs and exhibitions for commercial or advertising purposes | anordnande av mässor och utställningar för försäljnings- och reklamändamål |
| law | perils relating to their use for commercial purposes | ... förlusten eller skadan har samband med deras användning för kommersiellt ändamål |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial procurement | förkommersiell upphandling |
| fin., industr., R&D. | pre-commercial public procurement | förkommersiell upphandling |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | principer för internationella kommersiella avtal |
| econ. | proposed commercial agreements or arrangements having similar effect | förslag till handelsavtal eller till överenskommelser med motsvarande verkan |
| econ. | protection of industrial and commercial property | att skydda industriell och kommersiell äganderätt |
| patents. | provision of commercial information | tillhandahållande av kommersiell information |
| patents. | provision of on-line business and commercial information | företags- och affärsinformation online |
| environ. | public institution of industrial and commercial nature | offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag |
| environ. | public institution of industrial and commercial nature Public institution for the management of industrial and commercial issues | offentlig institution av industriellt och kommersiellt slag |
| gen. | radio commercials | radioreklaminslag, produktion av |
| patents. | real and effective industrial or commercial establishment | verklig och faktisk industriell eller kommersiell verksamhet |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| fin. | Rural Commercial Bank | jordbrukets affärsbank |
| interntl.trade., agric. | sale or disposal for export by governments or their agencies of non-commercial stocks | regeringars eller deras verkställande organs försäljning eller avyttring för export av ickekommersiella lager |
| polit. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | Avdelning IV - Handelspolitik: WTO, handelspolitiska medel, sektoriella frågor textil, stål, OECD - Rapporter från handelsråd, mässor och utställningar, nationella samarbetsavtal |
| patents. | services relating to the organization of exhibitions for commercial or advertising purposes | anordnade av utställningar för kommersiella eller reklammässiga ändamål |
| fin., polit., tax. | small consignment of a non-commercial character | småförsändelse av icke-kommersiell karaktär |
| commun. | sound of commercial quality | ljud med kommersiell kvalitet |
| law | Special Commission on international jurisdiction and the effects of foreign judgments in civil and commercial matters | den särskilda kommissionen för domstols internationella behörighet och rättsverkningar av utländska domar på privaträttens område |
| gen. | state monopolies of a commercial character | statliga handelsmonopol |
| fin., polit. | State monopoly of a commercial character | statligt handelsmonopol |
| gen. | surreptitious audiovisual commercial communication | dolt audiovisuellt kommersiellt meddelande |
| commer., commun. | television commercials | tv-reklaminslag |
| gen. | television commercials | televisionsreklaminslag, produktion av |
| law | the achievement of uniformity in their commercial policies | att uppnå en gemensam handelspolitik |
| commer., polit. | unfair commercial practices | otillbörliga affärsmetoder |
| commer., polit. | Unfair Commercial Practices Directive | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EGav den 11 maj 2005om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på deninre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets ochrådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets ochrådets förordning EG nr 2006/2004direktiv om otillbörliga affärsmetoder |
| gen. | Unfair Commercial Practices Directive | direktiv om otillbörliga affärsmetoder |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | principer för internationella kommersiella avtal |
| comp., MS | unsolicited commercial e-mail | skräppost (An unsolicited and typically unwelcome message, often commercial or political in nature, transmitted via the Internet as a mass mailing (sometimes as if from a fictitious user or domain) to a large number of recipients) |
| transp., avia. | valid commercial pilot licence with instrument rating | gällande trafikflygarcertifikat CPL med IFR-behörighet |
| patents. | video game machines for commercial use | videospelmaskiner för kommersiell användning |
| econ. | wide commercial outlets | goda avsättningsmöjligheter |
| h.rghts.act., social.sc. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | världskongress mot kommersiell sexuell exploatering av barn |
| gen. | World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children | Världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn |
