| Subject | English | Latvian |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| gen. | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| gen. | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| polit. | agreement at the stage of second reading in the European Parliament | vienošanās Eiropas Parlamentā otrā lasījuma stadijā |
| comp., MS | bits per second | biti sekundē (The number of bits transmitted every second, used as a measure of the speed at which a device, such as a modem, can transfer data) |
| patents. | Community trade mark court of first/second instance | pirmās/otrās instances Kopienas preču zīmju tiesa |
| law, industr. | Community trade mark court of second instance | otrās instances Kopienas preču zīmju tiesa |
| polit. | conclusion of second reading | otrā lasījuma pabeigšana |
| chem. | Cyanoacrylate. Danger. Bonds skin and eyes in seconds. Keep out of the reach of children. | Ciānakrilāts. Bīstami. Iedarbība uz acīm un ādu tūlītēja. Sargāt no bērniem. |
| gen. | early second reading agreement | agrīna otrā lasījuma vienošanās |
| gen. | early second reading agreement | Padomes iepriekš apspriesta nostāja pirmajā lasījumā |
| comp., MS | frames per second | kadri sekundē (The number of video frames displayed per second. Higher frame rates generally produce smoother movement in the picture) |
| comp., MS | kilobits per second | kilobiti sekundē (Data transfer speed, as through a modem or on a network, measured in multiples of 1,024 bits per second) |
| comp., MS | kilobytes per second | kilobaiti sekundē (Data transfer speed, as on a network, measured in multiples of 1,024 bytes per second) |
| comp., MS | millions of instructions per second | miljons instrukciju sekundē (A common measure of processor speed) |
| polit. | recommendation for second reading | ieteikums otrajam lasījumam |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| law | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| gen. | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition | Otrais papildu protokols Eiropas Padomes Konvencijai par izdošanu |
| law | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| econ. | second ballot | vēlēšanu otrā kārta |
| gen. | second chance education | otrās iespējas izglītība |
| UN | Second Committee | Ekonomikas un finanšu komiteja |
| UN | Second Committee | Otrā komiteja |
| fin., social.sc. | second earner | otrs pelnītājs |
| econ. | second economic governance package | divu tiesību aktu kopums par budžeta uzraudzību |
| econ. | second economic governance package | otrais tiesību aktu kopums par ekonomikas pārvaldību |
| gen. | second economic governance package | divu tiesību aktu kopums |
| comp., MS | second element cost | elementa papildizmaksas (The capital expenditure on an asset that is incurred after an organization starts to hold it, such as cost of improving the assets in the pool) |
| environ., energ.ind. | second generation biofuel | otrās paaudzes biodegviela |
| h.rghts.act. | second-generation human rights | otrās paaudzes cilvēktiesības |
| immigr., lab.law. | second-generation migrant | otrās paaudzes migrants |
| commun., transp. | second generation satellite navigation and positioning system | Otrās paaudzes globālā navigācijas satelītu sistēma |
| immigr. | second-generation Schengen Information System | Šengenas informācijas sistēma |
| law, IT | second generation Schengen Information System | otrās paaudzes Šengenas Informācijas sistēma |
| commer. | second-hand good | lietotas preces |
| environ. | second-hand goods Goods or products that have been used previously | lietotas preces |
| demogr. | second home | otrais mājoklis |
| demogr. | second home | otrā dzīvesvieta |
| stat. | second law of Laplace | normālais sadalījums |
| stat. | second law of Laplace | normālsadalījums |
| comp., MS | second-level domain | otrā līmeņa domēns (A domain name that is rooted hierarchically at the second tier of the domain namespace directly beneath the top-level domain name such as .com and .org. When DNS is used on the Internet, second-level domains are names such as microsoft.com that are registered and delegated to individual organizations and businesses according to their top-level classification. The organization then assumes further responsibility for parenting management and growth of its name into additional subdomains) |
| gen. | Second Lieutenant | leitnants |
| immigr. | second line check | pārbaude otrajā līnijā |
| econ. | second Lomé Convention | otrā Lomes Konvencija |
| h.rghts.act. | Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, Aiming at the Abolition of the Death Penalty | Starptautiskā pakta par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām Otrais fakultatīvais protokols par nāvessoda atcelšanu |
| nat.sc., energ.ind. | second-order coefficient | otrās kārtas koeficients |
| transp., avia. | second pilot | otrais pilots |
| gen. | Second Protocol amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Otrais protokols, kas groza Konvenciju par vairākvalstu pilsonības gadījumu samazināšanu un militāro dienestu vairākvalstu pilsonības gadījumos |
| crim.law. | Second Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests | Otrais protokols Konvencijai par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību, kas izstrādāts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu |
| law | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance | Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols |
| gen. | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe | Vispārējā līguma par Eiropas Padomes privilēģijām un imunitātēm Otrais protokols |
| polit. | second reading | otrais lasījums |
| polit. | second-reading agreement | vienošanās Eiropas Parlamentā otrā lasījuma stadijā |
| comp., MS | Second screen | Otrais ekrāns (The UI label that indicates a screen or monitor that is attached to a PC and that content can be projected on to) |
| life.sc. | second site mutation | otrā saita mutācija |
| ed. | second stage of basic education | zemākā līmeņa vidējā izglītība |
| ed. | second stage of basic education | pamatskola |
| ed. | second stage of basic education | pamatizglītības otrais posms |
| econ. | second stage of EMU | EMS otrā stadija |
| fin. | second-tier market | nekotētu vērtspapīru tirgus |
| econ. | Second World War | Otrais pasaules karš |
| gov. | seconded national expert | norīkotais valsts eksperts |
| gov. | seconded official | pārcelts ierēdnis |
| tax. | special arrangements for second–hand goods, works of art, collectors' items and antiques | īpašs režīms lietotām precēm, mākslas darbiem, kolekciju priekšmetiem un senlietām |
| tax. | transitional arrangements for second–hand means of transport | pārejas režīms lietotiem transportlīdzekļiem |
