| Subject | English | Latvian |
| social.sc. | accrued pension right | uzkrātās pensijas tiesības |
| gen. | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority | Eiropas vietējo pašvaldību hartas Papildu protokols par tiesībām piedalīties vietējās pašpārvaldes darbā |
| h.rghts.act. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Āfrikas Cilvēktiesību un tautu tiesību harta |
| econ. | African Charter on Human and Peoples' Rights | Āfrikas Cilvēktiesību harta |
| econ. | African Court of Justice and Human Rights | Āfrikas Tiesa un cilvēktiesību tiesa |
| interntl.trade., patents. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Līgums par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem |
| interntl.trade., patents. | Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights | Līgums par ar tirdzniecību saistītām intelektuālā īpašuma tiesībām |
| h.rghts.act. | American Convention on Human Rights | Amerikas Cilvēktiesību konvencija |
| environ. | animal rights Just claims, legal guarantees or moral principles accorded to sentient, non-human species, including freedom from abuse, consumption, experimentation, use as clothing or performing for human entertainment | dzīvnieku tiesības |
| life.sc., patents. | animal variety rights | dzīvnieku šķirņu aizsardzība |
| h.rghts.act. | annual EU human rights report | ES ikgadējais ziņojums par cilvēktiesībām |
| h.rghts.act. | Arab Charter on Human Rights | Arābu Cilvēktiesību harta |
| econ. | artist's resale right | mākslinieka darbu tālākpārdošanas tiesības |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | atļauja, kas dod tiesības uzturēties |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | uzturēšanās atļauja |
| law, immigr. | authorisation offering a right to stay | atļauja uzturēties |
| law, patents. | authors' rights | autortiesības |
| comp., MS | Be Right Back | Tūlīt atgriezīšos (An item on the user's My Status menu that can be selected to indicate that the user is away from the computer but will return shortly) |
| law | cancellation of the registration of a licence or another right | licences vai citu tiesību reģistrācijas anulēšana |
| econ. | capacity to exercise rights | rīcībspēja |
| econ. | capacity to have rights and obligations | spēja iegūt tiesības un uzņemties saistības |
| econ. | charter on human rights | cilvēktiesību harta |
| proced.law. | child's right to education | tiesības uz izglītību |
| proced.law. | child's right to know his/her parents | tiesības zināt savus vecākus |
| environ. | citizen rights Rights recognized and protected by law, pertaining to the members of a state | pilsoņu tiesības |
| econ. | civil rights | pilsoniskās tiesības |
| econ. | civil rights | civilās tiesības |
| IT, patents. | collective management of rights | kolektīva tiesību pārvaldība |
| IT, patents. | collective rights management | kolektīva tiesību pārvaldība |
| h.rghts.act., UN | Commission on Human Rights | ANO Cilvēktiesību komisija |
| h.rghts.act. | Commissioner for Human Rights | Eiropas Padomes cilvēktiesību komisārs |
| law, h.rghts.act. | Committee on Legal Affairs and Human Rights | Juridiskā un cilvēktiesību komiteja |
| polit. | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service | Konstitucionālo jautājumu un pilsoņu tiesību dienests |
| gen. | consumer rights | patērētāju tiesības |
| polit., h.rghts.act. | Contact Group on Human Rights | kontaktgrupa cilvēktiesību jomā |
| h.rghts.act. | Convention concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organise | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Ovjedo konvencija |
| h.rghts.act., med. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Konvencija par cilvēktiesību un cilvēka cieņas aizsardzību bioloģijā un medicīnā |
| gen. | Convention on Human Rights and Biomedicine | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| law, patents. | database right | datubāzes tiesības |
| h.rghts.act. | Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms | Deklarācija par atsevišķu personu, grupu un sabiedrības iestāžu tiesībām un atbildību veicināt un aizsargāt vispārēji atzītas cilvēktiesības un pamatbrīvības |
| polit., loc.name. | delegation of voting rights | balsstiesību deleģēšana |
| econ. | deprivation of rights | tiesību atņemšana |
| law, immigr. | derived right of residence | atvasinātas uzturēšanās tiesības |
| polit. | Directorate for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Pilsoņu tiesību un konstitucionālo jautājumu direktorāts |
| sec.sys. | dormant pension rights | atliktās pensijas tiesības |
| sec.sys. | dormant rights | atliktās pensijas tiesības |
| law, patents. | earlier right | agrākas tiesības |
| environ. | economic rights The just claims and legal guarantees to access, participate in and profit from the production, distribution and use of property, intellectual property, income and wealth | ekonomiskās tiesības |
| econ. | economic rights | mantiskās tiesības |
| law | effect of priority right | prioritātes tiesību sekas |
| h.rghts.act. | Egyptian Organisation for Human Rights | Ēģiptiešu cilvēktiesību organizācija |
| interntl.trade., patents. | enforcement of intellectual property rights | intelektuālā īpašuma tiesību piemērošana |
| econ. | enjoyment of rights | tiesību esība |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights and self-determination of peoples | tautu līdztiesības un pašnoteikšanās princips |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights and self-determination of peoples | tautu līdztiesība un pašnoteikšanās |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights of peoples and their right to self-determination | tautu līdztiesība un pašnoteikšanās |
| int. law., h.rghts.act. | equal rights of peoples and their right to self-determination | tautu līdztiesības un pašnoteikšanās princips |
| econ. | established right | tiesību aktā noteiktās tiesības |
| econ. | EU Charter of Fundamental Rights | ES Pamattiesību harta |
| gen. | EU Special Representative for Human Rights | ESĪP cilvēktiesību jautājumos |
| h.rghts.act. | EU Strategic Framework on Human Rights and Democracy | ES Stratēģiskais satvars par cilvēktiesībām un demokrātiju |
| h.rghts.act. | European Commission of Human Rights DH | Eiropas Cilvēktiesību komisija |
| econ. | European Convention on Human Rights | Eiropas Cilvēktiesību konvencija |
| gen. | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Ovjedo konvencija |
| gen. | European Convention on the International Effects of Deprivation of the Right to Drive a Motor Vehicle | Eiropas Konvencija par mehāniskā transportlīdzekļa vadīšanas tiesību atņemšanas starptautisko ietekmi |
| econ. | European Court of Human Rights | Eiropas Cilvēktiesību tiesa |
| obs., h.rghts.act. | European Human Rights Foundation | Eiropas Cilvēktiesību fonds |
| obs., h.rghts.act. | European Human Rights Foundation | EHRF |
| obs., h.rghts.act. | European Initiative for Democracy and Human Rights | Eiropas iniciatīva par demokrātiju un cilvēktiesībām |
| h.rghts.act. | European Instrument for Democracy and Human Rights | finanšu instruments demokrātijas un cilvēktiesību atbalstam visā pasaulē |
| h.rghts.act. | European Instrument for Democracy and Human Rights | Eiropas Demokrātijas un cilvēktiesību instruments |
| h.rghts.act. | European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation | Eiropas Universitāšu cilvēktiesību un demokratizācijas centrs |
| h.rghts.act. | European Inter–University Centre for Human Rights and Democratisation | EIUC |
| obs. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Eiropas Viltošanas un pirātisma novērošanas centrs |
| gen. | European Observatory on Infringements of Intellectual Property Rights | Eiropas Intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpumu novērošanas centrs |
| h.rghts.act. | European Roma Rights Centre | Eiropas Romu tiesību centrs |
| econ. | European Union Agency for Fundamental Rights | Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra |
| gen. | European Union Special Representative for Human Rights | ESĪP cilvēktiesību jautājumos |
| h.rghts.act. | European Union Special Representative for Human Rights | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| gen. | European Union Special Representative for Human Rights | ES īpašais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| gen. | EUSR for Human Rights | ESĪP cilvēktiesību jautājumos |
| commun. | exclusive rights | ekskluzīvas tiesības |
| patents. | exhaustion of rights | tiesību izsmelšana |
| econ. | extreme right | labējie radikāļi |
| patents. | fee for re-establishment of rights | nodeva par tiesību atjaunošanu |
| fin., el. | financial transmission right | finansiālās pārvades tiesības |
| h.rghts.act. | first-generation human rights | pirmās paaudzes cilvēktiesības |
| econ. | fishing rights | zvejas tiesības |
| patents. | fixation right | fiksācijas tiesības |
| comp., MS | Fly In, Left and Right | Ielidot, no abām pusēm (A credit or title animation in Windows Movie Maker) |
| h.rghts.act. | Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 | Konvencija par biedrošanās brīvību un tiesību apvienoties aizsardzību |
| h.rghts.act. | fundamental rights | pamattiesības |
| gen. | Fundamental Rights Platform | Pamattiesību platforma |
| interntl.trade. | goods infringing an intellectual property right | pārkāpuma preces |
| h.rghts.act. | gross human rights violation | rupjš cilvēktiesību pārkāpums |
| h.rghts.act. | gross violations of human rights | rupjš cilvēktiesību pārkāpums |
| h.rghts.act., UN | High Commissioner for Human Rights | ANO augstais cilvēktiesību komisārs |
| gen. | High Commissioner for Human Rights | augstais cilvēktiesību komisārs |
| law | holder of rights of custody | aizgādības tiesību turētājs |
| law | holder of rights of custody | aizbildnības tiesību turētājs |
| environ. | human rights The rights of individuals to liberty, justice, etc. | cilvēktiesības |
| econ. | human rights | cilvēktiesības |
| h.rghts.act. | human rights abuse | cilvēktiesību pārkāpums |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Committee | Cilvēktiesību komiteja |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Council | Cilvēktiesību padome |
| obs., h.rghts.act., UN | Human Rights Council Advisory Committee | Minoritāšu aizsardzības un diskriminācijas novēršanas apakškomisija |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Council Advisory Committee | Cilvēktiesību padomes Padomdevēja komiteja |
| obs., h.rghts.act., UN | Human Rights Council Advisory Committee | Cilvēktiesību veicināšanas un aizsardzības apakškomisija |
| UN | Human Rights Day | Cilvēktiesību diena |
| h.rghts.act. | human rights defender | cilvēktiesību aizstāvis |
| h.rghts.act. | human rights dialogue | cilvēktiesību dialogs |
| h.rghts.act., UN | Human Rights Field Operation in Rwanda | Cilvēktiesību aizsardzības operācija Ruandā |
| econ. | human rights movement | cilvēktiesību kustība |
| h.rghts.act. | human rights of women | sieviešu cilvēktiesības |
| h.rghts.act. | human rights organisation | cilvēktiesību organizācija |
| h.rghts.act. | Human Rights Unit | Cilvēktiesību nodaļa |
| h.rghts.act. | human rights violation | cilvēktiesību pārkāpums |
| law, patents. | inalienable right | neatsavināmas tiesības |
| law, patents. | inalienable right | neatņemamas tiesības |
| law, immigr. | independent right of residence | patstāvīgas uzturēšanās tiesības |
| law, immigr. | independent right of residence | autonomas uzturēšanās tiesības |
| h.rghts.act. | indivisibility of human rights | cilvēktiesību nedalāmība |
| environ. | industrial property right A justifiable claim granted by government or some other authority that offers protection or excludes others from making, using or selling an invention, a unique design of an article of manufacture or some other creation or discovery | rūpnieciskās īpašumtiesības |
| patents. | industrial property right | rūpnieciskā īpašuma tiesības |
| patents. | infringement of intellectual property rights | intelektuālā īpašuma tiesību pārkāpums |
| patents. | infringement of intellectual property rights | intelektuālā īpašuma pirātisms |
| proced.law. | inheritance right | mantošanas tiesības |
| proced.law. | inheritance rights of children | bērnu mantojuma tiesības |
| int. law., patents. | intellectual property right | intelektuālā īpašuma tiesības |
| h.rghts.act. | Inter-American Commission on Human Rights | Amerikas Cilvēktiesību komisija |
| econ. | Inter-American Court of Human Rights | Visamerikas Cilvēktiesību tiesa |
| law, h.rghts.act. | Inter-American Court of Human Rights | Amerikas Cilvēktiesību tiesa |
| h.rghts.act., ed., USA | Inter-American Institute of Human Rights | Amerikas cilvēktiesību institūts |
| h.rghts.act., UN | International Conference on Human Rights | Starptautiskā cilvēktiesību konference |
| law, h.rghts.act., UN | International Covenant on Civil and Political Rights | Starptautiskais pakts par pilsoniskajām un politiskajām tiesībām |
| h.rghts.act. | International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights | Starptautiskais pakts par ekonomiskajām, sociālajām un kultūras tiesībām |
| law | international human rights law | starptautiskās tiesības cilvēktiesību jomā |
| econ. | international human rights law | starptautiskais cilvēktiesību likums |
| law | international human rights law | starptautiskās cilvēktiesības |
| h.rghts.act. | International League for Human Rights | Starptautiskā cilvēktiesību līga |
| IT | Internet Bill of Rights | interneta tiesību harta |
| law, proced.law. | joint ownership with a right of survivorship | kopīpašums, kas nododams pārdzīvojušai personai |
| environ. | legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed | likumiski aizsargātas tiesības |
| polit. | Legislative Quality Unit C - Citizens' Rights | Tiesību aktu kvalitātes C nodaļa - Pilsoņu tiesības |
| law, patents. | lending right | patapinājuma tiesības |
| law, h.rghts.act. | letter of rights | tiesību paziņojums |
| proced.law. | marital rights and obligations | laulāto tiesības un pienākumi |
| econ. | misuse of a right | ļaunprātīga tiesību izmantošana |
| account. | monetary gold and drawing rights | monetārais zelts un speciālās aizņēmuma tiesības |
| law, patents. | moral rights | personiskās tiesības |
| law, patents. | moral rights | morālās tiesības |
| h.rghts.act. | National Commission on Human Rights and Freedoms | Valsts cilvēktiesību un brīvību komisija |
| law | natural right | dabiskas tiesības |
| law, patents. | neighbouring rights | blakustiesības |
| h.rghts.act. | Office for Democratic Institutions and Human Rights | Demokrātisku iestāžu un cilvēktiesību birojs |
| tax. | origin of the right of deduction | atskaitīšanas tiesību rašanās |
| interntl.trade., patents. | patent rights | patentu tiesības |
| h.rghts.act. | Personal Representative on Human Rights | ĢS/AP personīgais pārstāvis cilvēktiesību jautājumos |
| environ. | petition right A legal guarantee or just claim enabling a citizen or employee to compose and submit a formal written request to an authority asking for some benefit or favor or for intervention and redress of some wrong | tiesības iesniegt lūgumrakstus |
| patents. | plant breeder's right | augu šķirņu aizsardzība |
| econ. | plant variety right | augu šķirņu iegūšana |
| patents. | plant variety right | augu šķirņu aizsardzība |
| polit. | Policy Department for Citizens' Rights and Constitutional Affairs | Pilsoņu tiesību un konstitucionālo jautājumu politikas departaments |
| econ. | political right | labējā partija |
| econ. | political rights | politiskās tiesības |
| social.sc. | portability of pension rights | pensijas tiesību pārvedamība |
| law, immigr. | primary right of residence | sākotnējās uzturēšanās tiesības |
| polit., law, h.rghts.act. | procedural rights | procesuālas tiesības |
| polit., law, h.rghts.act. | procedural rights | procedurālas tiesības |
| law, h.rghts.act. | prohibition of abuse of rights | tiesību ļaunprātīgas izmantošanas aizliegums |
| law, commun. | public lending right | publiska patapinājuma tiesības |
| law, commun. | public lending right | publiskās patapināšanas tiesības |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | reģistrētas tiesības attiecībā uz Kopienas preču zīmi |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | licences vai citu tiesību reģistrācija attiecībā uz Kopienas preču zīmi |
| law, patents. | related rights | blakustiesības |
| law, interntl.trade., patents. | rental right | nomas tiesības |
| law, relig., patents. | resale right | tālākpārdošanas tiesības |
| patents. | right based on prior use | iepriekšēja izmantojuma tiesības |
| comp., MS | right-click equivalent | labās pogas klikšķa ekvivalents (Any action that opens a shortcut menu or other feature that you usually open by using a right mouse button) |
| commun. | right-hand polarised wave | labējās polarizācijas vilnis |
| commun. | right-hand polarized wave | labējās polarizācijas vilnis |
| transp. | right-hand traffic | labās puses satiksme |
| law | right in rem | tiesības in rem (jus in re) |
| law | right in rem | lietu tiesības (jus in re) |
| law, h.rghts.act. | right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence | tiesības netikt divreiz tiesātam vai sodītam krimināllietā par to pašu noziedzīgo nodarījumu |
| law | right of a heir to accept or to forgo a succession | tiesības pieņemt vai atraidīt mantojumu |
| proced.law. | right of access | saskarsmes tiesība |
| environ. | right of access | pieejas tiesības |
| dat.proc. | right of access | piekļuves tiesības |
| law | right of access | saskarsmes tiesības |
| h.rghts.act. | right of access to documents | tiesības piekļūt dokumentiem |
| h.rghts.act. | right of access to placement services | tiesības izmantot darbā iekārtošanas pakalpojumus |
| econ. | right of action | rīcības tiesības |
| econ. | right of asylum | patvēruma tiesības |
| h.rghts.act., social.sc., lab.law. | right of collective bargaining and action | tiesības uz kolektīvām sarunām un rīcību |
| patents. | right of communication to the public | tiesības uz izziņošanu sabiedrībai |
| law | right of custody | aizgādības tiesības |
| law | right of custody | aizgādība |
| tax. | right of deduction | atskaitīšanas tiesības |
| tax. | right of deduction | tiesības uz nodokļa atskaitījumu |
| law, h.rghts.act. | right of defence | aizstāvības tiesības |
| law, h.rghts.act. | right of defence | tiesības uz aizstāvību |
| law, int. law. | right of denunciation | denonsēšanas tiesības |
| patents. | right of distribution | tiesības uz izplatīšanu |
| patents. | right of distribution | izplatīšanas tiesības |
| econ. | right of establishment | tiesības veikt uzņēmējdarbību |
| law, econ. | right of establishment | brīvība veikt uzņēmējdarbību |
| law, immigr. | right of foreign nationals to stand for election | ārzemnieku tiesības kandidēt vēlēšanās un tikt ievēlētiem |
| law, immigr. | right of foreign nationals to vote | ārzemnieku tiesības vēlēt |
| law, immigr. | right of foreign nationals to vote | ārzemnieku vēlēšanu tiesības |
| law, immigr. | right of foreign nationals to vote | ārzemnieku balsstiesības |
| h.rghts.act., commun. | right of information | tiesības uz informāciju |
| polit. | right of inquiry | izmeklēšanas tiesības |
| law, immigr. | right of permanent residence EEA nationals | pastāvīga uzturēšanās |
| law, immigr. | right of permanent residence EEA nationals | nepārtraukta uzturēšanās |
| econ. | right of personal portrayal | tiesības uz grafisko atveidojumu |
| econ. | right of pre-emption | pirmpirkuma tiesības |
| patents. | right of prior use | iepriekšēja izmantojuma tiesības |
| commun., patents., nucl.phys. | right of priority | prioritātes tiesības |
| environ. | right of property The legal guarantee or just claim inhering in a citizen's relation to some physical thing, but especially a plot of land, including the right to possess, use and dispose of it | īpašumtiesības |
| econ. | right of reply | tiesības uz atbildi |
| econ. | right of repossession | valdījuma atjaunošanas tiesības |
| patents. | right of reproduction | reproducēšanas tiesības |
| law, immigr. | right of residence | uzturēšanās tiesības |
| law | right of scrutiny | pārbaudes tiesības |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | tautu pašnoteikšanās tiesības |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination | pašnoteikšanās tiesības |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | tautu pašnoteikšanās tiesības |
| int. law., h.rghts.act. | right of self-determination of peoples | pašnoteikšanās tiesības |
| proced.law. | right of the child to be heard | bērna tiesības tikt uzklausītam |
| patents. | right of the designer to be cited | modelētāja tiesības tikt pieminētam |
| environ., el., construct. | right-of-way study | trases izpēte |
| comp., MS | right outer join | labais ārējais savienojums (An outer join in which all the records from the right side of the RIGHT JOIN operation in the query's SQL statement are added to the query's results, even if there are no matching values in the joined field from the table on the left) |
| law, h.rghts.act. | right to a fair trial | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| patents. | right to a name | tiesības uz nosaukumu |
| proced.law. | right to a reserved share | tiesības uz neatņemamo daļu |
| law | right to accept or waive a succession | tiesības pieņemt vai atraidīt mantojumu |
| proced.law. | right to administer an estate | tiesības pārvaldīt mantojumu |
| proced.law. | right to administer the succession | tiesības pārvaldīt mantojumu |
| law, h.rghts.act. | right to an effective remedy and to a fair trial | tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu |
| immigr. | right to asylum | tiesības uz patvērumu |
| law, h.rghts.act. | right to asylum | patvēruma tiesības |
| h.rghts.act., ed. | right to be different | tiesības būt atšķirīgam |
| environ. | right to compensation A legally enforceable claim for payment or reimbursement to pay for damages, loss or injury, or for remuneration to pay for services rendered, whether in fees, commissions or salary | tiesības saņemt kompensāciju |
| h.rghts.act. | right to conscientious objection | uz pārliecību balstītas atteikšanās tiesības |
| econ. | right to culture | tiesības uz kultūru |
| proced.law., busin. | right to cure | tiesības novērst trūkumus |
| tax. | right to deduct | atskaitīšanas tiesības |
| econ. | right to demonstrate | tiesības uz demonstrācijām |
| econ. | right to development | tiesības uz attīstību |
| econ. | right to education | tiesības uz izglītību |
| h.rghts.act., lab.law. | right to engage in work | tiesības strādāt |
| immigr. | right to family life | tiesības uz ģimenes dzīvi |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunification | tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos |
| h.rghts.act., immigr. | right to family reunion | tiesības uz ģimenes atkalapvienošanos |
| immigr. | right to family unity | tiesības uz ģimenes vienotību |
| law, relig., patents. | right of a true owner to follow property in the hands of another | tālākpārdošanas tiesības |
| food.ind. | right to food | tiesības uz pārtiku |
| h.rghts.act., social.sc. | right to found a family | tiesības izveidot ģimeni |
| gen. | right to free movement | tiesības brīvi pārvietoties |
| gen. | right to free movement | brīvas pārvietošanās tiesības |
| h.rghts.act. | right to good administration | tiesības uz labu pārvaldību |
| econ. | right to health | tiesības uz veselību |
| econ. | right to housing | tiesības uz pajumti |
| environ. | right to information The individual's right to know in general about the existence of data banks, the right to be informed on request and the general right to a print-out of the information registered and to know the actual use made of the information | tiesības saņemt informāciju |
| econ. | right to information | tiesības uz informāciju |
| proced.law. | right to inherit | tiesības mantot |
| econ. | right to justice | tiesības uz taisnīgu tiesu |
| proced.law. | right to know identity of genetic parents | tiesības zināt savus vecākus |
| law, h.rghts.act. | right to liberty and security | tiesības uz brīvību un drošību |
| law, h.rghts.act. | right to life | tiesības uz dzīvību |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | saskarsmes tiesība |
| law | right to make a citizen's arrest | tiesības veikt civilarestu |
| proced.law. | right to marry | tiesības doties laulībā |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry | tiesības stāties laulībā |
| law, h.rghts.act., social.sc. | right to marry and to found a family | tiesības stāties laulībā un tiesības izveidot ģimeni |
| law, h.rghts.act. | right to non-discrimination | tiesības uz nediskrimināciju |
| dat.proc. | right to object | tiesības iebilst |
| law | right to obtain information | tiesības saņemt informāciju |
| law, h.rghts.act. | right to own property | tiesības uz īpašumu |
| h.rghts.act. | right to personal integrity | tiesības uz personas neaizskaramību |
| econ. | right to physical integrity | tiesības uz fizisko integritāti |
| law, h.rghts.act. | right to property | tiesības uz īpašumu |
| law | right to refuse to give evidence | tiesības atteikties sniegt liecību |
| law | right to refuse to give evidence | tiesības nesniegt liecības |
| law | right to refuse to give evidence | tiesības atteikties liecināt |
| law | right to refuse to testify | tiesības atteikties sniegt liecību |
| law | right to refuse to testify | tiesības nesniegt liecības |
| law | right to refuse to testify | tiesības atteikties liecināt |
| immigr. | right to remain pending the decision | atliekošs efekts |
| immigr. | right to remain pending the examination of an application | atliekošs efekts |
| int. law., h.rghts.act. | right to self-determination | tautu pašnoteikšanās tiesības |
| int. law., h.rghts.act. | right to self-determination | pašnoteikšanās tiesības |
| law | right to stand as a candidate | tiesības kandidēt vēlēšanās |
| law | right to stand as a candidate | pasīvās vēlēšanu tiesības |
| econ. | right to stand for election | tiesības kandidēt vēlēšanās |
| law | right to stand for election | pasīvās vēlēšanu tiesības |
| econ. | right to stopover | tiesības nolaisties |
| econ. | right to strike | tiesības streikot |
| h.rghts.act. | right to the integrity of the person | tiesības uz personas neaizskaramību |
| econ. | right to vote | aktīvās vēlēšanu tiesības |
| econ. | right to vote | tiesības balsot |
| econ. | right to vote | balsstiesības |
| h.rghts.act., lab.law. | right to work | tiesības strādāt |
| econ. | right to work | tiesības uz darbu |
| comp., MS | right-to-left | No labās uz kreiso (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | right-to-left | lasīšana no labās uz kreiso (Pertaining to keyboard settings, document views, user interface objects, languages, etc. for which text is displayed in a right-to-left direction) |
| comp., MS | Right-to-Left Reading Order | Lasīšanas virziens no labās uz kreiso (The item on the right-click menu in a conversation that changes the Communicator user interface so it supports a right-to-left language) |
| proced.law. | rights and duties of parents | vecāku tiesības un pienākumi |
| gov. | rights and obligations of officials | ierēdņu tiesības un pienākumi |
| proced.law. | rights and obligations of parents | vecāku tiesības un pienākumi |
| proced.law. | rights arising from equal sharing of matrimonial assets | laulāto mantas kopība |
| law | rights conferred by a Community trade mark | tiesības, ko piešķir Kopienas preču zīme |
| proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | laulāto mantiskās attiecības |
| law, priv.int.law., proced.law. | rights in property arising out of a matrimonial relationship | laulāto mantisko attiecību regulējums |
| proced.law. | rights in property based on universal community | laulāto mantas kopība |
| law, patents. | rights management information | informācija par tiesību pārvaldību |
| econ. | rights of access | satikšanās tiesības |
| econ. | rights of aliens | ārvalstnieku tiesības |
| econ. | rights of civil servants | civildienesta ierēdņu tiesības |
| obs., proced.law. | rights of custody | uzraudzības tiesības |
| environ. | rights of future generations The moral, legal or ethical claims of posterity on present people, based on the recognition that the young and unborn are vulnerable to contemporary decision-making, especially decisions having long-term effect on the societies and environment they inherit | nākamo paaudžu tiesības |
| proced.law. | rights of grandparents | vecvecāku tiesības |
| econ. | rights of minorities | minoritāšu tiesības |
| environ. | rights of nature A rule or body of rules that derives from nature and is believed to be binding upon human society, as opposed to human-made laws such as legislative acts and judicial decisions | dabas tiesības |
| law, h.rghts.act. | rights of victims | upuru tiesības |
| law, h.rghts.act. | rights of victims | cietušo tiesības |
| h.rghts.act. | second-generation human rights | otrās paaudzes cilvēktiesības |
| econ. | social rights | sociālās tiesības |
| law | sovereign right | suverēnās tiesības |
| econ. | space property right | tiesības uz īpašumu kosmosā |
| econ., interntl.trade., fin. | special drawing rights | speciālās aizņēmuma tiesības |
| econ., interntl.trade., fin. | special drawing rights | īpašās aizņēmumtiesības |
| econ. | special drawing rights | īpašās aizņēmuma tiesības |
| UN | Special Rapporteur on the right to food | īpašais referents par tiesībām uz pārtiku |
| polit. | Standing Committee for Community protection of plant variety rights | Kopienas augu šķirņu aizsardzības pastāvīgā komiteja |
| polit. | Subcommittee on Human Rights | Cilvēktiesību apakškomiteja |
| h.rghts.act. | Sub-Committee on Human Rights | Cilvēktiesību apakškomiteja |
| proced.law. | succession right | mantošanas tiesības |
| proced.law. | succession rights of children | bērnu mantojuma tiesības |
| social.sc. | supplementary pension rights | papildpensijas tiesības |
| law | suspension of the right to vote | balsstiesību atņemšana |
| law | suspension of voting rights | balsstiesību atņemšana |
| h.rghts.act. | third-generation human rights | trešās paaudzes cilvēktiesības |
| econ. | trade union rights | arodbiedrību tiesības |
| comp., MS | two-finger right-click | divu pirkstu klikšķis ar labo pogu (A multi-touch gesture that consists of either a left-down movement, or right-down, right-up or left-down, right-down, left-up, right-up (roll)) |
| econ. | UN High Commissioner for Human Rights | augstais cilvēktiesību komisārs |
| polit. | Unit for Staff rights and obligations | Civildienesta tiesību un pienākumu nodaļa |
| h.rghts.act., UN | United Nations Commission on Human Rights | ANO Cilvēktiesību komisija |
| gen. | United Nations High Commissioner for Human Rights | augstais cilvēktiesību komisārs |
| h.rghts.act., UN | United Nations Human Rights Council | Cilvēktiesību padome |
| h.rghts.act., UN | Universal Declaration of Human Rights | Vispārējā cilvēktiesību deklarācija |
| comp., MS | user rights | lietotāja tiesības (Tasks that a user is permitted to perform on a computer system or domain) |
| social.sc. | vested pension rights | nostiprinātas pensijas tiesības |
| h.rghts.act. | victim of human rights abuses | cilvēktiesību pārkāpumu upuris |
| econ. | voting right | tiesības balsot |
| econ. | voting right | aktīvās vēlēšanu tiesības |
| econ. | voting right | balsstiesības |
| h.rghts.act., ed., lab.law. | workers' right to information and consultation within the undertaking | darba ņēmēju tiesības uz informāciju un konsultācijām uzņēmumā |
| polit. | Working Conditions, Rights and Training | Darba nosacījumu, tiesību un apmācības nodaļa |
| gen. | Working Conditions, Rights and Training | A3 nodaļa |
| obs. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Pamattiesību un pilsonības jautājumu ad hoc darba grupa |
| gen. | Working Party on Fundamental Rights, Citizens' Rights and Free Movement of Persons | Pamattiesību, pilsoņu tiesību un personu brīvas pārvietošanās jautājumu darba grupa |
| gen. | Working Party on Human Rights | Cilvēktiesību jautājumu darba grupa |
| polit. | Working Table on Democratisation and Human Rights | Demokratizācijas un cilvēktiesību darba grupa |
